percevoir TEF/TCF

C'est un malade qui perçoit les battements de son cœur .

这是个感到心悸病人。

Y-a-t’il un lien entre les odeurs que nous percevons et nos actes?

在我们闻到气味和我们之间是否有某种联系呢？

A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师来到教室时感到在教室后排有轻微嘈杂声。

C'était l'oeil d'un homme qui a l'habitude de percevoir vite tous les détails d'un horizon.

只要目光一扫，他就可以把一切景象一览无遗了。

Dès le jour où nous percevons le salaire, nous sommes entrés en relation avec lui.

从我们拿到工资第一天起，就与它结下了不解之缘。

Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.

我们人民在心灵深处感觉到他们离去。

C'est le symptôme de l'insécurité, réelle ou perçue.

它是一种现实或觉察到不安全征兆。

En pareil cas, elles perçoivent le salaire moyen.

她们在此情况下领取平均薪资。

On percevait toutefois des signes d'assouplissement des positions.

但是，有愿灵活事迹象。

Elle perçoit un autre problème lié aux partis politiques.

她发现一个与政党有关更深入问题。

Elle est souvent perçue comme un modèle d'organisation régionale.

它经被当作区域组织典范。

En cas de pertes, l'entrepreneur ne perçoit aucun revenu.

经营者在亏损时不获取任何收入。

Je perçois bien le scepticisme suscité par cette initiative.

我完全意识到对此倡议怀疑态度。

À défaut, l'aide sera mal perçue ou mal ciblée.

不这样做可导致提供援助得不到正确看待或找错目标。

Les conseillers municipaux perçoivent une indemnité fixée par le conseil.

其他议员获得津贴，由各自议会决定。

Les entreprises perçoivent les risques de deux manières différentes.

公司以两种不同方式看待风险。

Les taxes d'exploitation sont perçues en fonction de l'utilisation.

该机场一旦开始营运，还要每次使用收费。

L'Organisation doit percevoir toutes les contributions financières à temps.

财务资源少是大会经讨论一个问题。

Nous devons plutôt percevoir la richesse de la condition humaine.

相反，我们必须看到人类状况丰富性。

Dans les deux cas, la mère perçoit directement l'équivalent numéraire.

无论在哪一种情况下，都可以向婴儿妈妈提供相当于产品价值现金而非产品本身。