gai TEF/TCF专四

On était tous un peu gais au dîner.

我们晚饭时都有点喝得飘飘然。

Les rideaux blancs mettaient une note gaie dans la chambre.

白色帘子使房间具有一种令人愉快的气氛。

Il n'y a plus de train avant demain matin, c'est gai !

明早以前一班火车也没有了, 这下可好了!

Vous etes gai ce matin, monsieur, dit gravement la pauvre femme.

"老爷，您今天早晨挺开心吧，"可怜的女人口气严肃她说。

Il est anormalement gai, aujourd'hui.

今天他得异乎寻常。

Le Comité préparatoire a examiné le cas de l'Association lesbienne et gaie internationale.

筹备委员会审查了国际男女同性恋者协会的问题。

Je crois que je vais être beaucoup plus gaie dans la deuxième partie de ma vie.

我相信在我第二阶段的生命中我将会更加快乐的。

Analyse :C'est-à-dire dans mon cœur profond,je suis une romantisme.j’aime bien prolonger dans de gai de creation.

这是一个内心渴望自由的浪漫主义者。乐于沉浸在创造的喜悦里。

Mais je la trouve gaie, elle mange bien, et elle dort sans problème.Et elle s’entend tout à fait bien avec nous.

我觉得她很愉快胃口好，睡眠也不错，和我们相处的很融洽。

Quatre jours de fête pour Pâques.Les Malgaches adorent la fête.Comme leur quotidien n’est pas des plus gais… ça ne peut pas faire de mal.

复活节持续四天，马达加斯加人喜欢节日，因为平常也没有什么值得开心的事情.... 这样也许不赖。

C’est une couleur que j’adore. Je la trouve profonde lumineuse inquiétante reposante gaie dramatique tout et rien à la fois et donc gorgée de liberté.

这是一种颜色，我喜欢。我觉得它深邃，却明亮，令人不安的是，宁静，快乐，戏剧，一切一次性的形容词，因此，啜饮的自由。

À sa 785e séance, le 25 janvier, le Comité a examiné la demande de l'Association lesbienne et gaie internationale, organisation internationale auparavant inscrite sur la Liste.

委员会在1月25日第785次会议上审议了国际男女同性恋协会(同性恋协会)的申请，该协会是从前列入名册的国际组织。

Dans une communication rédigée conjointement avec d'autres associations, l'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA) souligne que la législation tunisienne continue de réprimer pénalement les actes sexuels entre adultes consentants.

国际男女同性恋者协会在与其他组织一起合提交的报告中指出，突尼斯仍主张对双方成年人都同意的性行为实施刑事处罚。

L'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA) relève dans un rapport établi conjointement avec d'autres organisations non gouvernementales qu'en Algérie, les actes homosexuels entre personnes consentantes continuent d'emporter des sanctions pénales.

国际男女同性恋协会在与其他组织合提交的一份材料中指出，阿尔及利亚维持着对双方自愿的同性恋活动的刑事处罚。

Quand je suis triste, je pense à vous, comme l'hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l'ombre.

悲伤的时候，我会你，就像冬日渴望暖阳；开心的时候，我也会你，就像夏日渴望阴凉。

Le Comité a laissé en suspens la demande d'admission de Coalition gaie et lesbienne du Québec, ayant reçu une réponse de cinq pages en français à des questions supplémentaires posées par les délégations assez tard durant la séance, ce qui n'a pas donné le temps au secrétariat de faire traduire cette réponse avant la fin de la reprise de sa session.

委员会对魁北克男女同性恋盟的申请未做决定，对各代表团在本届会议最后阶段所提的新问题，委员会收到5页的法文答复，秘书处不能在续会结束前提供译文。