est TEF/TCF专八

Cette tendance s'est maintenue et s'est accentuée.

这种倾向不仅维持不变，而且有加强之势。

C'est là une tâche qui n'est pas aisée.

你的任务绝非易，但它是你个人、贵国和整个非洲大陆的荣誉。

Si c'est le cas, le chargement est suspect.

如果是，则所涉装运便有嫌疑。

Cette tâche est peut-être énorme, mais elle est vitale.

或许任务是艰巨的，但它也是必不可少的。

Une fois encore, c'est notre crédibilité qui est en jeu.

次关系到我们的信誉。

C'est le sort de celle-ci qui est notre seul objectif.

这是我们决议的唯一目的。

Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.

如该外国程序得到承认，则国内程序将被中止。

Une personne dont l'un des parents est citoyen, est un citoyen.

父母之一是阿塞拜疆国民的人是共和国的国民。

Le rôle du Conseil est déterminant et sa portée est large.

安理会的作用是决定性的和广泛的。

Ce qui s'est produit s'est passé sous la surveillance collective du Conseil.

已经发生的问题，发生在安理会的集体看守下。

C'est pourquoi la contribution de la Commission est d'une telle importance critique.

因，委员会贡献极端重要。

Ce n'est pas une bonne pratique, et c'est une perte de temps.

这是错误和浪费经费的做法。

Il reconnaît que si l'aide humanitaire est importante, elle n'est pas suffisante.

他强，尽管人道主义援助非常重要，但这还不够。

Cette pratique est particulièrement révoltante lorsqu'elle est instrumentalisée comme arme de guerre.

当这一做法被用作战争武器时，就格外令人深恶痛绝。

La précision juridique est nécessaire, mais la clarté morale l'est encore plus.

我们需要法律的准确性，但更需要明确的道德观。

Ce principe est applicable aux réfugiés de Palestine et il est indéfectible.

这一原则适用于巴勒斯坦难民，不得因时间的推移而变。

C'est l'État hôte qui est responsable au premier chef à cet égard.

这方面的主要责任由东道国承担。

C'est la raison pour laquelle la culture n'est pas qu'une donnée éthique.

这就是为什么说文化不仅仅是一个种族问题。

Il est facile à déchiffrer et est destiné à être largement diffusé.

该图明了易懂，将广为散发。

Une nouvelle notification est requise lorsqu'il est mis fin à la dérogation.

第3款还要求将克减终止日期通知其他缔约国。