词条纠错
X

traverser

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

traverser 专四

音标:[travεrse] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 traverser 的动词变位
v. t.
1. 横, 通, 横渡, 横贯:
traverser une plaine à cheval 骑马原野
traverser une rivière à la nage 游泳
traverser la rue 马路
traverser une foule 人群
Une rivière traverse le parc. 一条河流经公园。
La route traverse la voie ferrée. 公路铁路。
Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.
(Guy de Maupassant, Boule de suif ) 一连好几天, 许多溃军的残余部分就在卢昂的市区里
traverser l'esprit 在脑中闪


2. 通, 透, 渗透:
radiation qui traverse un milieu 透一介质的幅射
La pluie a traversé son manteau. 雨水把他的大衣淋个透湿。


3. 经历, 经受:
traverser une crise 经历危机
traverser toutes les épreuves 经受各种各样的考验


4. [古]妨碍, 阻碍, 阻挠
5. [骑马术]使横斜, 使横


v. i.
被横放, 被横置:
Cette poutre traverse d'un mur à l'autre. 这根大梁横架在两垛墙之间。


se traverser v. pr.
被横, 被通, 被渡
Cette rivière peut se traverser à la nage. 这条河可以游去。

常见用法
traverser une période difficile经历一段艰难的时期

词:
couper,  franchir,  percer,  perforer,  pénétrer,  transpercer,  trouer,  vivre,  transiter,  passer,  passer par,  transiter par,  courir,  parcourir,  sillonner,  arroser,  baigner,  irriguer,  croiser
词:
suivre
franchir,跨;passer;parcourir跑完,走完;descendre下,下来,下去;marcher走,行走;sortir出去;rejoindre使再接合;rentrer回来,回到;emprunter借入;longer顺着……走,沿着……走;contourner,兜;

traverser vt贯

traverser les voiles 转舵

Tu peux traverser le désert en chameau.

你可以骑骆驼沙漠。

Beaucoup de moutons ont traversé la vallée.

许多绵羊了河谷。

Le cargo américain “Alliance” est le premier bateau à traverser le canal de Panama, c’est-à-dire à passer de l’océan Atlantique à l’océan Pacifique.

美国货轮“联盟号”成为首条巴拿马运河的船只,也就是说它从大西洋来到了太平洋。

Né et triomphant au XIXe, le chemin de fer a traversé le XXe siècle avec beaucoup de vicissitudes, au point que certains le donnaient agonisant.

于十九世纪诞生以及发扬广大的铁路,在二十世纪经历许多变迁,有一些甚至濒临灭亡。

Une case qui fait un peu magasin dans un village traversé nous permet de faire une halte et d’acheter quelques boissons et gâteaux. J’aime, ça leur permet de gagner quelques menues monnaies.

村子上有间杂货铺,正好可以歇歇脚,买些饮料和糕饼之类的。我喜欢这样,他们也可以挣点小钱。

» Il a depuis suscité le même étonnement dans tous les pays traversés : « Les gens vous accueillent chaleureusement parce que vous avez fait un effort physique pour aller les voir.

从那时起,他每到一个地方人们都以同样的惊奇迎接他: “人家热烈地欢迎你是因为你在体力上付出了很大努力去看望他们。

Des habitants de Bannu, petit village au nord-ouest du Pakistan, attendent une accalmie avant de traverser une route submergée par les inondations.

本努(巴基斯坦西北部的一个小镇)的居民在等待暴雨的停歇,以便被洪水淹没的道路。

Puis il se fitservir à déjeuner dans sa cabine. Quant à voir laville, il n'y pensait même pas, étant de cette race d'Anglais qui font visiterpar leur domestique les pays qu'ils traversent.

写完之后,他就在房舱里吃了午饭。至于说去游览城市,他连都没。有些英国人,他们到各地旅行时只是叫佣人代替他们去游览,福克就是这种人。

Faites attention aux voitures quand vous traversez la rue.

马路时,要当心车辆。

Le village traversé j’arrive au Lodge, comme il l’appelle, très sympathique et bien fait, il est tenu par un couple Filipo-anglais.Le personnel est adorable, d’une gentillesse extrême.

住处是在村子的另一头, 拾掇得很整洁,是一对菲律宾英国夫妻开的,特别热情和友善。

Ses photographies nous proposent un voyage naviguant le long du fleuve Yangtze, pour traverser des ponts en ruine, puis finir dans des villes fantômes bordant le fleuve.

他的摄影让我们以为我们在一搜船领航,破坏的桥上,在旁和无人的城市散步。

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'Atlantique en bateau -- à moins de le traverser en ballon --, ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable.

但是,必须法渡大西洋,既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞大海,那就得办法坐船去。

Passepartout, réveillé, regardait, et ne pouvait croire qu'il traversait le pays des Indous dans un train du « Great peninsular railway ».

路路通一觉醒来,睁开眼睛看了看,简直没法相信自己乘着半岛铁路的火车印度的原野。

L'autre est encore plus dangereux. C'est le Pont de l'Epée. Il est tranchant comme une épée. Il est impossible de traverser le Pont de l'Epée!

另外一架桥更危险,叫“剑锋桥”,顾名思,就是与剑一样锋利。要“剑锋桥”也是不可能的。

'' ils ont raison, je sais pas comment exprimer mes pensées au fond du coeur par écrit, peut-être on ne peut pas l'apprendre à moins que l'on l'a traversé.

" 真的, 不知道怎么用语言表达心里的意思, 也许只有经历了, 才可以体会吧.

Traverse les miroirs. Et jamais n’abandonne. Va va

那些虚幻,请你永远不要放弃。走吧,走吧!

Tournez àdroite en sortant de l'ascenseur et traversez le palier pour entrer dans la salle des Bronzes.

走出电梯后向右转和跨楼梯平台后,进入有青铜器的房间。

Lors de l’accident, elle traversait la chaussée.

事故发生时,她正横马路。

Elle aide cet aveugle à traverser la route.

她帮助这位盲人马路。

Il est actuellement localisé au sud-ouest de l’archipel. Et s’apprête à traverser demain une grande partie de l’ île principale de Honshu, du sud-ouest au nord-est. Sans épargner Tokyo.

台风现位于日本群岛西南方向,明日将自西南向东北方向本州岛,东京也在劫难逃。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 traverser 的法语例句

用户正在搜索


adamone, adamsite, adamstown, adana, Adanon, adansonine, Adapis, adaptabilité, adaptable, adaptateur,

相似单词


travers-banc, traverse, traversée, traversée-jonction, traversellite, traverser, traversier, traversière, traversin, traversine,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。