Cet après-midi, on va crever de chaleur.

今天下午，我们就要热死了。

Oh là là, je suis crevée ! J'ai trop de boulot en ce moment !

天啊，我脑子要裂了！现在我有太多的工作要做了！

Bref elle va crever dans 2 secondes.

总之，她在两秒钟内就会死去。

Ah ! celui-là, il crèvera tout habillé.

" 噢！瞧，他将来断气也穿得整整齐齐。

Enfin, tu verras un chat qui te crèverait les yeux, donne-lui un bout de jambon.

最后，你会看到一只会戳瞎你眼睛的猫，你给它一块火腿。

Non, vrai, on pourrait crever, ce médecin-là ne s’en douterait pas !

这样不行，都快死了，可作为医生却没有想到！”

Quand on manquait de sagesse en étant jeune, on crevait la faim dans sa vieillesse.

一年轻的时候不节俭，到老了就会扁肚子。

Tiens ! parbleu ! si vous n’êtes pas contents, crevez, chiens.

嘿！天晓得！你还不高兴，死活该！狗东西！”

Oh ! je voudrais lui crever le ventre à coups de sabot !

呵！我恨不得提起木鞋，几脚踢出她的肚肠。”

Tu as l’air crevée Susan, c’est tout.

“苏珊，你看起来好像营养不太充足。”

C'est un ours on va crever ! - Mais non ! Y'a pas d'ours ici !

是熊，我们死定了！不！这里没熊！

Alors, quand ils ont vu que je ne voulais pas crever, ils m’ont appelé Bonnemort, pour rire.

们看到我这样子还不肯死，就拿我开心，管我叫起‘长命老’。”

Existez hardiment l’un pour l’autre, faites-vous des mamours, faites-nous crever de rage de n’en pouvoir faire autant, idolâtrez-vous.

你们勇敢地为对方生存吧，特别亲昵，使别因不能这样做而气得发疯，你们互相崇拜吧！

Et vous voilà, maintenant, à le pleurer, à vous crever le cœur… Mon Dieu, que nous sommes bêtes !

这会儿又为了他哭成这样，说句不怕伤您心的话… … 天啊！我们女多愚蠢呀！”

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对称，这斜坡后来被整修不存在了。马儿渴得要死，但的眼睛是舒适了。

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩抽出绿叶，发的青草把原野顶得直颤动。

Va, va, mon homme, fais-toi crever pour les autres. Moi, je consens, après tout !

“去吧，去吧，我的老伴，你去为别卖命去吧。我呀，我不拦你啦！”

Et, furieusement, son long silence creva en un flot de paroles. Une belle avance, ce que lui apporterait Catherine !

长期以来的沉默不语终于被打破，她的话像破堤的洪水一样猛冲出来。她想卡特琳能给她挣几钱！

La vieille couverture de la chaise creva de rire en les regardant.

旧椅套看着他们大笑起来。

Son fils, Toussaint Maheu, y crevait maintenant, et ses petits-fils, et tout son monde, qui logeait en face, dans le coron.

他的儿子杜桑·马赫现在正在矿里拚命干，还有些孙子和住在对面矿工村的全家也都一样。