法汉-汉法词典
Il est vif comme un écureuil.
他像松鼠一样灵活。
词条纠错
X
vif
a.
1. 活
, 有生命
être brûlé vif 活活被烧死
tailler dans la chair vive割到肉里去
plus mort que vif 吓得半死
haie vive绿篱
eau vive活水;生水
vive eau大潮
air vif 新鲜空气
poids vif (动物
)活重
chaux vive生石灰
force vive【机械】动能
2. 裸露
pierres vives未被泥土覆盖或未风化石头
On a fouillé jusqu'au roc vif .人们掘下去一直掘到石头。
joints vifs不用灰泥接缝
pierre coupée à vive arête棱角切得很尖石块
3. 活泼, 活跃;〈引
〉
快
enfant vif 活泼孩子
regard vif 炯炯有神眼光
démarche vive
快步伐
morceau vif 快乐曲
4. 反应敏捷, 灵敏
avoir l'esprit vif 头脑灵活
intelligence vive敏捷智力, 极强理解力
imagination vive丰富想象力
5. 急躁, 急性子, 易怒;〈引〉激烈, 尖锐
tempérament un peu vif 易怒性格
vifs reproches尖锐指责
être vif comme la poudre易发火, 易动怒
échanger des paroles vives avec qn和某人争吵
faire une remarque vive à qn对某人提一
尖锐意见
6. 强烈, 剧烈, 热烈
lumière vive强烈光线
vif éclat灿烂光辉
couleur vive鲜艳色彩
teint vif 红润面色
rouge vif 鲜红
feu vif 旺火, 烈火
froid vif 严寒
vif désir强烈愿望
éprouver une vive indignation de la conduite de qn对某人行为感到极大愤慨
vive discussion热烈讨论
vifs applaudissements热烈鼓掌
Sa réaction a été un peu vive.他反应有些强烈。
7. mémoire vive 【计算机】活存储(器)
— n.m.
1. 【法律】生者
donation entre vifs生前赠与
2. 〈旧语，旧〉有生命
儿
peindre sur le vif 人物或动物写生
prendre sur le vif 〈转
〉从现实生活中提取;如实地记载
3. 活饵 [通常为小鱼]
pêcher au vif 用活饵钓鱼
4. 活肉
couper [trancher] dans le vif 割到肉里;〈转〉采取断然措施
entrer dans le vif du sujet〈转〉触及问题要害
être touché [blessé] au vif 〈转〉被触到痛处, 被击中要害
à vif (活肉等)暴露在外
5. vif de l'eau 朔望潮, 大潮
de vive voix
loc.adv.
口头地, 当面地, 亲口地
de vive force
loc.adv.
用暴力, 用武力
常见用法
une discussion vive激烈讨论
avoir les nerfs à vif爱发火
être sur le qui-vive保持警惕
un esprit vif et alerte活泼灵敏思维
vive les vacances !假期万岁！
vivement les vacances !假期快来吧！
je n'aime pas les tons trop vifs我不喜欢太鲜艳色调
être vivement secoué par qqch被某事深深地震撼了
une robe aux teintes vives一色彩鲜艳裙子
Fr helper cop yright
词源：
该词源自拉丁语单词vivus(活
，生活着)词根：
vi(v), vit, bi(o), zoo 生命，生活近
词：
actif, agile, aigu, alerte, allant, allègre, bouillant, brusque, chaleureux, chaud, clair, cru, dur, délié, expéditif, gros, gueulard, indolent, intense, leste反词：
amorphe, apathique, atone, blafard, blanchâtre, blême, diffus, délicat, ensommeillé, faible, inerte, laborieux, lambin, long, morne, nonchalant, paresseux, pâle, s'abrutir, s'alanguirvif
adj.
鲜明
vif bon
飙升
vif recul
猛跌
vif repli des cours
行市[甚疲、疲软]
vif argent
m.
水银
bateau vif
舵灵敏船
diaphragme à orifice à bord vif
方边孔板
rouge vif
嫩红
Il va à la campagne pour dessiner sur le vif.
他去农村写生。
La jeunesse est une blessure à vif，
青春是一道明媚伤，
Le temps était fort mauvais, le froid très vif.
天气很坏，冷得要命。
En hiver,on fait un froid vif chez mon pays natal.
我家乡冬天极其地冷。
Il vous donne un vif sentiment différent de la visite traditionnelle.
它给你一个强烈责任感，从传统访问不同。
Vif en bouche, bel équilibre aux ar?mes très présents finale citronnée.
味道强烈，丰厚香气和最终柠檬余味达到完美平衡。
Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.
在一段简短开场白后, 报告人就谈到了论题中心。
Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.
一个有点尖锐词从他嘴里脱口而出, 但他立即改口了。
Le vif d'or n'est jamais touché par son fabricant, qui porte des gants.
从没有被它制造者碰触过，因为他们在制造飞贼时候都戴着手套。
Elle tâte un beau pamplemousse bien rond, vert vif, puis elle s’en va.
她手摸了一下那透青滚圆柚子，走了。
Le froid est bien vif, vous pouvez etre cause de quelque grave maladie.
天这么冷，您不要弄得她生大病。"
Versez tous les légumes déjà revenus et laissez cuire, sur feu vif, 5 minutes.
倒入所有蔬菜，大火煮5分钟。
Gringoire fit un soubresaut, comme un homme dont on toucherait la plaie à vif.
格兰古瓦不由一震，仿佛一个人被抠了一下新伤口。
À l'heure actuelle, l'entreprise a un vif détermination, pour ce pragmatique, efficace équipe de marketing.
目前，公司拥有一支锐意进取，务实求本、高效能营销队伍。
C'est une rose rouge vif, si rosé, comme feu pris dans la main du garçon.
那是一支鲜红玫瑰，开得正艳，象是一团火，燃烧在男孩子手上。
Il fait froid vif, mais supportable.
天气很冷，但是还行，能挺过去。
On a fouillé jusqu'au roc vif.
人们掘下去一直掘到石头。
Enfin, Jie Zitui a brûlé vif.
最后，介子推被活活烧死。
Entrons maintenant dans le vif du sujet.
让我现在谈谈问题核心。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
常设的, 常设机构, 常设选民接待处, 常设仲裁法庭, 常胜, 常胜将军, 常时, 常识, 常识的, 常事,
相似单词
vietnam, viêt-nam, Vietnamien, vieux, Vieux-Port (Eure), vif, vif-argent, vigezzite, vigia, vigie,
译
