法汉-汉法词典Donnez-moi une gomme pour que je puisse effacer ces bêtises.
请给我一块橡皮来擦掉这些蠢话。
词条纠错
X
提示: 点击查看 effacer 的动词变位
v. t.
1. 擦去， 揩去， 刮去， 去掉：
Effacez ce qui est écrit au tableau. 请把黑板上写的揩掉。
un chiffon pour effacer le tableau [引]揩黑板的布
2. 划去， 删去：
effacer une ligne (un mot) 删去一行[一个字]
3. [引]使模糊， 使难以辩认：
une inscription que le temps a effacée 由于年深日久而变得模糊不清的铭文
4. [转]使消
； 使忘却：
effacer qch de sa mémoire 把某事从记忆中抹去
5. [转]超越， 胜过， 使逊色：
effacer qn 超越某人
6. 缩进， 侧转， 闪开[击剑、舞蹈等用语]：
Alignez-vous, effacez l'épaule droite. 排齐， 把右肩缩进去。
effacer le corps 侧转身子， 身体一闪
s'effacer v. pr.
1. 被擦去， 被删去， 被抹去； [转]被忘却， 消； 变模糊：
Cela s'effacera l'eau. 这个可以用水洗掉。
souvenir qui s'efface difficilement 很难消
的回忆
2. 侧转身体， 闪身， 躲开; 站在一旁, 躲在一边, 谦逊：
Il s'efface pour éviter le coup. 他身子一侧， 躲开一击。
s'effacer pour laisser entrer qn 闪身让某人进去
s'effacer devant qn 让某人先走， 让路给某人； [转]对某人让步， 对某人屈服
常见用法
effacer un enregistrement 删掉一段录音
effacer un fichier 删除一个文件
les inscriptions se sont effacées 碑文变得模糊不清了
cette tache s'est effacée 这个污点被擦掉了
v. t.
1. 擦去， 揩去， 刮去， 去掉：
Effacez ce qui est écrit au tableau. 请把黑板上写的揩掉。
un chiffon pour effacer le tableau [引]揩黑板的布
2. 划去， 删去：
effacer une ligne (un mot) 删去一行[一个字]
3. [引]使模糊， 使难以辩认：
une inscription que le temps a effacée 由于年深日久而变得模糊不清的铭文
4. [转]使消
； 使忘却：effacer qch de sa mémoire 把某事从记忆中抹去
5. [转]超越， 胜过， 使逊色：
effacer qn 超越某人
6. 缩进， 侧转， 闪开[击剑、舞蹈等用语]：
Alignez-vous, effacez l'épaule droite. 排齐， 把右肩缩进去。
effacer le corps 侧转身子， 身体一闪
s'effacer v. pr.
1. 被擦去， 被删去， 被抹去； [转]被忘却， 消
； 变模糊：Cela s'effacera l'eau. 这个可以用水洗掉。
souvenir qui s'efface difficilement 很难消
的回忆2. 侧转身体， 闪身， 躲开; 站在一旁, 躲在一边, 谦逊：
Il s'efface pour éviter le coup. 他身子一侧， 躲开一击。
s'effacer pour laisser entrer qn 闪身让某人进去
s'effacer devant qn 让某人先走， 让路给某人； [转]对某人让步， 对某人屈服
常见用法
effacer un enregistrement 删掉一段录音
effacer un fichier 删除一个文件
les inscriptions se sont effacées 碑文变得模糊不清了
cette tache s'est effacée 这个污点被擦掉了
助记：
ef 除去+fac做+er动词后缀词根：
fac(t), faire, fait, fect, fet, fic, fire, fit 做，制造近义词：
abolir, biffer, caviarder, chasser, couvrir, détrôner, barrer, gommer, gratter, rayer, éclipser, estomper, absoudre, enlever, guérir, laver, lever, oublier, réparer, ôters'effacer: disparaître, expirer, faiblir, mourir, partir, passer, pâlir, se retirer, s'en aller, s'estomper, s'oublier, s'éclipser, s'éloigner, s'éteindre, s'évanouir, se mourir,
反义词：
s'effacer: apparaître, durer, rester, s'accuser, briller, demeurer, demeuré, luire, luisant, renaître, reparaître, ressortir, revenir, revenu, résister
appliquer, aviver, accentuer, faire ressortir, raviver, restituer, accentué, ajouter, ajouté, coucher, couché, distinguer, distingué, empreindre, enregistrer, exalter, montrer, remplir, renforcer, venger,effacer
vt抹
mémoire pour effacer programmer
可擦可编存储器
Aimerais-tu en chemin voir quelque chose s'effacer?
你喜欢在旅途中看见事物无疾而终？
Effacez ce qui est écrit au tableau.
请把黑板上写的擦掉。
Qu'est-ce que mille ans,puisqu'un seul moment les efface?
一千年又算什么，既然片刻间便被抹去？
Vois tu les ombres sur ton passage, s'effacer？
你是否看见道路前的阴影越发清晰？
Ce rire n'efface pas tout à fait sa tristesse.
这一笑并未完全消除他的愁闷。
Sa couleur, de belles peintures et ne s'effaceront jamais.
其色泽，绘画秀美且永不退色。
Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.
修正主义者抹杀社会主义和资本主义的区别。
La mer efface sur le sable,les pas des amants désunis.(Jacque Prevet)
海水冲淡了我的回忆。我们选择分开去旅行。
En clair, entre 50 et 60% de la dette grecque serait effacée.
更明确地说，50%到60%的希腊债务将可能被减免。
Dans le même temps, il efface tous les arrangements noués avec Chinalco.
同时，他取消了与中铝的全部安排。
Si c'était a refaire,quelle erreurs tenterions-nous de corriger?Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?
如果可以重来，我们会尝试改变哪些错误？去选择洗掉哪种疼痛，哪种悔恨，哪种遗憾？
J'ai écris au stylo ton nom sur une table, mais quelqu'un la effacer.
我用钢笔在桌子上写下你的名字,但是被别人擦掉了.
Je suis aller a la plage et j'ai écris ton nom, mais l'eau la effacer.
我在过沙滩上写下你的名字,但是被水冲掉了.
On efface tout et on recommence.
〈口语〉我们全部推翻, 从头再来。
Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?
去选择洗掉哪种疼痛，哪种悔恨，哪种遗憾？
Tiens-toi droit, redresse-toi, efface les épaules!
站直, 挺直, 肩膀靠后!
Identité des éléments de l'opération « Effacer le tableau »
七. 擦黑板行动人员的身份
Les conséquences de ces catastrophes sont cependant longues à effacer.
然而，这些灾害造成的后果需要很长的时间才可得到恢复。
Des décennies d'oppression ne s'effaceront pas du jour au lendemain.
几十年的压迫不会一下子消除。
声明：以上
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
Dronne, dronte, droogmansite, drop, dropéridol, drop-goal, drop-out, droppage, Dropseed, Droptongue,
相似单词
éfêteur, effaçable, efface, effacé, effacement, effacer, effaceur, effanage, effaner, effanure,
译
