Mais, de cette époque, plus rien ne subsistait.

然而，当年痕迹已经无处可寻。

Les individus extirpés, la tribu subsiste.

个人被剔除，族类仍存在。

57.Veuillez relire toutes les clauses du contrat pour vérifier qu'il ne subsiste aucun désaccord.

57.请您逐项检查下合同所有条款，看看还有什么意见不致。

Devant " millions" qui est un nom et pas un adjectif numéral, le " s" subsiste.

在名词“millions”前（不是数字形容词），“cent”就加s。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间不平衡跟以前比已经不那么显著了，但它仍然存在。

Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.

只给它留下根拦腰截断柱子，亏得柱子上还保存下了不朽遗迹壮美。

Plus rien de ce qui avait peuplé les souvenirs de Julia ne subsistait, hormis le jardin public.

除了公园之外，朱莉亚记忆中切完全无迹可寻。

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

个寻求庇护人可经过对其申请考察从而享受份援助以维生。这些是他需要国际文件。

Julia parcourait le menu, pensive. De l'assiette de céréales, seul un raisin sec subsistait, et deux pépins dans la de fruits.

朱莉亚浏览了下菜单，若有所思。碗五谷麦片吃得只剩下萄干，水果碟上也只剩下两籽。

Mais en dépit des dissensions passagères, des malentendus et des parti-pris qui subsistent encore, le bilan des relations germano-françaises est nettement positif.

尽管两国之间偶尔有不和，误会仍然存在，法德两国关系明显取得了成就。

Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种野蛮风俗。难道英国当局不能取缔吗？”

Et, étonnamment, beaucoup d'espèces et d'entreprises qui subsistent dans l'ombre des géants utilisent des stratégies similaires pour réussir dans leur monde respectif ultra concurrentiel où les ressources sont limitées.

而且，出人意料是，许多在巨人阴影下生存物种和公司都使用类似策略，在各自充满竞争且资源有限世界中取得成功。

A une humanité sans travail et sans technique, le globe terrestre ne donne qu’une vie limitée et végétative : quelques centaines de millions d’individus subsistent animalement dans quelques régions subtropicales.

有工作和技术人类，球上生活是有限而单调：几亿人如动物般挤在些亚热带区。

On se fait souvent une joie d’un enfantillage, et il est méchant de détruire cette joie quand, en la laissant subsister, on peut rendre plus heureux encore celui qui la trouve.

“我们经常会有种孩子般快乐，而要是只有让这种快乐保持下去，才能使得到这种快乐人更加幸福话，去摧毁这种快乐就太恶毒了。”

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇经过留下道痕迹，但很快就消失不见了。已经很难分辨出眼前是道路还是由少许雪堆依稀划分出来水平面。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和浓郁风味，可以通过吸引不受大型品牌广告和低价影响爱好者来生存。

Mais le plus grand mystère la concernant subsiste.

Le suspens subsistera jusqu'à l'arrivée prévue vers 17 heures.

Ils doivent vendre leur femme et leurs enfants pour subsister.

Quelques difficultés subsistaient en banlieue parisienne et autour de quelques grandes villes.