percevoir TEF/TCF

J'ai perçu une grosse somme pour ce travail.

我在这份工作上挣了一大笔钱。

C'est un malade qui perçoit les battements de son cœur .

这是个感到悸的病人。

A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师来到教室时感到在教室后排有轻微的嘈杂。

La veille dame nous a perçu le loyer .

老妇人向我们收房租。

Le fait même que le BND se soit excusé, fait-il valoir, montre que les services secrets «perçoivent l'existence d'un problème».

事实上对外情报局已经道歉了，这说明对外情报局|“已经意识到他们存在的问题”。

Y-a-t’il un lien entre les odeurs que nous percevons et nos actes?

在我们闻到的气味和我们的行为之间是否有某种联系呢？

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été perçu comme un avertissement.

北京在2007年发射反卫星武器被看作是一个警告。

C'était l'oeil d'un homme qui a l'habitude de percevoir vite tous les détails d'un horizon.

只要目光一扫，他就可以把一切景象一览无遗了。

Dès le jour où nous percevons le salaire, nous sommes entrés en relation avec lui.

从我们拿到工资的第一天起，就与它结下了不解之缘。

On boit du vin dans de très nombreux pays dans le monde, mais la France est souvent perçue comme le « pays du vin ».

在世界上的许多国家的人们都喝葡萄酒，但是法国往往被视为是“葡萄酒的国家”。

Le monde ne peut en effet exister que s'il est vu ou perçu, et il ne peut-être perçu pour chaque humain, que par lui-même.

世界只有在被探视、感知下才存在，只有在每个人的感知下才存在。

Je fis ce qu’il me demandait, et je perçus immédiatement une forte odeur de goudron.

我按他的要求去做,立刻就闻到一股强烈的柏油味.

La retraite est perçu seulement par les fonctionnaires, il ne touche rien, n’a aucun revenu.

后来退休，就没了收入。

On peut sentir et percevoir dans ce film la physionomie et l'aspect réels d'une Corée du Nord moderne.

在这部电影中观众可以看到一个现代化的朝鲜风貌。

Pour bien percevoir ce phénomène, nous avons utilisé la mire ci-dessus en mode 3D Side By Side .

察觉到这一现象，我们在上面使用模式的3D边模侧。

Rester fidèles à la nature ne signifie pas pour Cézanne reproduire simplement ce qu'il perçoit, se cantonner dans une imitation superficielle.

然而，对塞尚来说，对大自然保持"忠诚"并不代表单纯地复制他所觉察领悟到的、局限于肤浅的效仿。

Les autres vous perçoivent comme quelqu'un de motivant, de très volatile, plutôt impulsif, un leader naturel, rapide pour prendre des décisions, même si ce ne sont pas toujours les bonnes.

其他您认为有人动机，很不稳定，而不是一时冲动，自然领导，迅速作出决定，即使它并非总是好的。

Avec des dépenses de R&D représentant 19 % du total des dépenses des entreprises bénéficiaires du CIR, elles perçoivent 55 % du montant total du CIR en 2005.

研发费用占公司总支出的19％。2005年研发费抵税额的55％都流向了这样的小公司。

Accepter la responsabilité pour ce paiement vous permettra également d’ôter l’un des obstacles les plus courants de la vente en ligne - le risque financier perçu.

接受支付责任也使你搬开了在线购物的最通常的障碍——感知金融风险。

Veillez à mettre en évidence les points positifs, même si votre diplôme n’est pas toujours très bien perçu sur le marché du travail.

回答时，请你们尽量挑一些明显的优点来说，尽管你的毕业证不是名牌大学的。