prochainement

Le jeu est terminé, merci de votre participation, la liste de gagnants va publier prochainement.

2008北京奥运金牌竞猜活动现已截止，感谢大家的参与，奖名单将于不久后公布。

Mais je pense aller voir prochainement le dernier film de Pedro Almodovar sorti cette semaine.

但我想去看这周上映的佩德罗的电影。”

Nous espérons que les groupes de travail se réuniront très prochainement.

我们希望，在不久的将来将在工作组中开始这一会谈。

Le mémorandum d'accord doit être signé prochainement.

不久将签署这份谅解备忘录。

La Cour suprême de justice doit se prononcer prochainement.

最高法院将在近期内作出裁决。

Elle prévoit d'entreprendre prochainement une mission dans ce pays.

她准备在近期内对该进行一次访问。

Il sera prochainement publié sur le site Web du Département des affaires de désarmement.

这份总结不久可在裁军事务部的网站上得。

Les progrès ont continué depuis, et il sera prochainement fait rapport à ce sujet.

自此以来不断取得进展，近期内将就此提交报告。

Plusieurs États côtiers, notamment l'Islande, ont fait connaître leur intention de présenter prochainement des communications.

包括我在内的一些沿岸家已宣布打算在不久的将来提交划界案。

Nous espérons finaliser prochainement les travaux consacrés à ce mécanisme.

我们希望在不久的将来完成关于该机制的工作。

Nous espérons que la Conférence décidera prochainement de son élargissement.

我们希望裁谈会将在不远的将来决定扩大范围。

Le Président de l'Assemblée générale publiera prochainement une synthèse des débats.

不久，大会主席将提供这些讨论的简要记录。

À la même réunion, les Palaos ont réaffirmé leur intention d'adhérer prochainement à la Convention.

在同一次会议上，帕劳重申，该将很快加入《公约》。

À cet égard, mon Conseiller spécial devrait se rendre prochainement au Myanmar.

在这方面，预期我的特使不久即将访问缅甸。

Si l'on procède prochainement à ces travaux, le problème sera réglé.

因此，尽早开始翻修可以解决这个问题。

Je suis impatient de collaborer prochainement avec lui.

我期待着在今后的时间里与他合作。

Le Chili a adhéré à cet instrument et espère le ratifier prochainement.

智利签署了该文书，预计在不久的将来批准该文书。

Je vais prochainement présenter mes conclusions au Conseil et à son Groupe de travail.

我正向安理会及其工作组汇报调查结果。

Néanmoins, il ne doute pas d'en recevoir une prochainement.

不过，他相信不久就会得邀请。

Nous espérons le voir présenté et adopté prochainement.

我们期待着早日介绍和通过这个决议。