词条纠错
X

distinguer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

distinguer TEF/TCF常用专八

音标:[distɛ̃ge] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 distinguer 的动词变位

v. t.
1. 使不同, 使有区别:
caractéristiques qui distinguent une chose d'une autre 使一事物区别于另一事物的特征

2. 区别, 辨别, 识别:
acquérir une meilleure aptitude à distinguer le vrai marxisme du faux 提高识别真假马克思主义的能力

3. 选, 挑, 看

4. 辨认; 看, 听, 觉

distinguer qn au milieu d'une foule 在一群
distinguer les odeurs 辨别气味




se distinguer v. pr.
1. 不同于, 区别于:
Il se distingue de son frère par son caractère. 他和他兄弟性格上不同。

2. 众, 名, 扬名; 成绩卓越, 立功:
se distinguer par sa vaillance 以英勇著称
se distinguer dans les combats pour la défense de la patrie 在保卫祖国的战斗立下了卓越功勋
les éléments actifs qui se sont distingués au cours de la lutte 在斗争表现突的积极分子


3 . 被辨认, 现, 显现

常见用法
je distingue les collines au loin我看到远处的山丘
distinguer des sons听一些
se distinguer par ses talents

助记:
di 分开 + sting 刺 + u+ er 动词后缀

词根:
sting, sti 刺

派生:
  • distingué, e   a. 优雅的,高雅的;讲究的;〈书〉卓越的,高贵的

近义词:
aviser,  caractériser,  différencier,  discerner,  discriminer,  apercevoir,  découvrir,  reconnaître,  démêler,  isoler,  séparer,  individualiser,  percevoir,  remarquer,  saisir,  voir,  entendre,  dissocier,  se différencier,  différer

se distinguer: différer,  exceller,  se caractériser,  se différencier,  se particulariser,  se singulariser,  émerger,  percer,  se signaler,  s'illustrer,  se séparer,  triompher,  particulariser,  briller,  différencier,  singulariser,  illustrer,  signaler,  démarquer,  

反义词:
approcher,  assimiler,  confondre,  mélanger,  mêler,  identifier,  déshonorer,  englober,  allier,  allié,  assimilé,  brouiller,  brouillé,  confondu,  effacer,  généraliser,  haïr,  ignorer,  négliger,  rabaisser

se distinguer: s'assimiler,  se rapprocher,  se déshonorer,  

Je distingue les collines au loin.

我看到远处的山丘。

Il est difficile pour moi de distinguer le vrai du faux.

对我来说分辨真假是很难的。

Veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée.

请接受我崇高的敬意。 [信末用语]

Il faut distinguer l'ami d'avec le flatteur!

要区分开是朋友还是阿谀者!

Il faut distinguer le bien et le mal.

要辨明善恶。

Mais le chercheur distingue cette expérience sociologique du quotidienréel.

研究者认为这种日常的社会经验确实真实。

On ne peut distinguer ces jumeaux l'un de l'autre.

这对孪生兄弟很难辨别。

Veuillez agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

女士 / 先生,请接受我诚挚的敬意。

Distinguer le vrai du faux? 这里用du faux 还是ou faux?

“区别真假怎么说?”这句话怎么翻译?

On distingue aussi très bien l’arrondi de ce visage.

又例如,们能清楚辨认这一圆形脸部的形状。

Veuillez agréer, Cher Monsieur Zheng Ruolin,l'expression de ma considération distinguée.

尊敬的郑先生, 请接受我崇高的敬意。

Ce peuple se distingue par sa piété pour les morts.

这个民族以其对死者的崇敬而闻名。

Dans l'attente de vous lire, veuillez agréer, Madame, nos salutations distinguées.

请接受我们的问候.等您的回信.

Il est très difficile de distinguer ces jumeaux l'un de l'autre.

要把这两个孪生兄弟区别开是很难的。

Pourquoi donc alors appeler le chinois ?Pour le distinguer du cantonais?

那为什么有的西方文叫做“官话”("mandarin")呢?

La technologie de recherche, de la meilleure qualité, prix raisonnable, l'élégance distinguée.

工艺考究,品质精良,价格合理,尊贵典雅。

Je vous prie de bien vouloir recevoir l'assurance de ma considération distinguée.

请接受我崇高的敬意。

Recevez l'assurance de mes sentiments distingués. Recevez l'expression de ma considération distinguée.

致以崇高的敬意。

Je ne peux plus distinguer si tu es un ami ou un amant perdu.

而我已经分不清,你是友情,还是错过的爱情。

On distingue principalement les parlers d’oïl (au Nord) et les parlers d’oc (au Sud).

主要可以分为奥伊话(北方方言)和奥克话(南方方言)。

明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 distinguer 的法语例句

用户正在搜索


glaucopyrite, glaucosidérite, Glaucus, glaukokérinite, glaukosphærite, glauque, Glaux, glaviot, glaviot(t)er, glaviot(t)ter,

相似单词


distinctement, distinctif, distinction, distinguable, distingué, distinguer, distinguo, distique, distocclusion, Distolasterias,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。