abattu

Cette tempête s'est abattue sur la région.

这场暴风雨袭击了这个地区。

Pas abattu, remontez le moral!

别垂头丧气的,打起精神来!

Les violents orages qui se sont abattus sur la région ont «entraîné une pollution ponctuelle parfaitement naturelle», expliquait lundi la mairie : des rivières ont débordé de leur lit.

法国海军周一解释道，这场猛烈的暴雨破坏了这个地区，造成了。水都漫出了床。

Cette grosse fièvre l'a abattu.

这次高烧使他伤了元气。

Unies peut être abattu, le bois est bonne Zamu glauca, les meubles en bois massif.

可以联合砍伐，木材是上好的青冈杂木，可做实木家具。

Une dispute aurait éclaté et il aurait abattu le nouveau compagnon de son ancienne femme, semble-t-il à l'arme blanche, avant de la tuer, selon une source proche de l'enquête.

跟住佢地发生左争执，之后呢名男子将前妻男友发生杀死之后。据线报指出，呢个男子响杀害佢前妻之前系身上系带有凶器。

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

卑劣的灵魂因安逸而膨胀，因不幸而消亡。

Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派惊惶失措和沮丧了一段时间。不久，他们又抬起了头。

C'est un crime d'avoir abattu de si beaux arbres.

把这么好的树砍掉真是罪过。

Cette nouvelle m'a complètement abattu.

这个消息让我完全崩溃了。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]的高耸之树，会由于闪电而烧尽、或是被砍倒、或是连根拔起。

Le revers ne l'a pas abattu.

挫折并没有使他气馁。

22Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

22喜乐的心，乃是良药。忧伤的灵，使骨枯干。

Malgré un mieux,elle semble encore abattu.

尽管有好转，她看起来仍很虚弱。

D'après les policiers, il aurait ouvert le feu sur un officier, avant d'être abattu.

据警方称，达根在被射杀之前曾准备向一名警员开枪。

110 têtes de bétail au total ont été abattues dans les zones contaminées. Les autres animaux d'élevage ont été vaccinés.

在疫情感区共计有110头牲畜被销毁。其他的牲畜均已打了疫苗。

Ces passants ont été surpris par les fortes vagues qui se sont abattues sur le port libanais de Sidon, dimanche 20 février.

2月20日周日，这些行人们被黎巴嫩西顿港突然袭来的巨浪吓了一跳。

Un légionnaire français a été abattu lundi matin dans la province de la Kapisa, dans le nord-est du pays.

周一上午，法国一名海外军团士兵在阿富汗东北部的卡比萨省遇难。

Eh bien, pas abattu, remonter le moral!

好了，没垂头丧气的，打起精神来!

En 1942, un avion anglais est abattu par les Allemands au-dessus de Paris.

1942年一架英国飞机在巴黎上空被德军击落。