词条纠错
X

soumettre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

soumettre TEF/TCF专四

音标:[sumεtr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 soumettre 的动词变位

v. t.
1. 使服从, 制服, 降服, 抑制:
soumettre des rebelles 平定叛乱
soumettre ses passions 抑制欲望
règlements auxquels est soumis tout citoyen 每个公民都应服从的规章
revenu soumis à l'impôt 应课税的收入


2. 提交, 呈报:
Je vous soumets un projet. 我向你呈报一项计划。
soumettre un article à la rédaction 把一篇文章提交编辑部


3. 使经受, 使遭到:
soumettre un produit à une analyse 对一种产品
soumettre un sportif à un entraînement sévère 让一个运动员受严格训练
soumettre à l'examen 研究, 加以考虑
soumettre qn à la torture 对某人施以酷刑
être soumis à une nouvelle épreuve 经受新的考验




se soumettre v. pr.
屈服, 服从, 听从, 归顺:
se soumettre aux ordres de qn 服从某人的命令
les Saxons finirent par se soumettre à Charlemagne. 撒克逊人最后归顺于查理曼大帝


常见用法
soumettre un candidat à une épreuve让一个申请者经受一项考验

助记:
sou(=sub) 在……之下+mett掷+re动词后缀

词根:
mett, mess, mit, mis(s) 派,送,掷,释放

联想:
  • esclave   n. 奴隶;受奴役者;受……支配的人;屈从于……的人

词:
asservir,  assujettir,  astreindre,  conquérir,  discipliner,  domestiquer,  dominer,  dompter,  exposer,  réduire,  inféoder,  subordonner,  contraindre,  plier,  présenter,  suggérer,  tyranniser,  vassaliser,  opprimer,  mater

se soumettre: caler,  capituler,  céder,  obtempérer,  obéir,  s'astreindre,  s'incliner,  s'inféoder,  se conformer,  se résigner,  accepter,  admettre,  consentir à,  se conformer à,  se plier à,  se résigner à,  souscrire à,  suivre,  rendre,  inféoder,  

se soumettre à: observer,  satisfaire,  suivre,  résigner,  obéir,  céder,  assujettir,  accepter,  conformer,  courber,  subir,  

词:
affranchir,  dispenser,  délivrer,  émanciper,  dresser,  dressé,  exempter,  exempté,  libérer,  libéré

se soumettre: commander,  résister,  s'insurger,  se cabrer,  se rebeller,  se rebiffer,  se révolter,  se dresser,  tenir tête,  braver,  contrevenir,  désobéir,  enfreindre,  s'opposer,  transgresser,  échapper,  désobéissant,  maîtriser,  maîtrisé,  

se soumettre à: contrevenir,  défier,  désobéir,  enfreindre,  se soustraire,  

soumettre
vt递交, 提交

法语 助 手

Elle soumet un diamant à une expertise.

她请人鉴定一颗钻石。

Mieux vaut mourir que de se soumettre.

宁死不屈。

Elle a dû se soumettre, n'empêche qu'elle avait raison.

尽管她是对的, 她不得不服从

Soumettre une variété de froid, de chaleur, dur délicatesse.

各种水酒,冷,热,拼美味佳肴。

L' entraîneur soumet ces sportifs à un entraînement sévère.

教练运动员们接受严酷训练。

Les présentes conditions générales d'utilisation sont soumises à la loi française.

这些现的使用条款都是符合法国法律的。

Elle est soumise donc à l'agrément de la majorité des Français.

所以这种自由需要以大多数法国人的支持为先决条件。

Nous soumettons au Conseil nos recommandations particulières.

我们向安理会推荐我们的特别建议。

Les démissions sont également soumises à cette procédure.

辞职案例也通过这一解职程序加以考虑

Ces activités doivent être soumises à trois conditions.

这些活动需要满足三个条件。

La MONUC est soumise à une pression intense.

联刚特派团受到很大的压力。

La liste a été soumise aux États parties.

这份名单已提交给缔约国。

Plusieurs options sont soumises à l'examen des Parties.

附件载有各种选项供缔约方审议。

On peut escompter que d'autres demandes seront soumises.

预计今后还会提交其他划界案。

Toutefois, l'OMC est soumise à des pressions considérables.

但是,贸易组织正承受着重大的压力。

Cette proposition est maintenant soumise à la Commission.

委员会现已收到这一建议。

Elle soumettra à l'Éthiopie, pour observations, le tracé proposé.

之后标界小组把边界草图提交给埃塞俄比亚,供其评论。

Toute proposition de changement serait soumise au Conseil d'administration.

任何拟议变动都将向执提出

Une proposition de l'exécutif a été soumise au Congrès.

在国会内有一个关于政机关的提案。

Nous espérons qu'ils soumettront leur rapport dès que possible.

我们希望他们尽早提交报告。

声明:以上例句、词性类均由互联网资源自动生成,部未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 soumettre 的法语例句

用户正在搜索


安定神经的, 安定团结, 安定药, 安定翼, 安堵, 安度, 安度日子, 安度晚年, 安渡难关, 安顿,

相似单词


soûlot, Soult, soulte, soumansite, Soumet, soumettre, soumis, soumise, soumission, soumission excessive,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。