comprenant

Ne comprenant pas bien la leçon, il avait de la peine à faire ses devoirs.

由于没有很好地理解课文，他难以完成作业。（词作同位语，相当于一个表示原因状语从句）

Nombre des dispositions sont compliquées, comprenant de multiples renvois.

其中许多规定很复杂，有太多交互参照。

Quarante-quatre colonies de peuplement comprenant 20 000 habitants ont été implantées.

那里建立了44个定居殖民地，聚居着20 000定居者。

La pauvreté a régressé dans les familles comprenant des enfants.

有子女家庭中，贫困情况减少了。

Cela exige également une stratégie globale comprenant des éléments clefs.

还必须有一项主要支柱全面战略。

Elle a mis au point une structure comprenant 16 comités.

议会主席团设计了一个由16个委员会组成议会结构。

Il n'existe que deux postes de douane, chacun comprenant deux agents.

该地区只有两个海关检查站，每个检查站配备两名海关人员。

Les élections seront triparties, comprenant des élections présidentielles, législatives et municipales.

选举有三部，将总统、议会和地方政府选举。

Par ailleurs, le mot «situation» peut être interprété comme comprenant l'âge.

第二，“身份”二字可以被解释年龄。

Elles possèdent un patrimoine comprenant un domaine public et un domaine privé.

自治省拥有公有财产和私有财产全部财产。

Il n'est pas nécessaire de recourir à une loi comprenant plusieurs articles.

不需要再通过一项具有各种条款法令。

Nous avons plus de 1 100 écoles comprenant un total de 450 000 élèves.

我们有1 100多所学校，学生总数达450 000。

Ces réseaux élaborent leurs propres programmes d'action comprenant notamment des objectifs sanitaires.

这些网络制定了各自健康目标内行动计划。

En outre, des sites de surveillance avancés comprenant des laboratoires sont créés.

此外，我国正建立监测哨站，提供实验室设备。

L'année suivante, on comptait 18 écoles de ce type comprenant 150 classes.

而1998/1999学年，共有此类学校18所，共计150个班。

Supprimer « , comprenant des indicateurs du développement durable » après « systèmes de rapports ».

删除第四行“，可持续发展指标”等字。

L'Instance compte 16 membres comprenant un nombre égal d'experts autochtones et d'experts gouvernementaux.

论坛16名成员由相同数量土著专家和政府专家组成。

Les locaux, comprenant des équipements sanitaires coûteux appartenant à MSF-Espagne, ont été pillés.

大院，属于医师无国界协会-西班牙贵重医疗保健设备被抢劫。

La Conférence de La Haye est une organisation intergouvernementale comprenant 69 États membres.

海牙会议是一个由69个成员国组成政府间组织。

Les accords prévoient une stratégie de croissance comprenant notamment une hausse des salaires.

协定构想一项增长战略，其内容提高工资劳动者收入。