词条纠错
X

arracher

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

arracher TEF/TCF常用专八

音标:[ara∫e] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 arracher 的动词变位
v. t.
1. (连根)拔出, 拔除:
arracher les mauvaises herbes 拔除
arracher les pommes de terre 马铃薯


2. 拔掉, 扯掉:
arracher un clou avec des tenailles 用钳子拔掉一只钉子
arracher par lambeaux 一块一块地撕下来
Un obus lui a arraché le bras. 炮弹打掉了他的胳膊。
arracher le masque (le voile) à …揭去…面罩(面纱); [转]揭露


3. 夺去, 夺取; 争得, 博得:
arracher une arme des mains de l'ennemi 从敌人手里夺下武器
arracher le pouvoir par la lutte armée 用武装斗争夺取政权
arracher de nouvelles victoires dans la révolution du socialisme 夺取社会主义革命的新胜利
arracher à la mort, arracher des bras de la mort [转]救活
arracher qn à un danger [转]救人脱险
arracher l'âme (la vie) à qn 杀死人; [转]引起人的剧烈痛苦
arracher un consentement好不容易取得同意
arracher les applaudissements 博得掌声


4. arracher qn de … 人从个地方拉开:
arracher qn de sa place 人从他的位子上拉下来
La sonnerie du réveil m'arracha du lit. 起床铃我从床上叫起来。


5. arracher qn à … 使个人脱出个状态或种境况:
arracher qn au sommeil 人叫醒


s'arracher v. pr.
1. s'arracher les cheveux [转]绝望
2. s'arracher les yeux [转]剧烈争吵
3. s'arracher qn 争夺人:

On se l'arrache. 人家在争夺他。
On se m'arrache. [谑]人家在争夺我。


4. s'arracher de (à) 离开, 挣脱, 摆脱:
s'arracher des bras d'une personne 从一个人的怀抱中挣扎出来
s'arracher d'une habitude 摆脱一个习惯


常见用法
il m'a arraché le journal des mains他从我手中夺了报纸

法 语助 手
助记:
ar(=é) 出,外+rach根+er动词后缀

词根:
rac(h) 根

近义词:
déraciner,  déterrer,  extirper,  ôter,  prendre,  ravir,  retirer,  soustraire,  détacher,  détourner de,  écarter,  éloigner,  tirer,  extraire,  extorquer,  soutirer,  déchirer,  forcer,  rompre,  surprendre

arracher à: sauver,  extirper,  tirer,  

反义词:
attacher,  coller,  enfoncer,  enraciner,  élever,  ancrer,  arrimer,  clouer,  cramponner,  fixer,  implanter,  introduire,  livrer,  planter,  replanter,  attaché,  collé,  enfoncé,  fixé

arracher
vt拔

arracher des ongles
拔指甲; 拔趾甲

arracher qch à qn
vt.
人手中

On ne pouvait lui arracher une parole.

从他那里一句话也套不出。

Va chercher une tenaille pour arracher ce clou.

去找钳子这枚钉子拔出来。

Dans les champs;les paysans arrachent des pommes de terre;

间,劳作的农民们拔出地里的苹果--土豆;

On ne peut pas arracher ce clou, il tient trop.

这只钉子拔不下,钉得太牢了。

Un être aimé ne nous quitte pas sans arracher quelque chose de nous-mêmes.

一个曾经爱过的人离开我们,不可能不造成骨肉分离之痛。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔失落恶龙的牙齿,将凶狮踩在脚下。

Il arrache les pommes de terre.

他在马铃薯。

Qui peut l'arracher à ses habitudes?

谁能使他改变习惯呢?

Trop de vies innocentes ont déjà été arrachées.

已经丧失了太多的无辜生命。

Le VIH/sida continue d'arracher de plus en plus de vies.

艾滋病毒/艾滋病不断夺取更多人的生命。

Elle a la responsabilité particulière de les arracher à cet enlisement.

国际社会负有帮助他们挣脱困境的特殊责任。

La mondialisation a offert l'occasion d'arracher des millions à la pauvreté.

全球化创造了使数以百万计的人脱离贫困的机会。

Il est difficile de l'arracher au peuple afghan qui l'a adopté.

阿富汗人民已经接纳他,将他从阿富汗人民身边是困难的。

Je dirais même une chance qu'il faut arracher à la fatalité.

你比任何人都更清楚,今天,我们有了一个我们必须抓住的真正机会——实际上是我们必须从命运的手中夺来的机会。

Le capitaine Speedy commença à se gratter le front, comme s'il eût voulu en arracher l'épiderme.

船长斯皮蒂开始搔起头来了。他好象要头皮搔烂似的。

Arracher les gens à la pauvreté constitue la pierre angulaire du développement économique.

使人民摆脱贫穷是经济发展的根本。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.

我认为,贫穷的耻辱的确会烤焦人们的心,使之变得绝望。

Cependant, les FDI n'avaient pas été autorisées à arracher autant d'arbres qu'elles l'auraient souhaité.

但是,国防军铲除的橄榄树超过了允许的范围。

Nous sommes résolus à nous arracher à notre situation à la force du poignet.

我们决心突破自己的困境。

C'est le Gouvernement des États-Unis qui défend l'asphyxie comme méthode légitime d'arracher des aveux.

是美国政府应为窒息式审讯方法辩护,认为这是合法的获取口供的手段。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 arracher 的法语例句

用户正在搜索


mérule, merumite, merveille, merveilleusement, merveilleux, merwinite, mérycisme, méryite, Méryon, merzlota,

相似单词


arrache-clou, arrachement, arrache-moyeu, arrache-pied, arrache-pointes, arracher, arracher qch à qn, arrache-racine, arracheur, arracheuse,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。