sombre TEF/TCF专四

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光线黯淡房间。镜头正前方是两扇对称窗户。

Qu'est-ce que l'analyse pour Lacan, en ces sombres annees durant lesquelles s'elabore la theorie du stade du miroir?

在拉康建立“镜子时期”理论郁年月里，对他而言什么是分析？

Amsterdam sombre dans une immense déception.

阿姆斯特丹陷入巨大失望情绪之中。

Il fait sombre.

天。

Le fond sombre fait valoir les figures.

深背景使图像显得突出。

Je vous laisse jamais Cui malades, abandonnés à puce corps décomposés avaient de nouveau été assigné à être sombre à vous tous.

我让你永远崔生病，抛弃叻曾经腐烂身躯，重新得到黑赋予给你所有。

Le ciel sombre affaire densité d'étoiles est presque normale densité du ciel et les étoiles 20 fois.

天空物质星星密度几乎是正常天空星辰密度20倍。

Et urgence humaine : sombre rappel de la pertinence des réponses de l'écologie politique.

影呼吁环保政治学中肯答案。

Pour ma troisième nuit de garde, le temps était sombre : il tombait une pluie fine et pénétrante;c’était pénible !

在第三天晚上时候，天气糟透了：下起了细雨，全身湿透，这太难受了！

Toby nous conduisit jusqu’à son extrémité, et se tint là, émissant face à l’eau sombre.

Toby带着我们一直走到它前面才停下,蹲在那里,对着河面发出低沉呻吟.

Je suis le savant au fauteuil sombre. Les branches et la pluie se jettent àla croisée de la bibliothèque.

我是坐在扶手椅里学者，枝条和雨滴交织敲打这座图书馆。

Machiavelli perdit son position gouvernementale assez élevé ， à cause du changement dynastique et dès lors vécut dans le sombre.

由于朝代更换，马基雅维利失去了他在政府中职位，从此过得郁郁不得志。

Il faisait déjà nuit, -- une nuit froide, sombre, avec un ciel couvert dont les nuages menaçaient de se résoudre en neige.

这时天已黑了，寒冷和黑笼罩着大地，天空乌密布，看样子将要下雪。

Quasimodo, objet du tumulte, se tenait toujours sur la porte de la chapelle, debout, sombre et grave, se laissant admirer.

成为喧闹对象卡齐莫多，一直站在小教堂门槛上，神情沉而庄重，任凭人家赞赏。

Jours de nuages sombres à avoir peur de la peur d'une pénurie d'herbe et de la peur de la maladie, la peur du gel.

天怕乌地怕荒，人怕疾病草怕霜。

Après la mort de cet homme.toute sa famille a vécu une sombre période .

这个男人去世之后，他家人们度过了一段伤心日子。

Ainsi il ne sombre pas dans l’individualisme mais poursuit l’affirmation de son individualité sans cultiver l’égo et en en faisant un apport j oyeux et créatif à la société.

正是如此，他没有局限在个人影子里，相反，在肯定自我个性基础上，为社会带来了乐观、有创造性贡献。

Chanson vaguement sombre construite comme un long crescendo qui s’évapore dans les dernières mesures. Les cordes et les cuivres se superposent pour créer une belle ambiance.

这是一首略显沉歌曲。整首歌仿佛一次漫长渐强，在最后几小节突然蒸发消失。弦乐与铜管乐相映生辉，创造出一种美妙氛围。

Les heures s'écoulaient, et bientôt quelques nuances moins sombres annoncèrent l'approche du jour. Cependant l'obscurité était profonde encore.

时间一个小时一个小时地过去了。不久，夜已经不是那么漆黑漆黑了，预告着黎明即将来临，不过大地上却仍然是一片昏。

Dans les métiers de la finance, des assurances, de l’audit, on porte une tenue plus sévère. Costume sombre, chemise blanche ou bleue, cravate classique et tailleurs pour les femmes.

在金融，保险，审计等领域，人们穿得更加正式：深套装，白或蓝衬衫，正式领带，女士着职业套装。