法汉-汉法词典
Remplissez le seau d'eau, s'il vous plaît!
请把桶装满水!
词条纠错
X
提示: 点击查看 remplir 的动词变位
v. t.
1. 再装满：
remplir un tonneau vide 把空木桶重新装满
2. 盛满， 装满， 充满， 填满：
remplir une casserole d'eau 盛满
锅水
Il remplit son verre jusqu'au bord. 他把杯子倒得满满的。
remplir un fossé 填平沟渠
remplir ses poches [俗]搞了很多钱
La fumée remplit cette chambre. 房间里全是烟。
remplir qn de joie [转]使某人心花怒放
La colère remplit son cœur. [转]他怒火满腔。
3. 全部
据， 挤满， 满：
remplir une salle de théâtre 坐满剧场
Cela remplit une partie de son temps. 这件
用了他部分时间。
4. 布满； 塞满：
remplir une page d'écriture 写满页
remplir un canevas 把底布绣满
remplir un discours de citations 在演
中塞满了引文
5. 填写， 填充； 填补：
remplir une fiche 填写卡片
remplir une lacune 填补空白
6. 担
：
remplir une fonction 担
职务
remplir un rôle 扮演角色
7. 履行， 执行， 完成：
remplir son devoir internationaliste 履行国际义务
remplir ses promesses 履行诺言
remplir une tâche 执行项务
se remplir v. pr.
1. 充满：
La citerne se remplit d'eau. 蓄水池盛满了水。
La sale commence à se remplir. 大枯开始人满了。
se remplir de remords 充满内疚
2. [民]饱食， 塞饱
常见用法
les spectateurs remplissent la salle 大厅里坐满了观众
le restaurant se remplit 餐馆里坐满了
remplir l'attente, les espérances de qqn. 实现某人的期望
v. t.
1. 再装满：
remplir un tonneau vide 把空木桶重新装满
2. 盛满， 装满， 充满， 填满：
remplir une casserole d'eau 盛满
锅水Il remplit son verre jusqu'au bord. 他把杯子倒得满满的。
remplir un fossé 填平沟渠
remplir ses poches [俗]搞了很多钱
La fumée remplit cette chambre. 房间里全是烟。
remplir qn de joie [转]使某人心花怒放
La colère remplit son cœur. [转]他怒火满腔。
3. 全部
据， 挤满， 满：remplir une salle de théâtre 坐满剧场
Cela remplit une partie de son temps. 这件
用了他部分时间。 4. 布满； 塞满：
remplir une page d'écriture 写满
页remplir un canevas 把底布绣满
remplir un discours de citations 在演
中塞满了引文5. 填写， 填充； 填补：
remplir une fiche 填写卡片
remplir une lacune 填补空白
6. 担
：remplir une fonction 担
职务remplir un rôle 扮演
角色7. 履行， 执行， 完成：
remplir son devoir internationaliste 履行国际义务
remplir ses promesses 履行诺言
remplir une tâche 执行
项务se remplir v. pr.
1. 充满：
La citerne se remplit d'eau. 蓄水池盛满了水。
La sale commence à se remplir. 大枯开始人满了。
se remplir de remords 充满内疚
2. [民]饱食， 塞饱
常见用法
les spectateurs remplissent la salle 大厅里坐满了观众
le restaurant se remplit 餐馆里坐满了
remplir l'attente, les espérances de qqn. 实现某人的期望
助记：
r再，加强词义+em内，入+pl满+ir动词后缀词根：
pl(é), plet, plén, plus, plur 满，多用法：
- remplir qch 填满某物；充满某物；填写某物
- remplir qch de + n. 用……装满；使……充满
近义词：
accomplir, bourrer, emplir, exercer, exécuter, farcir, garnir, inonder, occuper, pénétrer, bonder, envahir, peupler, meubler, combler, gonfler, gorger, imprégner, respecter, satisfaire àse remplir: se gorger, se pénétrer, s'imprégner,
反义词：
assécher, débarrasser, vider, désemplir, déserter, évacuer, creuser, dégorger, dépeupler, dépeuplé, désappointer, effacer, effacé, nettoyer, épuiser, évider, vidése remplir: se dégarnir,
remplir
vt充满
Il remplit un seau de charbon.
他在桶里装上煤。
Les spectateurs remplissent la salle.
大厅里坐满了观众。
Remplis le grand saladier d'eau.
向大色拉盆中倒入
些水。
Vous avez rempli la fiche de déclaration de douane ?
你填写入境申报单了没?
Remplissez la dinde de cette farce .
把准备好的馅料填在火鸡肚子里。
Il ne remplit pas ses objectifs journaliers.
他没有完成每日的务。
Il est en train de remplir un chèque.
他正在填写张支票。
A l'automne ,les pommiers sont remplis leur fruits.
秋天，苹果树上结满了果实。
Monsieur, voulez vous remplir cette fiche, s'il vous plaît ?
先生，请您填写这张表格好吗？
Avez-vous rempli la fiche de déclaration de douane ?
你填写入境申报单了没?
J'ai des papiers à remplir pour finir de compléter ce dossier.
为了补全这份文件，我有些表格要填。
Ils sont remplis de confusion à la rencontre après plusieurs années .
多年后再相见，他们都显得尴尬不已。
Cette vue la remplissait d'horreur.
看到这幕，她内心充满了恐惧。
Il faut remplir une fonction.
应该履行职责。
Le théatre est rempli de personnes.
剧院挤满了人。
Il remplit son verre jusqu'au bord.
他把杯子倒得满满的。
Il a rempli sa tâche.
他完成了他的使命。
Il remplit une cuvette d'eau.
他把脸盆盛满水。
Vous devez remplir la demande d’immigration.
您必须填写移民申请。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
显示所有包含 remplir 的法语例句用户正在搜索
出习, 出席, 出席的, 出席听课的学生, 出席一次会议, 出席仪式, 出席者, 出席者的估计数, 出险率, 出现,
相似单词
remplacement, remplacer, remplage, rempli, remplier, remplir, remplissage, remplisseur, remploi, remployer,
译
