法汉-汉法词典
法：Les crocodiles vivent dans les régions chaudes.
鳄鱼生活在热带地区。
词条纠错
X
v. i.
1. 活着； 活， 生存：
ne vivre que pour … 把全部精
…； 一心为 …Qui vivra verra. 日久
明。 等着瞧吧。 Je n'ai rencontré personne qui vive. 我连个人影也没碰到。
se laisser vivre 糊里糊涂地活着
cesser de vivre 死去
ne plus vivre 愁得要死
Il a vécu. [书]他已经不在人世。
Qui vive? 口令？[哨兵
语]être sur le qui-vive 保持警惕， 警惕着
vivre vieux (longtemps) 活得长， 寿命长
Il vivra centenaire. 他能活到一百岁。
Nous vivons à une grande époque. 我们生活在一个伟大的时代。
vivre dans le présent, vivre dans la minute présente 只顾眼前
[有时介词pendant, durant 可省去， 但表示时间的名词仍是状语， 不能看作直接宾语]：
Il a vécu 80 ans. 他活了80岁。
les années qu'il a vécu 他活着的岁月(les années 做状语， 所以过去分词vécu性数不变)
2. Vive …! Vivent …! 万岁！：
Vive le Parti communiste chinois! 中国共产党万岁！
3. 居
在， 生活在：vivre à la campagne
在农村vivre chez qn
在某人家中il vit en Amérique 他
在美洲。4. 过…生活：
vivre heureux 过幸福的生活
vivre en révolutionnaire 象革命者一样生活
vivre en bonne intelligence avec qn 与某人和睦相处
C'est un homme facile (difficile) à vivre. 这个人容易[难以]相处。
vivre au jour le jour 过一天算一天；做一天和尚撞一天钟
5. 生活， 维持生活， 过日子， 度日：
faire vivre qn 养活某人， 供养某人
Il faut bien vivre. 总得活下去呀。 [指出
无奈而干某一行]vivre bien 生活宽裕
Il ne vivait que de racines. 那时他以菜根充饥度日。
vivre de son travail 以
己的工作维持生活avoir de quoi vivre 不愁吃穿
vivre de mensonges [转]靠说谎过日子
vivre aux dépens de qn 依靠某人生活
pays qui vit sur lui-même
足的国家6. 处世， 做人[与动词savoir, apprendre 连
]：apprendre vivre à qn [俗]教某人懂得规矩， 惩罚某人
7. 享受生活乐趣； 有丰富的阅历：
homme qui a (beaucoup) vécu 生活经历丰富的人， 见多识广的人
8. （事物）存在； 活在人们中间：
La mémoire (Le nom) de martyrs vivra dans la postérité. 烈士的英名长存。
Son souvenir vit en nous. 我们永远怀念他。
v. t.
1. 过（生活）； 度过， 经历：
Il a vécu une existence bien dure. 他以前生活很苦。
vivre sa vie 过放纵的生活
les heures de joie qu'ils ont vécues 他们曾经度过的那些欢乐的时刻
2. 体验， 感受：
vivre les joies d'un victorieux 体验到胜利者的欢乐
n. m.
1. <旧>饮食
2. le vivre et le couvert 吃和
3. pl. 粮食， 食物， 食粮
les vivres et les munitions （军队的）粮食和弹药
fournir des vivres 供应食物
ration de vivres 粮食配
couper les vivres à qn. <转>取消对某人的生活补助
常见用法
il faut travailler pour vivre 应该为了生存而工作
vivre un grand amour 经历一段伟大的爱情
vivre des moments difficiles 经历一些艰难的时刻
vivre
vi生活， 活
vivre (à l'aise, dans l'aisance)
小康
vivre sur le commun
吃大锅饭
Les pingouins vivent dans l'hémisphère Nord!
企鹅生活在北半球。
Les Mongols vivent sous des tentes.
蒙古人在帐篷里。
Nous vivons sous le même toit.
我们同一个屋檐下。
Nous vivons auprès de nos parents.
我们和父母一起生活。
Vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.
（没有爱的生活不是真正的生活。）
Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger.
为了生存而吃饭，不为吃饭而生存。
Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger!
(人是为了生活而吃饭而不是为了吃饭而生活!
Vivre c'est aimé, aimé c'est soufrir, soufrir c'est mourir, alors pourquoi vivre ?
生活就要有爱，爱就有痛苦，痛苦就会死去，那么为什么还要生活？
Après la mort, vivre encore ou ne pas vivre ;c’est une question.
死后还是存在，还是不存在，——这是问题；
Nos parents continuent de vivre a travers nons;nous continuerons a vivre a travers nos enfants.
父母的生命在我们身上延续，我们的生命在子女的身上延续。
Comment vivaient les riches ?Les pauvres ?
有钱人和穷人是如何生活的？
Ces nababs vivent en grand seigneur .
这些富人们过着豪华的生活。
Vivre en amitié avec toutes les personnes.
与所有人活在友谊里。
Sa manière de vivre est à refaire.
他的生活方式必须改变。
J`aurais bien aimé vivre au Moyen Âge.
我真想生活在中世纪.
Je ne peux pas vivre sans eux.
没有他们我简直就不能生活。
Il a même appris à vivre sans.
他甚至学会了没有女人而生活。
Les pIngouins vivent près de la mer.
企鹅在海边生活。
Je ne pourrai pas vivre sans toi.
没有你我无法生活。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
mésolithique, mésolittoral, mésologie, mésomélique, mésomère, mésomérie, mésomètre, mésométrium, mésomicrocline, mésomorphe,
相似单词
viviparisme, viviparité, vivisection, vivoir, vivoter, vivre, vivré, vivrée, vivres, vivrier,
译
