法汉-汉法词典
En raison des facteurs objectifs,il renonce au projet qui habite son cœur.
由于
些客观因素，他放弃了心中直盘算的计划。
词条纠错
X
提示: 点击查看 renoncer 的动词变位
v. t. indir. (+ à)
1. 放弃， 抛弃：
renoncer à un droit 放弃
种权利
renoncer à un projet 放弃个计划
renoncer au tabac 戒烟
renoncer au vin 戒酒
renoncer à qn 与某人断绝关系， 与某人绝交
renoncer à soi-même 忘我， 自我牺牲
renoncer à (+inf. )
（1）不再想， 不再打算：renoncer à comprendre 不再想了解
（2）停止， 断绝：renoncer à fréquenter qn 和某人断绝来往
2. [牌戏]（打不出应跟的花色而）垫牌
3. [宗]弃绝
v. t. dir.
1. 不认， 拒绝承认：
Je le renonce pour mon frère. 我不认他是我的兄弟。
2. [书]抛弃
3. 解除（房屋租约）；辞退（房客）
se renoncer v. pr.
[书]忘我， 自我牺牲， 舍弃
v. t. indir. (+ à)
1. 放弃， 抛弃：
renoncer à un droit 放弃
种权利renoncer à un projet 放弃
个计划renoncer au tabac 戒烟
renoncer au vin 戒酒
renoncer à qn 与某人断绝关系， 与某人绝交
renoncer à soi-même 忘我， 自我牺牲
renoncer à (+inf. )
（1）不再想， 不再打算：renoncer à comprendre 不再想了解
（2）停止， 断绝：renoncer à fréquenter qn 和某人断绝来往
2. [牌戏]（打不出应跟的花色而）垫牌
3. [宗]弃绝
v. t. dir.
1. 不认， 拒绝承认：
Je le renonce pour mon frère. 我不认他是我的兄弟。
2. [书]抛弃
3. 解除（房屋租约）；辞退（房客）
se renoncer v. pr.
[书]忘我， 自我牺牲， 舍弃
词根：
nonc, nonciat 讲，说联想：
- abandonner v.t. 废弃不用，舍弃不住；放弃；抛弃；弃之不管
用法：
- renoncer à qch 放弃某物
- renoncer à + inf. 放弃做某事；停止做某事
近
词：
renoncer à: abandonner, quitter, se dessaisir, se départir, se désister, se passer, renier, enterrer, répudier, laisser, dessaisir, abjurer, délaisser, dépouiller, démettre, détacher, départir, aliéner, abdiquer, démordre
caler, capituler, céder, démissionner, renier, laisser, quitter, se départir, se dépouiller, se désister, se dessaisir, se priver, se détourner, s'écarter, rompre, désister, déclarer, reculer, abdiquer, abandonner,
词：
aspirer, continuer, essayer, exiger, persister, conserver, garder, goûter, jouir, profiter, savourer, persévérer, compter sur, envisager, espérer, s'attacher, s'obstiner, accepter, attribuer, attacherrenoncer à: conserver, garder, occuper, s'acharner, s'embarquer, suivre,
间接
v. t.
【宗教】弃绝
v. t.
【宗教】弃绝
renoncer
vt ind(à)摈弃
renoncer au tabac
戒烟
renoncer (à)
vi.
放弃, 抛弃, 停止
Il va renoncer à sa nationalité ?
他要放弃国籍？
Eh bien, renoncez à la diplomatie !
—“那既然这样，放弃外交罢！”
Pour notre projet, il faut y renoncer.
至于我们的计划，应该放弃。
Il faut renoncer à cet ambitieux projet.
这项计划过于庞大, 应该放弃。
Tu as décidé de renoncer au tabac?
你决定戒烟了吗?
Il ne veut pas renoncer à son idée.
他不想放弃他的看法。
Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.
我们终于说服他放弃他的计划。
Renoncer comme les grimpeurs britanniques l’avaient fait avant nous?
像我们之前的英国登山者们样放弃吗？
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions...
我已放弃,对我们的爱情再无幻想……
Il renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.
他在枪口的威胁下放弃了报警。
La France peut-elle renoncer à un tiers de sa puissance nucléaire ?
法国是否可能放弃其三分之的核电装机容量？
Il faut renoncer à ce travail, vu que personne ne nous appuie.
鉴于无人支持我们，应该放弃这项工作。
Je n’y renoncerai jamais, même si je ne devais jamais la revoir.
即使可能我再也看不见它，我也永远不会抛弃它。
Eugenie pourra renoncer purement et simplement a la succession de sa mere.
"欧叶妮可以无条件地放弃继承她母亲的财产。
Je ne peux pas renoncer, attendant dehors, espere la apparition du miracle.
我不能放弃， 只是（静静的）等门外， 等待着奇迹的发生。
Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.
鉴于拨款业已用光, 这笔支出不予考虑。
Tripoli a renoncé fin 2003 à avoir des armes de destruction massive.
的里波里在2003年末已经宣称掌握了大规模杀伤性武器。
J’y ai renoncé depuis mon mariage;je ne fais plus que de la bicyclette .
结婚以后, 我就不再骑了, 我只骑自行车。
Nous sommes jeunes, mais nous n'avons jamais renoncer à l'idéal à viser l'excellence!
我们年轻，但我们永不放弃追求卓越的理想！
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
ocellaire, ocelle, ocellé, ocelles, ocellus, ocelot, ochne, ochrane, ochranthe, ochrocarpe,
相似单词
renommée, renommer, renon, renonce, renoncement, renoncer, renoncer (à), renonciataire, renonciateur, renonciation,
译
