词条纠错
X

servir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

servir TEF/TCF专八

音标:[sεrvir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 servir 的动词变位

v. t. dir.
1. 为…服务, 为 …尽责; 为 …服役:
servir le peuple 为人民服务
servir sa patrie 为祖国尽力
[宾语省略]servir dans l'artillerie 在炮兵部队服役
Il y a vingt ans qu'il sert. 他服役已经20年了。


2. 帮助, 支持; 有利于:
servir ses camarades 帮助自己同志
servir une cause 支持一个事业
Les circonstances l'ont bien servi. 情况发展帮了他
Que l'ancien serve l'actuel, que ce qui est étranger serve ce qui est national. 古为今用, 洋为中用。


3. 服侍, 伺候; 伺候吃饭; (营业员)接待:
servir qn comme chauffeur 给某人当汽车司机
servir qn à table 伺候某人吃饭
Madame est servie. 夫人, 请用餐。
Passez-moi votre assiette, je vais vous servir. 把你碟子递给我来给你盛菜。 [仆人用语]
Pour vous servir [旧]为您效劳[客套语]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même. [谚]自己动手最好。 求人不如求已。
servir un client 接待顾客
être servi [牌戏]不再要牌, 不换牌
servir Dieu [宗]事奉上帝
servir la messe [宗]辅弥撒[为做弥撒神甫递水、酒等]


4. 端上(饭菜), 摆上(饭菜); 供应:
servir le potage 上汤
servir à qn un mets 给某人盛菜
servir à boire à qn 给斟酒
A table! C'est servi. 就座吧, 饭菜都端在桌子上了。
Servez chaud. 热吃。 [俗话说食谱用语]
servir un kilo de pommes à qn (营业员)称一公斤苹果给某人


5. [转]讲, 提出:
servir un compliment 讲恭维话

6. 发(牌); 发(球), 开(球):
servir des cartes 发牌
servir (la balle) 发球
A vous de servir. 该你发牌了。 该你发球了。


7. 按期支付:
servir un intérêt 支付利息
servir une rente 支付年金; 支付公债利息


8. 操
servir un pièce d'artillerie 做开炮准

9. (雄性动物与雌)交配, 交尾
10. [狩猎]杀死(追捕猎物):

servir un sanglier au couteau 用刀杀死一头野猪



v. t. indir.
1. 对…有用; 适用:
Ce livre lui a bien servi dans son travail. 在中这本书帮了他
[宾语省略]Ces vêtements peuvent encore servir. 这些衣服还能穿。
ne servir de rien [罕]毫无用处


2. servir à 用于, 用
Ce bateau sert à passer la rivière. 这船是用于渡河
À quoi ça sert, cet outil? 这个什么用
À quoi sert-il de s'emporter? 发火有什么用?
ne servir à rien 毫无用处


3. servir de 为, 充当:
servir d'exemple à qn 给某人榜样
servir d'interprète à qn 为某人当翻译
servir de jouet (de plastron) à qn 被某人当嘲弄对象
Mon manteau me servira de couverture. 我衣可以给我当被盖。
Cela vous servira de leçon. 这事对你将是一个教训。




se servir v. pr.
1. 自己事自己做:
Qui se sert est bien servi. 自己事自己做最称心。

2. (用膳时)自己盛菜; 购买食品:
Servez-vous. 请吃。
se servir de vin 自斟自酌
Servez-vous de rôti. 请吃烤肉。
se servir chez tel épicier 在某食品杂货商那里买东西


3. se servir 使用; 利用:
se servir d'un marteau 使用铁锤
se servir de qn 利用某人


4. (菜肴)被端上来, 被送上来:
La salade se sert habituellement avec le rôti. 生菜通常与烤肉一起上。


常见用法
on n'est jamais si bien servi que par soi-même求人不如求己
c'est à toi de servir les cartes该你发牌了

助记:
serv服务+ir动词后缀

词根:
serv, gar(d) 服务,保存,观察

派生:
  • serveur, se   n. 服务员,侍者;发球人;发牌人;n.m.服务器
  • serviette   n.f. 餐巾;毛巾;公文包

用法:
  • servir qn 为某人服务;伺候某人吃饭
  • servir qch à qn 为某人端上(饭菜);为某人供应
  • servir à + inf. 用于做某事
  • servir de qch充当某物
  • se servir de qch (用膳时)自己盛菜;使用某物,利用某物

名词变化:
serviabilité
形容词变化:
serviable
近义词:

se servir de: disposer,  employer,  manipuler,  utiliser,  user,  aider,  profiter,  manier,  jouer

favoriser,  obliger,  obéir,  profiter,  s'inféoder,  s'occuper,  saillir,  se dévouer,  seconder,  verser,  zootechnie,  faire fonction de,  tenir lieu de,  sourire,  abattre,  tuer,  aider,  présenter,  combattre,  se dévouer à,  

servir de: suppléer,  fonction,  lieu,  remplacer,  tenir,  

反义词:
commander,  desservir,  nuire,  se révolter,  dominer,  désobliger,  embêter,  gêner,  gêné,  handicaper,  nuit,  se perdre,  trahir
直接
v. t.
【宗教】侍奉上帝

servir
vt ind服务

servir de caution

se servir du poison comme antidose
以毒攻毒

servir (de)
v.
服务上菜, 服侍, 适用, 充当

servir (se) de qch
v. pr.
使用…

Servir les crêpes tièdes ou froides.

在变温或凉了之后吃可丽饼。

Ce chef a servi d'exemple à ses soldats.

这位长官给他手下士兵做了榜样。

Servez-vous de rôti!

请吃烤肉!

Servez-vous sans manières.

请随便用餐。

Sa particularité est de devoir se servir de coquilles d'autres animaux pour se protéger .

它特殊地方在于它是用其他动物壳来保护自己。

Les échecs servent de répétitions au succès.

一次次失败乃成功之演习。

On nous a servi de la semelle .

服务生给我们上是咬不动肉。

L'assassin s'est servi d'un revolver.

凶手使用了一把手枪。

J'ai servi l'apéritif et les provisions à mes invités.

我给来宾敬上了开胃酒和食物。

Le plat du jour, c'est du poulet servi avec du riz.

今天特色菜是鸡肉饭。

Les vins cuits sont généralement servis en apéritif.

加烈葡萄酒通常为开胃酒。

Ma tante nous a servi un très bon apéritif.

我舅母给我们喝了美味开胃酒。

On nous a d'abord servi du chou-fleur.

花菜先被上菜了。

Ces événements servent de point de repères.

这些历史事充当了时间坐标。

Les églises servaient quelquefois d'asile aux criminels.

在过去,教堂有时是犯罪分子庇护所。

fosse servant de piège pour les gros animaux

陷阱捕捉型动物

Il aime qu'on lui serve son café bouillant.

他喜欢人们给他杯热咖啡。

Le pétrolier est un navire-citerne servant à transporter le pétrole.

油船是用来运输石油

Les écailles servent à défendre les poissons de perdre de l'eau .

鳞片帮助鱼防止水流失。

Un coffre-fort est un meuble servant à protéger des objets de valeur d'un vol.

保险箱是防止贵重物品被盗器材。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 servir 的法语例句

用户正在搜索


gardénal, gardénia, gardénie, garden-party, garde-pêche, garde-place, garder, garderie, garderie d'enfant, garde-robe,

相似单词


servile, servilement, servilisme, servilisment, servilité, servir, servir (de), servir (se) de qch, servites, serviteur,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。