Et puis un autre objet, on a pris un couteau, pour reprendre l'expression consacrée « partir avec son couteau » .

然后我们带了另一个物品，我们拿了一把刀，以便重现“ partir avec son couteau”的表达。

En plus, une journée est consacrée à la rencontre des habitants.

此外还安排一天去当人家做客。

En moyenne, un Français consacre 4 heures par jour à ses activités numériques personnelles.

平均而言，法国人每天花4个小时在个人的信息化活动中。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万贫困人口的脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总是非常相信那些固定不变的说法。

A 38 ans, il veut se consacrer enfin à la peinture.

38岁年，他选择投身到绘画创作中。

Des funérailles qui consacrent la renaissance du mythe gaullien.

葬礼上再现了戴高乐神话。

Il fut une supériorité consacrée par la fortune.

财了于连的优越。

Elle a mon bébé pour réussir à voir une maman qui se consacre midi.

让我的孩子成到一位中午晚上都在她的餐厅。

Dans les années 70 il décide de se consacrer aux jeux de cartes.

在70年代，他决定赌博。

Se consacrant avant tout à la disparition des toxines, celui-ci laisse les graisses s’accumuler.

肝脏首先关注毒素的消失，所以任凭脂肪积聚。

Femme antique et consacrée par l’usage, approche que je te contemple !

“历代奉为神圣的古代妇人，请走过来，让我好好瞻仰你一番！”

Je sais que ça peut être assez difficile à comprendre, mais c’est vraiment important, donc je vous conseille d’y consacrer un peu de temps, soit avec mon programme, soit avec d’autres explications que vous pouvez trouver sur internet.

我知道，些理解起来挺难的，但是真的非常重要，所以我建议你花点时间来学习些概念，要么看看我的课程，要么就去网上找找其他的解释。

Nos boissons sont déjà en place sur le marché. Mais elles ne se vendent pas très bien. Et comme notre société est plutôt petite, nous ne pouvons pas consacrer de grosses sommes pour la publicité.

我们的饮料已经上市。只是卖得不太好。而且因为我们公司不大，出不起太贵的广告费。

Il prenait la précaution de se tenir un peu à l'écart des Dursley pour éviter que Dudley et Piers, qui commencaient à se lasser des animaux, ne se consacrent une fois de plus à leur passe-temps favori: lui taper dessus.

他特小心翼翼和德思礼夫妇保持一小段距离，防备达力和皮尔到吃午饭的时候，看动物看烦了，回过头来玩他们的拿手好戏——追打他。

Vers cette époque, le temps étant extrêmement sec, les colons, aussi bien vêtus que possible, résolurent de consacrer une journée à l’exploration de la partie de l’île comprise au sud-est entre la Mercy et le cap Griffe.

些天天气非常干燥，移民们决定选一个日子穿足衣服，到慈悲河与爪角之间去探险。

La vie d'Hubert ne tient pas qu'à un fil, mais à des milliers, à des centaines de milliers qu'il a vu défiler devant lui depuis 35 ans d'une existence consacrée à l'industrie textile.

休伯特的一生不仅仅维系于一根线，而是成千上万、数十万根线，些线在过去35年他投身纺织工业的生涯中，不断在他眼前穿梭而过。

À la bibliothèque de Montclair, il consacrait ses mercredis après-midi à rechercher pour elle tout ce qui touchait au Honduras. Il photocopiait des articles de journaux qu’elle collait dans son grand cahier.

他每个星期三下午都会去蒙特克莱的图书馆，帮姐姐寻找一些和洪都拉斯有关的材料。他甚至还给丽莎贴在笔记本里的每一张剪报都配了图片。

– C'est une longue histoire, et je viens de faire un voyage encore plus long ; si tu avais un petit peu de temps à me consacrer, je pourrais te l'expliquer.

“说来话长，我刚经历了长途跋涉。如果你能抽出一点时间的话，我很愿意详细解释给你听。”

Pensez bien, « monsieur » Biche, rappela-t-elle au peintre, à qui c’était une plaisanterie consacrée de dire monsieur, à rendre le joli regard, le petit côté fin, amusant, de l’œil.

“比施大师（‘大师’是她对画家的戏称），您可记着点儿，眼神要画得美，眼角要画得细巧逗人。