Les individus extirpés, la tribu subsiste.

个人被剔除，族类仍存在。

57.Veuillez relire toutes les clauses du contrat pour vérifier qu'il ne subsiste aucun désaccord.

57.请您逐项检查一下合同所有条款，看看还有什么意见一致地方。

Devant " millions" qui est un nom et pas un adjectif numéral, le " s" subsiste.

在名词“millions”前（是数字形容词），“cent”就加s。

Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.

只给留下一根拦腰截断柱子，亏得柱子上还保存下朽遗迹壮美。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之平衡跟以前比经那么显著，仍然存在。

Mais en dépit des dissensions passagères, des malentendus et des parti-pris qui subsistent encore, le bilan des relations germano-françaises est nettement positif.

尽管两国之偶尔有和，误会仍然存在，法德两国关系明显取得成就。

Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并激动，接着说，“印度到现在还保持这种野蛮风俗。难道英国当局能取缔吗？”

A une humanité sans travail et sans technique, le globe terrestre ne donne qu’une vie limitée et végétative : quelques centaines de millions d’individus subsistent animalement dans quelques régions subtropicales.

没有工作和技术人类，地球上生活是有限而单调：几亿人如动物一般挤在一些亚热带地区。

On se fait souvent une joie d’un enfantillage, et il est méchant de détruire cette joie quand, en la laissant subsister, on peut rendre plus heureux encore celui qui la trouve.

“我们经常会有一种孩子般快乐，而要是只有让这种快乐保持下去，才能使得到这种快乐人更加幸福话，去摧毁这种快乐就太恶毒。”

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇经过留下一道痕迹，很快就消失见。经很难分辨出眼前是道路还是由少许雪堆依稀划分出来水平面。

Quand on se rapprochait et qu’on pouvait apercevoir le reste de la tour carrée et à demi détruite qui, moins haute, subsistait à côté de lui, on était frappé surtout du ton rougeâtre et sombre des pierres ;

再靠近些，就能看到四方形塔楼残迹。半圯塔楼仍簇拥钟楼而立，只是比要矮些；塔身石块上暗红色调，尤其令人惊叹；

Dans cette affaire, de nombreuses zones d’ombre subsistent.

Ils sont sans abris, ils n’ont rien pour subsister. »

Quelques difficultés subsistaient en banlieue parisienne et autour de quelques grandes villes.

Au départ, c'est donner de quoi subsister, de quoi vivre :

Apparemment, l’expression pointe une déception, mais qui ne devrait pas effacer le côté positif qui subsiste.

(Kevin)-La priant de lui prêter quelques grains pour subsister jusqu'à la saison nouvelle. (Cigale)-Je vous paierais, lui dit-elle

Paris et Washington, soupçonnent la Russie et le régime de Bachar Al Assad, d’avoir voulu entraver l’enquête et doutent désormais qu’il subsiste encore des preuves sur le terrain.

Mandela sorti de prison il y a tout juste vingt ans et qui a laissé un pays pacifié, certes, économiquement solides, c’est évident mais où les relents de racisme et les excès de violence subsistent.

Le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad Javad Zarif a déclaré mercredi que l'Iran était ouvert à l'idée d'établir des relations économiques avec les Etats-Unis, en dépit des différends qui subsistent entre les deux pays, a rapporté l'agence de presse Tasnim.