Vous pouvez effacer les plus volumineux ou ce que vous avez déjà écouté.

您可以删除占据最多空间或者已经听过的文件。

Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.

先是疑虑重重让位于巧妙的推理，而推理又重新登台，接着它再度重新消失。

Ce n'est pas parce qu'on ne lit pas Staline ou Hitler que leurs crimes s'effaceront.

并不是说你不去阅读斯大林或者希特勒的书籍，他们犯下的罪就会消失。

Ah beh ouais mais effacer l'historique comment on fait ?

对了，那怎么清除历史记录呢？

Il aurait la faculté d'effacer les émotions pénibles liées à un souvenir.

它可能可以消除与段记忆有关的痛苦情绪。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我的姐姐们，站在前排，等着出发的信号，但是是最，我们总能发现父亲的礼服上有块被遗忘的污渍，而他总是很快地用沾着挥发油的布擦掉。

Parfois l’un s’effaçait pour que les deux autres pussent nous apercevoir un instant encore ; mais la route changea de direction, ils virèrent dans la lumière comme trois pivots d’or et disparurent à mes yeux.

有时候，它们中隐去，让另外两再瞅我们眼；但是道路改变着方向，它们在阳光中象三枚金轴也随之转动，随在我们的眼前消失。

Cependant, nous allions toujours, et la vaste plaine de sable semblait être sans bornes. J’écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s’effaçait soudain sous la pression de l’eau.

其时，我们走不停，宽阔的细沙平原边际。我用手拨开水帘，它在我身又自动地合上，而我那足迹，在水的压力下也都马上便消失了。

Faut pas que tu sois l'ami à qui elle a envie de dire : Regarde ma belle collection d'effaces. Parce que là tu tombes dans la friend zone. Tu veux pas être ça.

你不必成为她所说的那种朋友，看看我的漂亮的橡皮擦收藏。因为这样你就进入了朋友的圈子内。你不想成为这样的朋友。

Deux ou trois pirates, réveillés par le bruit, descendaient l’échelle en ce moment. Un cinquième coup du revolver d’Ayrton en jeta un en bas des marches, et les autres s’effacèrent, ne comprenant rien à ce qui se passait.

这时候，有两三海盗惊醒了，他们从扶梯上跑下来。艾尔通的第五枪打倒了其中的，其余的还不知道发生了什么事情，就往退去。

Il le lut et l'effaça aussitôt. Il prit un petit carnet noir dans la poche intérieure de son veston, en feuilleta les pages, ajusta ses lunettes pour lire le numéro qu'il cherchait et décrocha son téléphone.

他打开读完立即将内容删除，然从西装内袋里掏出了黑色的小本子，来回翻看。他用手推了推眼镜，看着他想找的电话号码，拨通了电话。

Mais lui seul peut effacer la souffrance et la mort des enfants, lui seul en tout cas la rendre nécessaire, parce qu'il est impossible de la comprendre et qu'on ne peut que la vouloir.

但只有对上帝的爱才能消除儿童的痛苦和死亡；在任何情况下，也只有这种爱才能使痛苦和死亡成为必需，因为谁也不可能理解死亡，所以只好自愿死亡。

Mais comme, n’eussé-je pas raconté ce que Bergotte avait dit de moi, rien ne pouvait plus quand même effacer l’impression qu’avaient éprouvée mes parents, qu’elle fût encore un peu plus mauvaise n’avait pas grande importance.

然而，即使我不说出贝戈特对我的评价，我也法擦去父母已经得到的印象，因此，破罐子破摔。

Elle avait choisi d'effacer ses relations, d'ignorer ses amis, de s'isoler pour mieux comprendre les événements, pour ne plus les subir, pour être libre de choisir la prochaine fois.

为了更好的理解这些事情，为了不再遭受这样的事情，为了下次可以自由的进行选择，她选择抹去这些关联，忽视她的朋友，孤立自己。

Cette lettre extrêmement longue et à demi effacée par des larmes était bien de la main de Mme de Rênal ; elle était même écrite avec plus de soin qu’à l’ordinaire.

这封信极长，有半都被泪水浸得模糊了，确是德·莱纳夫人亲笔，甚至比平时写得还要用心。

Mon cousin, j’ai à vous demander pardon d’une faute grave que j’ai commise envers vous ; mais Dieu me le pardonnera, ce péché, si vous voulez l’effacer.

“弟弟，我做了桩非常对不起你的事；但要是你肯宽恕的话，上帝也会原谅我的罪过。”

C'est une fierté de se dire, on travaille ici et on est la cinquième génération, j'ai appris avec mon père pour rien au monde, j'effacerai tout ça.

能说我们在这里工作，是第五代传人，这让我感到比自豪。我从父亲那里学到了这些技艺，哪怕付出切代价，我也绝不会放弃这切。

Il y avait quarante-huit heures qu’il n’avait vu Cosette, il allait la revoir ; toute autre pensée s’effaça et il n’eut plus qu’une joie inouïe et profonde.

他已有四十八小时不曾和珂赛特见面，他即将看见她，任何其他的想法全消失了，他目前只有这件空前深的称心事。

Thalcave ne bougeait pas. Il ne parlait pas davantage. Ses yeux restaient attachés aux figures tracées sur le sable, que le vent effaçait peu à peu.

塔卡夫动也不动，句话也不说，眼睛老盯着那逐渐被风吹平的沙上的地图。

Je vous le dis très clairement ce soir mes chers compatriotes, la République n'effacera aucune trace ni aucun nom de son Histoire.

我的同胞们，今晚我向你们说清楚，共和国不会从她的历史上抹去任何痕迹或名字。