pris

Ce travail m'a pris beaucoup de temps.

这项工作占用我很多时间。

J'ai pris des notes pendant le discours.

整个演讲过程中我都做了记录。

Elle s'y est prise à deux fois.

她尝试了两次 。

Par ailleurs, les Han ont pris conscience de l'importance de la littérature.

此外，汉朝十分重视文学发展。

Il a pris son parapluie et s'en est allé avec.

他带着他雨伞走了。

Quelle direction a-t-il prise?

他往哪个方向走了？

J'ai pris le jus!

我触到静电啊！

Monsieur le Président Nicolas Sarkozy a pris la parole devant le public

法国总统萨科齐在公众面前发言。

Il a pris de la brioche.

他有点小肚子了。

Il a pris le train pour aller à Paris.

他坐火车去巴黎了。

Il a pris d'un gros fou rire.

他发出一阵夸张大笑。

Elle accepta une tasse de thé, mit ses lunettes et prit un livre dans son sac en toile.

她接受了给她倒一杯茶，带上眼镜，从她帆布包里拿出一本书。

On a pris une photo ensemble.

我们一起拍照。

Certains ont provoqué des incendies dans les quartiers mêmes où ils habitent, ils ont brûlé les voitures de leurs voisins, de leurs proches, ils s'en sont pris à leurs écoles, à leurs gymnases.

某些人竟然在自己居住社区纵火，焚烧邻居和亲人车辆，甚至袭击自己学校和健身房。

Mais elle ne trouvait pas l’Amour. Cherchant de tous cotés, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commença à chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri.

但是她找不到爱情。四处都找了，疯狂看见一朵玫瑰，疯狂开始在树丛中找爱情，突然，他听见一声尖叫。

L'autre jour vous êtes passé voir votre médecin pour un examen de routine et ce dernier vous a demandé de faire des prises de sang pour vérifier votre taux de cholestérol !

有一天，你去你医生那里进行常规检查，最后他要求对你血液做一个测试，以检查您胆固醇！

Elle avait embarqué avec son fils Philippe, 5 ans, et son mari et leur petite fille de 3 ans avaient pris le vol suivant, sur une autre compagnie aérienne.

她和5岁儿子Philippe搭乘前一个航班，而他丈夫和3岁小女儿搭乘另一航班紧随其后。

La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, ni de chagrin: c'était devant le trône de Dieu.

奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有贫穷地方：那正朝着上帝宝座方向！

Pris en chasse par les forces de l'ordre, les deux hommes ont encore le temps de briser la vitre d'une BMW avant d'y dérober un troisième sac.

即使遭到警方跟踪，犯罪嫌疑人仍有时间打破一辆宝马车窗并偷了第三个包。

De nos jours la coopération entre les deux villes —outre les échanges culturels— a pris des aspects scientifiques et techniques et concerne en priorité le traitement des eaux.

今天，两市合作除了文化领域外还在科技领域展开，首先在水处理方面。