émanciper TEF/TCF专八

Les peuples opprimés s'émanciperont travers leur lutte.

被压迫人民通过斗争得到解放。

Les anciennes colonies se sont émancipées.

旧殖民地解放了。

Elle m'a l'air de s'être drôlement émancipée.

我觉得她好像够放肆的。

Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour émanciper les femmes sur le plan politique.

政府采取了多项措施，赋予妇女政治权力。

Pour obtenir des résultats concrets, il fallait se demander qui on voulait émanciper.

为了取得实际果，有必要考虑一我们在扶持谁的问题。

La révolution dans ce domaine peut et devrait émanciper les femmes.

这一领域中的革命能够并应当加强妇女权利。

L'Indonésie appuie les politiques en matière de migration qui émancipent les migrants.

印度尼西亚赞同赋予移徙者权力移徙政策。

Le mineur ne peut être émancipé que par le mariage.

这样取得的年身份不得因婚姻结束或宣布婚姻无效而被取消。”

En tout état de cause, le mineur doit donner son consentement pour être émancipé.

在任何情况，年人必须表示同意方可自立。

L'aide financière apportée aux pays en développement doit servir émanciper les pays bénéficiaires.

给予发展中国家的财政援助，必须于提高接受国的能力。

La Stratégie spéciale pour lutter contre la pauvreté extrême alloue au moins 40 % du budget national au secteur social, et cherche à émanciper les femmes en encourageant leur participation dans le développement du pays; une attention spéciale est accordée aux enfants en dessous de cinq ans et aux mères enceintes ou allaitantes, et il existe des programmes spécifiques pour fournir un soutien nutritionnel et des services de santé reproductive et de planification familiale, visant en particulier les adolescentes et les grandes familles.

《战胜赤贫特别战略》至少40%的国家预算分配给社会部门，并争取通过鼓励妇女参加国家发展赋予她们权力；特别重视五岁以儿童以及怀孕和哺乳的母亲，还有特别为青少年和大家庭提供营养支助以及生殖健康和计划生育咨询的专门方案。

M. Abelian (Arménie) considère que la carte du monde et la composition de l'Organisation des Nations Unies seraient aujourd'hui très différentes si, après la deuxième guerre mondiale, divers peuples et nations n'avaient pas bénéficié du droit à disposer d'eux-mêmes, c'est-à-dire à s'émanciper de la domination coloniale et de l'oppression pour obtenir l'indépendance et la souveraineté nationales et assurer leur droit à un territoire et à une identité propres.

Abelian先生（亚美尼亚）说，今天的世界版图和联合国的组已经发生了巨大的变化，自第二次世界大战之后，许多民族和国家没有能够获得自决权利，换言之，能摆脱殖民统治与压迫获得独立和国家主权、保障它们自身的领土权和身份权。

En conclusion, l'objectif consistant à émanciper les femmes et à améliorer leur condition, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et d'autres textes issus des grandes conférences n'étant ni réalisé ni poursuivi, nous demandons à la Commission d'enjoindre le Gouvernement israélien de respecter ses obligations internationales en vue d'assurer l'égalité des femmes palestiniennes, notamment l'égalité économique.

最后，《北京宣言》和《行动纲要》和其他结果文件提出的提高妇女地位和增强妇女能力的目标还没有实现或没有提及，因此我们呼吁委员会指示以色列政府履行它的国际义务，确保巴勒斯坦妇女获得平等地位，特别是经济平等地位。

En Bolivie, le Programme de développement local intégré a poursuivi son action en faveur de l'égalité des sexes et de la discrimination positive afin de créer un vivier de dirigeantes autochtones émancipées et d'assurer leur participation aux instances de contrôle social et de développement communautaire (telles que les conseils d'administration des banques locales de microcrédit, ainsi qu'aux comités d'eau et d'assainissement).

在玻利维亚，综合地方发展方案继续促进两性平等和肯定行动，其目的是集合一群土著妇女领导人并增强她们的力量，同时确保她们参与社会监督和社区发展机制（如管理微额信贷社区银行行政董事会或社区水和卫生委员会）。

Enfin, la délégation sud-coréenne souhaite prendre acte des progrès remarquables réalisés ces dernières années, en matière de développement social, par les Nations Unies et leurs États membres; la délégation sud-coréenne considère que c'est grâce à des approches globales et au partage des responsabilités que l'on parviendra au développement social - qui vise notamment à émanciper les peuples.

韩国代表团希望指出，近年来，联合国及其会员国在社会发展方面取得了引人瞩目的就，认为综合方法和共同责任带来社会发展，其目标应当是赋予人民权力。

En collaboration avec le Centre africain pour la femme, l'ONUSIDA a appuyé des activités tendant, dans le contexte de la pandémie, à émanciper les femmes sur le plan économique et a participé avec l'UNESCO à un projet visant à réduire la fréquence de transmission du sida parmi les femmes, notamment au moyen d'ateliers d'information en Afrique.

在非洲妇女中心的合作,艾滋病方案在这个大流行病的范围内支助了妇女的经济授权活动,并与教科文组织合作进行一个项目,通过非洲的提高认识讲习班的活动,降低妇女当中的艾滋病毒传染率。

Mme Dairiam souhaite savoir si le Gouvernement a adopté une approche globale dans la mise en place de programmes visant à lutter contre les pratiques culturelles et traditionnelles néfastes, à améliorer le niveau d'enseignement et à émanciper les femmes pour surmonter les problèmes de santé qui sont la cause d'un grand nombre de décès de femmes malawiennes.

她想知道政府采取的总方针是否足够全面，以制定相关方案来反对有害的文化与传统惯例、提高教育水平以及赋予妇女权利以战胜夺去大部分马拉维妇女生命的健康问题。

De plus en plus, la référence à la vulnérabilité de l'ensemble d'un groupe social apparaît à la fois inexacte du point de vue social et politique et trompeuse dans la mesure où un certain nombre de groupes luttent pour promouvoir des programmes politiques visant à émanciper leurs membres et à favoriser leur participation au développement.

人们越来越认为，社会群体总体脆弱性的说法从社会和政治上来说都是不正确和误导的，因为一些群体参与促进侧重于赋予他们权力和促使他们参与发展的政策议程。

Soucieux de mettre les époux sur un pied d'égalité en matière de capacité légale, le législateur a introduit une nouvelle disposition dans l'article 153 en vertu de laquelle "le mariage du mineur, âgé de plus de 17 ans, l'émancipe en ce qui concerne l'état civil et les actes à caractère civil et commercial ".

为使夫妻在法定能力方面处于平等地位，立法机构在第153条增添了一项新规定：“17岁以上年人可因婚姻在涉及公民地位及民事行为和商事行为的问题上获得解放”。

Si le mineur a 16 ans, le tribunal peut l'émanciper après que ses parents, l'établissement qui le garde ou le soigne, son tuteur, ou lui-même aient introduit une demande à cet effet au tribunal, s'il y a une raison suffisante de croire qu'il peut seul exercer seul tous ses droits civils et obligations.

对于一个16岁的年人，在他的监管人或他本人向法庭提出申诉，而且如果有充分的理由使人相信他可以行使所有民事权利并独自履行其义务的情况，法庭可以判决其脱离父母、监护人（照顾）机构的管束。