词条纠错
X

sentir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

sentir TEF/TCF专八常用词

音标:[sɑ̃tir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 sentir 的动词变位

v. t.
1. 觉, 觉得:
sentir la soif 口渴
sentir une vive douleur 一阵强烈的疼痛
sentir ses bras (ses jambes) [俗]两条胳膊]两条腿]酸痛
ne plus sentir ses jambes (ses pieds) [俗]累得两条腿[两只脚]都好象断
sentir de la joie
sentir un danger 一个危险
Je sens le printemps qui vient. 我春天来
Je sens renaître ma colère. 我觉得怒火又重新升起来
Je sens qu'on me trompe. 我受骗
faire sentir 使, 使觉出, 使认识
se faire sentir 可以, 显示出来, 显露出来


2. 闻, 闻, 嗅
sentir une rose 闻玫瑰花
sentir une odeur agréable 闻一股好闻的气味
cheval qui sent l'écurie 嗅马厩气味的马[指临近马厩时加快步伐的马]
ne pas pouvoir sentir qn [俗]对某受不, 厌恶某人
sentir venir qn de loin [转]早就知道某人来的目的


3. 触,摸
On sent là une petite grosseur. 在那里摸一个小肿块
On ne sent plus son pouls. 他的脉搏再也摸不出来


4. 受,领会,觉,欣赏:
sentir la beauté d'une œuvre musicale 领会一个音乐会作品的美

5. 散发出…气味, 有 …气味; 有 …味道; 带 …气:
La pièce sent le moisi. 房间里有股霉味儿。
Cela sent la poudre. 有火药味儿。 [指有开战或争吵的迹象]
Ce vin sent le terroir. 这葡萄地特有的味道。
Cela sent le pédant. 这有股学究气。
Cette action-là ne sent point l'honnête homme. 这种行为一点也不象是诚实人干出来的。


v. i.
散发气味, 闻起来; [俗]发也臭气, 有气味:
Cela sent bon (mauvais). 这很香[很臭]。 这很好闻[很难闻]。
Cela ne sent pas bon. Cela sent mauvais. [转, 俗]这事看来不妙。 这看来很有问题。
Cette viande commence à sentir. 这肉开始发臭
sentir des pieds 有一股子脚臭


se sentir v. pr.
1. 觉得, 自己有:
se sentir fatigué 疲乏
se sentir joyeux 很高
se sentir bien 身体很舒服
se sentir capable de faire un travail 觉着自己能够做一桩工作
se sentir du courage 自己有勇气
ne plus se sentir la force d'aller plus loin 自己没有力气再朝前走
ne pas se sentir de joie 得意忘形, 喜不自胜
Tu ne te sent plus? [俗]你昏头吗?


2. ne pas pouvoir se sentir 互相受不, 互相厌恶

3. 能够被
Mais voyons, ça se sent! 可是, 这是明摆着的!

4. [古]克制住自己; 意识自己人, 意识自己的力量


常见用法
ne pas pouvoir sentir qqn 厌恶某人
ça sent bon 这很香
ça sent mauvais 这很难闻
ça sent le brûlé 有股焦味儿
ça sent fort 这味道很冲

助记:
sent觉+ir动词后缀

词根:
sens, sent

派生:
  • ressentir   v.t. 觉,,觉得;受……影响

用法:
  • sentir qch 某物;有某物的气味
  • sentir bon / mauvais 闻起来好/不好
  • se sentir bien / mal 身体舒适/不舒适
  • sentir que + indic. 觉得……

近义词:
discerner,  embaumer,  entendre,  exhaler,  percevoir,  pifer,  respirer,  ressentir,  flairer,  humer,  renifler,  découvrir,  deviner,  pressentir,  remarquer,  se rendre compte,  soupçonner,  goûter,  savourer,  souffrir

se sentir: se juger,  se trouver,  s'estimer,  se ressentir de,  aller,  être,  

sentir la faim sans envie de manger
饥不欲食

écouter et sentir
闻诊

écouter et/ou sentir
【医学】闻

Dans cette caricature,on peut sentir un ton ironique d'auteur.

从这幅讽刺漫画中,我们可以作家讽刺的语调。

On peut sentir l'odeur du pain chaud dans la boulangerie .

人们可以在面包店闻热面包香喷喷的味道。

Il sentit le froid le saisir.

一股寒气向他袭来。

Notre appétit satisfait, le besoin de sommeil se fit sentir.

我们吃饱饭后,睡意强烈地袭来。

Nous nous sentions rapprochés par un idéal commun.

我们由于共同的理想而接近

Il se sentait gagné par une espèce de somnolence.

他开始有一种昏昏欲睡的觉。

Il s’est senti coupable et a baissé la tête.

有罪并低下头。

Quoiqu'il se sente soutenu par tous ses amis, il hésite encore à agir.

尽管他觉得所有的朋友都支持他,他对采取行动仍然犹豫。

Ne sentait pas le sentiment, se fait sentir.

(没有觉的觉,才是觉。)

se sentir un peu patraque

觉得有些不舒服

Les effets se font sentir.

药性开始起作用。

se sentir dans son milieu

在适宜的环境里, 自在, 如鱼得水

Est-sang ne peut se sentir ?

难道只能血?

sentir ses yeux se fermer

困得眼皮子都睁不开

se sentir un peu malade

有点不舒适

ne pas sentir la rose

发出臭气

se sentir un peu chose

觉有点不舒服

se sentir la tête pesante

觉得脑袋很沉

sentir ses bras [ses jambes]

〈口语〉两条胳膊 [两条腿] 酸痛

sentir venir qn de loin

〈转义〉早就知道某人来的目的

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 sentir 的法语例句

用户正在搜索


sinkanite, sinkiang, sinnérite, sinn-fein, sinn-feiner, sinnirite, sino, sino-, sinoc, sinoïte,

相似单词


sentimentalement, sentimentalisme, sentimentalité, sentine, sentinelle, sentir, sentitomètre, sentoku, s'entraider, s'entre-déchirer,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。