法汉-汉法词典Eh bien, pas abattu, remonter le moral!
好了，没垂头丧气的，打起精神来!
词条纠错
X
v. i.
1. 再
， 重
登, 重
：remonter dans sa chambre 重
楼到自己的房间里remonter du fond de la mine 从矿井下回到地面
remonter à cheval 再骑
马remonter dans sa voiture 再
车remonter sur le trône重
登基remonter sur l'eau [转]重
致富； 重取得声望2. [引]重
北：Le vent remonte. [海]又吹北风了。
vacanciers qui remontent vers la ville 北
返城的度假者 3. 重
升， 重升起：sous-marin qui remonte en surface 又升到水面的潜水艇
Le baromètre remonte. 气压又
升了。 Le soleil commence à remonter. 太阳又开始升起来了。
La route descend puis remonte. 公路下坡之后又
坡。 Mon col remonte sans cesse. 我的衣领老是
耸。 Les souvenirs remontent à la mémoire. [转]往事又浮现在脑际。
4. [转](
价等)回涨；重涨Le dollar remonte. 美元回涨了。
5. 溯流而
：remonter à la nage 逆水游泳
remonter au (dans le ) vent [海]逆风换抢行驶
6. [转]追溯， 回溯； 起始于：
remonter à la source (à l'origine) d'une chose 对一事
追根究底remonter dans sa vie passée 回忆过去的经历
Les contacts amicaux entre nos deux peuples remontent très loin dans l'histoire. 我们两人民在历史
很早就有友好往来。 Cela remonte au déluge. 这可以追溯到很久以前。
7. [园艺]（开花季节后）重
开花v. t.
1. 重登， 再
：remonter un escalier 再
楼梯remonter la pente [转]有好转。 有起色
remonter un adversaire [体]重又赶
对手2. 溯（河流）而
； 沿（坡）而； [转]回顾， 追溯：：bateau qui remonte une rivière 溯江而
的船只remonter le courant 逆流而
； [转]在困难中前进； 扭转情况3. 重
往搬； 往更高处搬：remonter une malle au grenier 重
把箱子搬顶楼4. 提高， 使增高：
remonter un tableau sur un mur 把墙
的画挂得更高些remonter un mur 加高一垛墙
remonter son col 把领子向
拉5. 给…
条：remonter un réveil 开闹钟
remonter une montre 给
条6. [转]重
鼓起； [引]使恢复体力， 使精神振作， 提神：remonter le courage 重
鼓起勇气remède qui remonte 补养病人的药
7. 重
， 重：remonter une bicyclette 把自行车重
好remonter sa garde-robe 重
添置自己的四季服8. remonter pièce 重
演一出戏9. 重
备必需品：remonter un ménage. 重
添置家庭必需品remonter un violon 给小提琴换
弦se remonter v. pr.
1. 再替自己
备必需品：se remonter en vêtements 再为自己添置衣服
2. 使自己恢复体力， 使自己恢复勇气
常见用法
être remonté contre qn. <口>向某人
怒remonter le moral à qqn 给某人鼓气
remonter dans le temps 追溯历史
法语 助 手
助记：
re再，重
+monter登
词根：
men, mont 突出，引领，升近义词：
consoler, fortifier, monter, ramener, ranimer, ravigoter, refluer, regonfler, rehausser, relever, remettre, exhausser, hausser, redresser, ragaillardir, réconforter, retaper, revigorer, soutenir, stimulerremonter à: procéder, provenir, sortir, venir, dater,
se remonter: se réconforter, se refaire, se requinquer, se retaper, remplumer, reprendre, retaper, requinquer,
反义词：
baisser, briser, décliner, dégringoler, démonter, déprimer, rabaisser, rabattre, redescendre, en descendant, abattre, abattu, affaiblir, affaiblissant, consumer, descendre, diminuer, diminué, disloquer, découlerse remonter: dépérir, défaillir, s'écrouler,
v. i.
【航海】又吹北风了。
1. v. i.
【体】重又赶对手
2. v. i.
【园艺】（开花季节过后）又开花
【航海】又吹北风了。
1. v. i.
【体】重又赶
对手2. v. i.
【园艺】（开花季节过后）又开花
remonter
vt vi回升； 涨， 重涨
Les devises peuvent toujours remonter mon moral.
那些格言总能激励我的斗志。
Remonter au moment ou tu etais encore heureuse.
把你带回到仍然快乐的那些日子.
Ces antiquités remontent au XV e siècle avant J.
这些古董是公元前 15 世纪的 。
Il faut remonter jusqu'en 2003 pour trouver une moyenne aussi faible.
类似低的数字只在2003年以前出现过。
Un équipier de la défense a remonté le terrain pour ma...
防守队员庆祝重夺回了场地。
Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.
8点钟，我们启程继续向湄公河游前进。
La consommation de thé chinois habitudes peuvent faire remonter des milliers d'années.
中国人饮茶的习惯可以追溯到几千年前。
Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.
e Conti 的历史要追溯到古罗马时代。
Le Mékong d’où nous partirons pour remonter le fleuve sur deux jours.
从这里启航, 我们将逆流而二天(去老挝边境的Huay Xai ).
34 Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi?
34 若童子不和我同去，我怎能去见我父亲呢？
Ses efforts pour remonter servent seulement a augmenter le mouvement de la corde.
他努力地想攀去却只是更加重了绳子的晃动.
Le mouvement est remonté ! et tout fonctionne correctement ce qui n'est pas rien...
机芯重完毕！所有功能应有尽有。
Les traces de l’activité humaine remontent à il y a plus de 6000 ans .
6000年以前这里已有了人类的生存和繁衍。
Il faut remonter 30 millions d'années en arrière pour retrouver ces températures sur Terre.
地球已经存在了3万万年。
Cette coutume du jeu de gâteaux de lune peut remonter au 18ème siècle.
博饼的风俗可以追溯到18世纪。
L'émergence de batik On peut faire remonter à deux mille ans de printemps et l'automne.
蜡染的出现，可以溯到两千多年的春秋时期。
Bien que les origines du taekwondo remontent àdes milliers d'années, le triathlon date de 1978.
尽管跆拳道的起源可以追溯到几千年前，但是铁人三项只兴起于1978年。
Il est remonté depuis les vacances.
度假以后他精神好多了。
Comment tu vas faire pour remonter?
你怎么能回到面去呢？
声明：以例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其
达内容亦不代本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
残遗种, 残油, 残余, 残余奥氏体, 残余饱和率, 残余单体, 残余的一点财产, 残余地势, 残余尿, 残余气,
相似单词
remontante, remonte, remontée, remontement, remonte-pente, remonter, remonteur, remontoir, remontrance, remontrer,
译
