reste 常用词

Ils restent unis envers et contre tout .

他们不顾众人反对要联合在一起。

Les deux armées restent sur le pied de guerre .

两军都做好战斗的准备了。

Mon enfance et tout ce qu'il en reste,  tiennent dans une petite boîte.

对于我的童年时期和童年的所有回忆，仅存的就是这个小盒子了。

Ne reste pas entre quatre murs.

不要整天足不出户。

Il reste debout devant une vitrine.

他在一个橱窗前停住脚步。

Il reste à la maison jeudi.

星期四他留在家。

Il reste encore du café?

咖啡还有吗？

Mettez le reste du lait dans le pot.

把剩下的牛奶放进小锅里。

Il ne nous reste que trois minutes.

我们只有三分钟了。

Il ne reste qu'un morceau de pain dans le frigo.

冰箱里只剩一块面包了。

Il ne lui reste plus qu'à mettre la main sur le livre magique.

他唯一要做的就是得到这本魔法书。

L'exposition reste ouverte à midi.

展览一直开放到正午12点。

Ce qu'il m'a dit me reste en travers de la gorge.

他告诉我的我犹豫着说不出口。

Cette question reste en suspens.

这个问题依然悬而未决。

Mettez le reste du lait dans un bol.

把剩下的牛奶倒在一个碗里。

Ce dossier ne répond pas à une interprétation telle qu'elle a été décrite dans le cours .Il reste à trouver un thème, un fil directeur et non des sujets juxtaposés les uns aux autres.

这个文件不能回答课堂上的要求,它应该再找出一个主题或是一个思路(线索). 而不是简单的把景点一一的排列出来.

Il s'agit d'une atmosphère d'angoisse où espoirs et désespoirs, combat et répit, maladie et repos se succèdent au travers d'un regard qui reste celui de l'enfance.

它营造的是这样一种焦虑不安的气氛，在这个气氛里，透过孩子的一双眼，看到了希望和失落、战斗和暂息、疾病和休憩相继而来。

Les aéroports fermés dimanche et dans la nuit à cause du nuage de cendres venu d'Islande ont rouvert progressivement au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, mais le trafic aérien y reste perturbé.

由于冰岛火山灰又逐渐靠近英国、爱尔兰地区和荷兰，周日白天和晚间机场被迫关闭，空中交通持续中断。

Le combat entre les deux femmes sur un toit, l'une gainée de noir, l'autre de blanc, fait d'ailleurs parti de ses moments mythiques de cinéma qui reste en la mémoire de chaque spectateur.

在屋顶上，两位女性狭路相逢的镜头至今还被观众津津乐道：她们一位身着黑衣，另一位身着白衣，为一线生死互相搏斗。

Mais pour le reste, il y a une marque en forme d'étoile sur la paume, donc ils peuvent la fermer dans la main, et la controler soi-même.

而小部分的人，手掌上有一颗星型的纹，那星星就握在他的掌中，由他自己去支配。”