vider

3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.

水泄不通、拥挤不堪的月台渐渐人去楼空。

--Mettez un sac du plastique et videz le lavabo.

--“你弄个塑料袋然后整个盆倒进去就行了呀。”

Johnny il faut combien de temps pour vider une banque ?

约翰老兄，一家银行洗劫一空，得要多少时间？

Je propose de vider notre verre à la santé des enfants !

我建议为孩子们的健康干一杯!

Dépêche-toi, s'entend-il répondre. Dans quelques instants, on va vider les poubelles!

“得快点改，一会儿有人来倒垃圾筐了。”

35 Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac.

35 后来他们倒口袋，不料，各人的银包都在口袋里。

Il s'est fait vider.

他让人撵了出来。

Vider l'intérieur de la pastèque.

西瓜内部挖空。

Les résolutions peuvent être vidées de leur substance ou du moins diluées.

决议的实质内容或许会变得空泛、或至少会被削弱。

La persistance des vols de bétail continue de vider le marché local.

偷牛现象依然在继续，这对已经减少了的牲畜供应更是一个毁灭性的打击。

Quel que soit l'accord conclu, Israël s'efforce de le vider de sa substance.

无论达成什么样的协议，以色列总是企图使其缺乏内容。

On ne pouvait vider des dispositions clefs de toute substance au moyen de réserves.

核心条款不能通过保留来除效。

La Force est actuellement en train de vider les locaux dont elle n'a pas besoin.

该部队参照分析结果，目前正在进行空出一些不需要的空间。

Comme il est déjà assez tard, je propose de vider le verre à notre coopéation. Gan Bei !

时间已经不早了，我提议为我们的合作干了这杯。干杯！

Là où l'accès est possible, les contraintes qui pèsent sur l'offre le vident de son sens.

当给予准入时，供应方的限制又削弱了这一准入。

En l'absence de telles mesures, l'obligation de protéger se trouverait affaiblie, voire vidée de sa substance.

如果没有这些步骤，国家的义务可能削弱甚至没有意义。

Des troupes éthiopiennes vident une ville érythréenne avant de l'évacuer

埃塞俄比亚军队将厄立特里亚镇一扫而空，然后撤离

Pour vider la grande maison de la mamie de Jérôme, décédée, toute la famille s’est mobilisée à plusieurs reprises.

为了理Jérôme的姥姥去世后留下的大房子，全家人已经组织了好几次家庭齐动员的大扫除。

J'invite donc les délégations à vider régulièrement leur casier de façon à faciliter la distribution des nouveaux documents.

因此，我呼吁各代表团定期到文件格里取走文件，从而便利新文件的分发。

La plupart n'avaient été transpercés que par un seul obus, ce qui avait suffit à les vider.

多数水塔有一个圆的弹孔，这就足以让水流干。