crever TEF/TCF专八

C'est à mourir [à crever] de rire.

这真是笑死人。

Il a roulé six mois sans crever.

他的车子用了半年, 轮胎没爆过。

Tandis que les artistes crèvent de faim dans des...des...

而艺术家会活活饿死在......在.....

Il fait une chaleur à crever.

〈口语〉天气热得命。

Arrosez cette fleur,ou elle crèvera.

给这棵花浇浇水，否则死了。

C'est à crever de rire.

〈转义〉这真把人笑死了。

Quand tout individu est eleve dans le culte de la famille et du clan, l'Autre,de fait, peut crever...

当每个个体都竭力想提高自己在家庭和集体中的地位的时候，其他的与之无关任何行为任何做法都是无关紧的。

Je crèverai seul avec moi ,Près de ma radio comme un gosse idiot écoutant ma propre voix qui chantera.

当我象个白痴般在收音机前听我自己的歌声时我会独自走向毁灭.

Et, de colère, il creva les yeux de toutes les chèvres qui lui restaient et leur mit ses propres yeux à la place.

魔鬼只得放弃了他的债，盛怒之下，挖掉了所有山羊的眼睛，把自己的眼睛给塞了进去。

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le

老娘爱，快乐，好心情，不是嫩的钱让俺快乐，老娘在死去时与上帝赤诚相对，不拉不拉不拉~~

Non de blocage, ni d’enchevêtrement et ni d’occupation, n’être jamais envie d’exploiter ni crever des choses du côté de l’autre.Parce que cela devra des choses d’absurde.

没有束缚，没有缠绕，没有占用，永远不渴望从对方身上去挖掘到什么意义，因为那将是虚幻的东西。

Les groupes ont un peu changé, certains sont partis, les meilleurs sont restés, une trentaine de petits nouveaux sont arrivés et m’ont l’air bien parti pour crever le plafond.

我现在比较习惯教书，比较习惯中文，所以越来越感觉很舒服。

Ah! oui! Tu peux te bourrer sans crainte de faire crever ton coffre; tu es une La Bertelliere, une femme solide. Tu es bien un petit brin jaunette, mais j'aime le jaune.

"啊！知道！你尽管把肚子塞足，放心，撑不破的。你是拉倍特里埃家的后代，身子骨硬朗。你倒确实又黄又瘦，可是我就爱黄颜色。"

UE a) Prendre des mesures visant à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois sur le marché du travail et favoriser la création de réseaux institutionnels pour assurer la planification des carrières des femmes et les aider à crever le plafond de verre;

(a) 采取行动在劳务市场的所有部门和职业中促使任职男子比例平衡并建立鼓励建立体制网络支持妇女的职业发展并促进妇女的作用以打破玻璃天花板；

JUSCANZ : a) Favoriser la création [Élargir ou créer] des réseaux institutionnels pour favoriser la planification des carrières des femmes et les aider à [crever le plafond de verre et prendre d'autres mesures visant à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois;] [intervertir avec/déplacer à b)]

(a) 建立〔扩大或建立体制网络支助妇女的职业发展和促进妇女的作用〔以打破玻璃天花板并采取其他行动在所有部门和职业中实现男女就职人数均衡；〕（同（b）段对调/移至（b）段处）