Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是似总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同他象在作梦似的不停地叫嚷着：“尔纳蒂！尔纳蒂！”

Le médecin a quitté son cabinet vers 20 heures.

20点左右，医生离开了办公室。

Ne quittez pas, je vous le passe.

请稍等，我转给他。

La dépression a quitté la France par la Corse, vers 5 heures du matin.

低压气旋在将近早上5点经由科西嘉省离开法国。

Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往加独立，他们早地离开家，有候是在外漂泊。父母似易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具一齐留在地下。

M. Durand a quitté la maison vers neuf heures.

杜郎先生快九点的候离开了家。

Ne quittez pas, un instant, je vais voir si nous n'avons rien à cette date.

请别挂电话，稍等一会儿。我查一下这天是否有位子。

Ne quittez pas, je vous la passe.

不要挂，我给您转接。

Tu n'as pas quitté la ville depuis tes études à l'université ?

你大学毕业后离开这座城市了吗？

Quittons un instant l’Hérault pour rejoindre Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales.

让我们离开埃罗片刻，到达东比利牛斯山脉的佩皮尼昂。

Je sui en train de quitter la Terre.

我要离开地球。

Nous avons alors quitté la gare puis nous sommes allées chez elle.

我们就这么离开了火车站然后就去了她家。

J'ai pas envie, j'ai envi de quitter.

我不想看了，我想退出去。

Quitter le village. Qui vous a raconté ça?

B : 离开村子？谁跟你说的？

Je suis dans la rue. Tu sais quoi ? Je vais quitter Bordeaux !

我在街上。你知道吗？我要离开波尔多！

Les personnes médiatisées ont toujours un certain réflexe – c’est frustrant pour l’opticien – un certain réflexe à quitter leurs lunettes au moment où ils vont passer à l’image.

人们间接的有某种反射 -对光学家来说是令人失望的- 这种反射当他们穿过画面的候会离开眼镜。

Jérémy a quitté son taf et maintenant on crée des petits jeux ensemble.

Jérémy辞职了，现在我们一起做小游戏。

Un jeune homme(Michel)vient de quitter une jeune fille(Patricia).

一个年轻 小伙子（米歇尔）刚与一位年轻姑娘《帕持里西娅》分别。

Un jour, quittant la table, j'allai à la cuisine boire un verre d'eau.

一天，我离开饭桌，去厨房取一杯水喝。