词条纠错
X

remarquer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

remarquer TEF/TCF常用专四

音标:[rəmarke] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 remarquer 的动词变位

v. t.
1. 注意, 认出, 觉察, 到:
remarquer la présence de qn 注意到某人在场
remarquer qn dans la foule 到某人在人群中
Je n'y remarquais aucune contradiction. 我不出这里有任何矛盾。
faire remarquer qch à qn 向某人指出某事, 提醒某人注意某事
se faire remarquer 引人注意, 惹人注目:se faire remarquer par ses excentricités 古怪得出奇


2. 指出, 得出:
Il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition. 他指出我作文中有几个错误。

3. 给…重打标记

se remarquer v. pr.
被人注意, 被人觉察:
une petite différence qui se remarque difficilement 一点难觉察小小差别


常见用法
remarquer qqn dans la rue 在街到某人
se faire remarquer 惹人注目
le défaut qui se remarque à peine 难被人发现缺点

法语 助 手
助记:
re再,重新+marquer留下印记

词根:
marqu, march 标记

派生:
  • remarque   n.f. 意见;批评;评注,批语
  • remarquable   a. 惹人注目;卓越,出众;显著

用法:
  • remarquer que + indic. 注意到……;指出……,提出……

近义词:
apercevoir,  constater,  déceler,  découvrir,  noter,  observer,  discerner,  s'apercevoir,  voir,  aviser,  distinguer,  s'aviser,  saisir,  sentir,  surprendre,  rendre,  situer,  percevoir,  repérer,  compte

se remarquer: se voir,  

Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不论您采取怎样预防措施,别人都会注意到您存在。

Je n'avais pas remarqué qu'il était timide.

我没有注意到他

“Ce n'est pas certain”, remarqua son interlocuteur.

“这不一定。”

J’avais remarqué qu’il y avait un changement.

第二次这里,已经有了一些变化。

Vous l'avez peut−etre deja fait remarquer au cousin.

"说不定您已经提醒她堂兄弟注意了吧?"

Remarquez que ca ne fait que quinze jours !

不用担心只不过是短短十五天!

Tout le monde a remarqué et se moque d’elle.

大家都注意她,向她笑。

Les panneaux au carrefour me remarquent des rues complexes.

路口指示牌提醒我注意一些错综复杂路。

Il remarqua que Pierre n'avait pas dit un mot.

他指出, 皮埃尔什么话都没有说。

Comme je voudrais que tu m'as remarqué dans la foule.

多希望人群之中你曾注意过我。

Outre ce que je viens de dire, il faut remarquer que...

除我刚刚讲之外, 还必须到…

Il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition.

他指出我作文中有几个错误。

En lisant ce livre, j'ai remarqué chemin faisant plus d'une incorrection.

我念这本书时候, 发现了不止一个错误。

Bon, Excusez-moi. J’avais pas remarqué. Bon. D’accord. Très bien. Je le ferai.

对不起,我没意识到。好吧,以后我会打扫

Là tu remarqueras qu'il ya bien un petit espace pas trop large.

在这里你会发现有一个小空间,不要太宽。

Les animaux, où ces conséquences ne se remarquent point, sont appelés bêtes ;

在那些结果不被注意物那里,这些物被叫做野兽;

Dans ce contexte, ses succès ont eu du mal à être remarqués.

在这种背景下,他成功难被注意到。

On remarqua le bouleversement de son visage à l'annonce de cet accident.

人们发现他听到这个事故消息时大惊失色。

Il remarqua aussi, dans sa chambre, une notice affichée au-dessus de la pendule.

他在自己房间里见一张注意事项表,贴在挂钟顶

Mais au cours de mes différents stages, j’ai remarqué que je m’intégrais très vite.

但是在我不同实习中,我觉得我适应能力强。如果我成为另个国家或地区一部分话,我觉得没什么问题。

声明:以例句根据互联网资源自生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 remarquer 的法语例句

用户正在搜索


, 地, 地奥酚, 地奥属, 地板, 地板打蜡, 地板的板条, 地板的垫层, 地板蜡, 地板木条,

相似单词


remarier, remarquable, remarquablement, remarque, remarqué, remarquer, remastiquer, rematage, rembalaver, remballage,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。