Il eut comme un éblouissement. Puis une idée lui traversa le cerveau.

他简直如堕五里雾中，这时，他忽然想起了件事。

Un espoir commun nous avait traversé le cœur.

我们起了相同念头。

Mais hélas ! ce n'était qu'un avant-goût des misères qui devaient me traverser, comme on le verra dans la suite de cette histoire.

可是，唉，我才刚刚开始呢，下面我再接着细说吧。

N'oubliez pas de rouler sur les pistes cyclables qui traversent la ville.

记得在通向城市自行车道上骑。

C'est ainsi qu'il traversait le Luxembourg dans l'air frais du matin.

就这样他在早晨清新空气中穿卢森堡公园。

Après avoir traversé mille dangers, Julien parut devant elle.

于连经历了千万险，出现在她面前。

Les canards qui veulent traverser l'autoroute A6 ont causé un grave accident.

群想要穿高速公路A6鸭子造成了严重交通事故。

Allez tout droit, vous allez traverser une place.

直直走，你会穿个广场。

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊上画作，欣赏大理石石舫，穿著名玉带桥和十七孔桥，登上长寿山。

Maria a également traversé le détroit à la recherche de travail.

玛丽亚海峡寻找工作。

Le soleil était symbolisée par la barque de rai qui traversait le ciel.

太阳神船航行天际就是太阳象征。

Quand l'accident est arrivé, Mme Besson traversait, à vélo, un pont au-dessus de l'autoroute.

事发时候，Besson女士正好骑车从高速公路上方桥上经。

Alors, vous traversez le boulevard et vous prenez la rue juste en face.

你穿大街走正对面那条街。

Oui c'est petit ! Mais... tu mettras moins de temps à traverser ton appartement !

这房间很小，不这样你就会花很少时间在公寓里走动！

Vous pouvez l'utiliser par exemple si vous êtes avec un ami dans la rue et que cet ami veut traverser, mais qu'il ne regarde pas et qu'il y a un scooter qui arrive, vous pouvez lui dire : " fais gaffe ! "

你可以这样使用这个表达，比如，当你和朋友在街上时，朋友想马路，可是他不看路况，而且刚好来了辆摩托车，你就可以对他说：“fais gaffe！”

C’est ainsi qu’il traversait le Luxembourgmdans l’air frais du matin .

就这样他在早晨清新空气中穿卢森堡公园。

Ce bateau, qui a été rebaptisé le Baden-Baden, a traversé l'Atlantique en 1926.

这艘船被重新命名为巴登-巴登号，在1926年 横渡大西洋。

Un petit nom tout mignon me traversa l'esprit. Eh oui, c'était chipie!

个非常可爱名字穿我脑海。没错，它就是chipie！

Le concierge a traversé la cour et m'a dit que le directeur me demandait.

门房穿院子，说院长要见我。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿片充满富有生物浓密大海。