subsister 专四

Je ne peux pas subsister sans toi!

这句话是对的。--没有你，我不能维持生活。

Il subsiste seulement quelques ruines de ce vieux château.

这座古老的城堡只剩下几处废墟。

La Grande Muraille subsiste depuis plus de deux milles ans.

长城已存在两千多年了。

Mais dans la pratique, le problème subsiste.

但是，在现实生活中，问题仍然存在。

Malgré ces progrès, de nombreuses difficultés subsistent.

尽管取得这种进展，仍然存在着很多挑战。

Ailleurs dans le monde, divers problèmes subsistent.

一些其他地区则有遗下来的困难。

Sans tes qualités nulle trace de moi ne subsisterait, oh oui !

如果没有你的才干，我所做的将没有任何实质意义，是的，就是这样。

Malgré tous ses efforts, il subsiste de nombreuses difficultés.

所以，尽管他作出了他最大的努力，但是现在还有不少困难。

Elle nous permet également d'énoncer les difficultés qui subsistent.

它也让我们能够对仍然面临的各项挑战作出规划。

Ces réalisations importantes n'empêchent pas que bien des difficultés subsistent.

虽然成绩显著，但是仍有许多挑战。

L'État reconnaît néanmoins que des défis subsistent dans ce domaine.

然而，国家确实承认，仍然要迎接各种挑战。

Mais un nombre important de personnes portées disparues subsiste (voir l'annexe).

但是仍然有许多人下落不明（见附件）。

Un grand nombre de lacunes et de besoins n'en subsistent pas moins.

然而，仍然存在许多差距和需求。

Selon certaines informations, des groupes armés distincts subsistent dans les zones de cessez-le-feu.

但是，据报个别武装团体仍然在停火地区。

Nous reconnaissons que de grandes faiblesses subsistent et qu'il faut y remédier.

我们承认，仍存在重大缺点，必须加以处理。

Nous espérons que les quelques difficultés qui subsistent dans ce domaine seront bientôt surmontées.

我们希望，这方面继续存在的几个困难将很快得到克服。

Cette Conférence nous offrira la possibilité de nous attaquer aux difficultés qui subsistent.

这将是应对剩余挑战的一次机会。

Par ailleurs, malgré les efforts de formation mentionnés plus haut, des problèmes fondamentaux subsistent.

并且，尽管开展了上述训练工作，根本问题依然存在。

Il n'en demeure pas moins que les mariages précoces et forcés subsistent toujours.

但是早婚时有生，强迫婚姻也一直存在。

Toutefois, vu la fragilité du processus de paix, il faut résoudre les problèmes qui subsistent.

但是，鉴于和平进程的脆弱性，必须应对其余的挑战。