词条纠错
X

suivre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

suivre TEF/TCF专四常用词

音标:[sɥivr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 suivre 的动词变位

v. t.
1. 随; 伴随; 尾随:
suivre qn de près 紧紧随某
suivre une procession 行列后面
suivre de l'œil 盯,紧盯
Nous suivons l'avions dans le ciel. 我们看着飞机天空飞过。
faire suivre qn 叫踪某
suivre le mouvement 随大流


2. 追赶; 踪:
suivre un lièvre 追逐野兔
suivre qn à la trace (à la piste) 踪某


3. 随…而发, 接着 …而来; …之后:
L'été suit le printemps. 春去夏来。
Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent. 你一个来的? -- 不, 我的同随后就到。
Vos bagages vous suivront. 你们的行李将随后到达。
la maison qui suit la mienne 紧靠我家后面的房子
Lisez les notes qui suivent le texte. 请读本文后面的注。
[宾语省略] le jour qui suivit 次日
[用作v. impers. ] comme suit 如下


4. 顺着…走, 傍着 …走, 沿着 …走:
suivre un chemin 顺着一条路走
Suivez la rivière jusqu'au pont. 你沿着河一直走桥边。
suivre le fil de ses idées 顺着自己的思路
suivre la filière (1)逐级晋升(2)按手续办事
suivre son cours 照常发展, 继续进行:L'enquête suit son cours. 调查继续进行


5. 一直保持, 不间断地事:
suivre son idée 一直保持自己的想法
suivre un cours 不间断地去听课
suivre un numéro à la roulette 轮盘赌中始终押一个号码
suivre un article [商]不断地补充一种商品
à suivre 待续; [印]接排


6. 听凭; 仿照, 遵照, 遵循:
suivre le caprice du moment 听凭一时的兴致
exemple à suivre 习的榜样
suivre la mode 赶时髦
suivre l'opinion commune 按照大家的意见
suivre un traitement 遵照医嘱治疗
suivre aisément sa classe 很容易班级
suivre une politique 奉行一种政策
suivre avec constance la ligne de masse 坚持群众路线


7. 注意; 注视; 注意倾听:
suivre les progrès des négociations 注意会谈的进展
suivre les affaires de l'État 关心国家大事
suivre la marche d'une maladie 观察病情的发展
médecin qui suit un malade 负责治疗一位病的医
professeur qui suit un élève 负责辅导一位的教师
suivre un discours 倾听讲演
suivre une symphonie sur la partition 看着总谱听交响乐
[宾语省略]Cet élève ne suit pas en classe. 这个课不注意听课。


8. 理解, 领会:
suivre une démonstration 理解一个论证
Continuez, je vous suis très bien. 继续往下讲吧, 我完全理解你的话。
Je ne vous suis plus. (1)我不明白您的话了。 (2)我不同意您的话了。


9. [古]涂抹油脂

v. impers.
il suit de ce (là) quem d'où il suit que, il s'en suit que, il s'en est suivi que
由此得出, 由此产, 由此说明, 由此证明:

Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. 按你所说, 我没有错。

se suivre v. pr.
1. 连接; 一个搠一个, 一个连一个:
Nos numéros se suivent. 我们的号码是下相连的。
des voitures qui se suivent à la file 一辆接一辆地前后相随的车子
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. [谚]日复一日, 各不相同。


2. 前后连贯, 互相联系:
Les parties de ce discours se suivent bien. 这个讲演的各个部分前后连贯得很好。

常见用法
je ne suis pas ton raisonnement 我无法理解你的推理
avoir du mal à suivre qqn 不能理解某的话
il suit bien en classe 他

法 语助 手
词源:
该词源自通俗拉丁语单词sequere,sequere源自古典拉丁语单词sequi(随,追随;顺,听)

词根:
séqu, sec, sécut

  • suivant, e   a. 接续的,随后的,以下的
  • suivant   prép. 沿着,循着;按照,遵照,根据
  • suite   n.f. 一系列;顺序;连贯;继续;后果;后续部分
  • ensuite   ad. 然后,后来;随后
  • poursuivre   v.t. 追,追逐;追捕;追求;继续;纠缠起诉
  • poursuite   n.f. 追,追逐;追捕;追求起诉,追究

名词变化:
suite
形容词变化:
suivant, suivante
近义词:
accompagner,  adhérer,  consulter,  embrasser,  emprunter,  imiter,  marcher,  observer,  obéir,  parcourir,  s'adonner,  s'inféoder,  s'intéresser,  se conformer,  se régler,  se soumettre,  succéder,  succéder à,  emboîter le pas,  escorter

se suivre: se succéder,  succéder,  

反义词:
commander,  contrevenir,  devancer,  diriger,  discuter,  dépasser,  déroger,  désobéir,  enfreindre,  forfaire,  mener,  mépriser,  négliger,  oublier,  précéder,  résister,  se révolter,  sortir,  quitter,  traverser
1. v. t.
【商】不断地补充一种商品
2. v. t.
【印】接排

suivre
vt遵守

suivre la respiration
随息

suivre un cours
课, 听课

Je me suis mis en route et y suis arrivé quelques minutes plus tard.

几分钟之内赶到那里。

Je suis certainement très heureux d'être présent parmi vous pour suivre le déroulement du débat.

毫无疑问,我非常高兴能够参加这次会议,目睹这些讨论。

Alors cette deuxième fois que je suis ici, je suis beaucoup plus sage et positif.

,第二次安理会发言,我聪明多了,更加富有建设性。

Là, je suis parfaitement d'accord avec vous et je vous suis reconnaissant d'avoir dit cela.

当然,我完全同意,并且我感谢你这样说。

Je suis du côté de la majorité et je suis convaincu que la majorité l'emportera.

我站这个大多数的一边,我认为这个大多数一定会胜利。

Le PNUD suit la question de près.

该项目正由开发计划署密切监督。

Il convient d'institutionnaliser les procédures à suivre.

所开展的程序需要制度化。

Lorsque nous aurons des projets, l'argent suivra.

我们制定出各种项目以后,钱自然会来。

Il faudra suivre de près son application.

需要密切踪法律的适用情况。

Il nous faut suivre attentivement la situation.

我们需要非常密切地关注这件事。

La Fédération de Russie suit cette pratique.

俄罗斯联邦采取这种做法。

La situation est suivie de très près.

这一局势正受到仔细审查。

Je suis très fière de cette initiative.

我为这项倡议感到非常自豪。

La prévision des conjonctions est suivie quotidiennement.

如果预测发撞击的概率高,便会进行更为精确的雷达观测。

D'autres mesures relevant de cette initiative suivront.

将推出关于这一倡议的进一步行动。

L'autorisation verbale serait suivie d'une autorisation écrite.

口头的授权随后将以书面的命令作出。

Je suis persuadé que c'est le cas.

我相信该草案是这样做了。

Chacune des parties suit un format précis.

每一节都遵循一种特定的格式。

Le Groupe suit l'évolution de la situation.

专家组正监测相关的事态发展。

Son Bureau suivra de près ce processus.

监督厅将密切监测这一过程。

声明:以例句、词性分类均由互联网资源自动成,部分未经过工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 suivre 的法语例句

用户正在搜索


tempura, tenable, tenace, tenacement, tenacité, ténacité, tenaillant, tenaille, tenaillé, tenailler,

相似单词


suivi, suivie, suivisme, suiviste, suivl, suivre, suivre un cours, sujet, sujet de (au ~), sujétion,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。