subsister 专八

Je ne peux pas subsister sans toi!

这句话是的。--没有你，我不能维持生活。

Il subsiste quelques doutes quant à son innocence.

关于他是否清白还着一些疑问。

Il subsiste seulement quelques ruines de ce vieux château.

这座古老的城堡只剩下几处废墟。

La Grande Muraille subsiste depuis plus de deux milles ans.

长城已两千多年了。

Sans tes qualités nulle trace de moi ne subsisterait, oh oui !

如果没有你的才干，我所做的将没有任何实质意义，是的，就是这样。

Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.

我们只能续于巅峰之上，我们只能爬上残。

Néanmoins, des inégalités subsistent et un écart de salaire favorable aux hommes de 22,6 % subsiste.

如此，不平等依然，而且与男子的薪金差距达22.6%。

Une faible lueur subsiste à l'occident.

西边天际还有一道微光。

À l'évidence, des divergences de vues subsistent.

显而易见，仍然着意见分歧。

Néanmoins, il subsiste un problème de capacité.

不过，仍着一个能力问题。

Il subsistait cependant un sentiment de méfiance.

但是仍然相互不信任感。

Malgré cela, divers facteurs de préoccupation subsistent.

“但仍一些令人关切的因素。

Cependant, de réels problèmes de fond subsistent.

然而，面前仍有实际和严重的挑战。

Certaines interrogations subsistent quant à l'efficacité du système.

人们仍然该体制的实效感到关注。

D'autres subsistent grâce à l'aide de proches.

其他家庭则通过接受亲戚的救济维生。

Mais dans la pratique, le problème subsiste.

但是，现实生活中，问题仍然。

Ailleurs dans le monde, divers problèmes subsistent.

一些其他地区则有遗留下来的困难。

Il subsiste en effet deux problèmes critiques.

有两个关键问题仍待解决。

Ces pratiques subsistent encore dans certaines coutumes.

某些习俗中还残留有这些做法。

Malgré ces progrès, de nombreuses difficultés subsistent.

取得这种进展，仍然着很多挑战。