Vive la paix entre les peuples et entre les Etats !

人民之间和国家之间和万岁！

La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮火光，大锅里唱歌，虽然是食人，但它唱歌很好听。

Alors ? dit Marie, qui ne prenait pas un vif intérêt à la conversation.

哎？Marie说，她似乎对这个对话没有强烈兴趣。

Vive Rasseneur ! il n’y a que lui, bravo, bravo !

“拉赛纳万岁！只有他是好样儿，好，好！”

Comme elle sentait qu’elle allait mourir, elle cria : Vive l’empereur ! L’histoire n’a rien de plus émouvant que cette agonie éclatant en acclamations.

羽林军士知道自己去死已不远，大声喊着：“皇帝万岁！”历史上从没有比那种忍痛欢呼更动人了。

Il a fait son numéro pendant la fête et a remporté un vif succès.

节日期间，他表演了他拿手节目，并且取得了重大成功。

Depuis des années, la pollution fait l'objet d'un débat vif.

数年来，污染成为人们热烈讨论对象。

L'avenir de ce pays, c'est de manger local ! Vive les fruits des champs !

为了国家未来，我们应该使用自己生产食物！原生态果万岁！

Les tons sont vifs, et posés en aplats comme dans un vitrail.

色调鲜明，铺，仿佛放彩绘玻璃窗里。

Vive la France libre, dans l'honneur et dans l'indépendance !

自由、光荣、独立法国万岁！

Notre diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises a connu de vifs succès.

中国特色大国外交成果丰硕。

" Vive le Québec libre! " -Va dire ça aux Algériens.

" 自由魁北克万岁！" 你去跟阿尔及利亚人说吧。

Vive Tholomyès ! crièrent Dahlia et Zéphine.

“多罗米埃万岁！”大丽和瑟芬都喊起来。

Le froid est bien vif, vous pouvez être cause de quelque grave maladie.

天冷得厉害，说不定你会教她闹场大病。”

Vive le héros qui a sauvé tout le monde !

拯救众人英雄万岁！

Vive la fille du Roi qui a tout compris!

明白一切公主万岁！

Vive la rapidité de ce petit four.

这个小烤箱速度真快啊。

Plus mort que vif, le baron regarda autour de lui.

半死不活男爵向四周看了一看。除车夫以外四个人把他围了起来。

Œdipe, qui a le sang vif le tue sur le champs.

血气方刚Œdipe当场杀了他。

Rien qu’avec ce mot-là vous serez écartelé, au lieu d’être roué vif.

就凭这个称呼，你将会享受四马分尸，而不是活活遭受车轮之刑。”