法汉-汉法词典
On l'aperçoit du balcon.
我
从阳台上看
了
。
词条纠错
X
提示: 点击查看 apercevoir 的动词变位
v. t.
1. 瞥见， （一眼）
见：
apercevoir une montagne dans le lointain 远远望见一座山
Je ne fis que l'~ et il disparut. 我刚看
， 就不见了。
2. 觉察， 领会， 意
：
Il aperçoit l'importance de ce problème.意
这个问题的重要性。
se garder de laisser apercevoir son intention 不让人看出自己的本意
s'apercevoir v. pr.
1. 发觉， 意：
Il s'est aperçu qu'il se trompait.发觉自己搞错了。
je me suis aperçu de mon erreur 我发觉我错了。
2. （对着镜子等）照见自己
elle s'aperçoit dans le miroir. 她在镜子中看自己。
3. 相互看
nous nous sommes aperçus de loin. 我
很远就相互看见了。
4. 被注意， 被发觉：
Un détail qui s'aperçoit à peine 一个几乎不为人注意的细节
常见用法
je l'ai aperçu hier à la gare昨天我在火
见了
tout le monde s'est aperçu de votre absence大家都发觉您缺席了
il s'est aperçu de son lapsus意了自己的口误
s'apercevoir que意……
sans s'en apercevoir不知不觉地
tu as écrasé une fleur sans t'en apercevoir你无意中踩坏了一朵花
v. t.
1. 瞥见， （一眼）
见：apercevoir une montagne dans le lointain 远远望见一座山
Je ne fis que l'~ et il disparut. 我刚看
， 就不见了。 2. 觉察， 领会， 意
：Il aperçoit l'importance de ce problème.
意这个问题的重要性。 se garder de laisser apercevoir son intention 不让人看出自己的本意
s'apercevoir v. pr.
1. 发觉， 意
：Il s'est aperçu qu'il se trompait.
发觉自己搞错了。je me suis aperçu de mon erreur 我发觉我错了。
2. （对着镜子等）照见自己
elle s'aperçoit dans le miroir. 她在镜子中看
自己。3. 相互看
nous nous sommes aperçus de loin. 我
很远就相互看见了。4. 被注意， 被发觉：
Un détail qui s'aperçoit à peine 一个几乎不为人
注意的细节常见用法
je l'ai aperçu hier à la gare昨天我在火
见了tout le monde s'est aperçu de votre absence大家都发觉您缺席了
il s'est aperçu de son lapsus
意了自己的口误s'apercevoir que意
……sans s'en apercevoir不知不觉地
tu as écrasé une fleur sans t'en apercevoir你无意中踩坏了一朵花
助记：
a目的+per完结，完成+cev抓+oir动词后缀词根：
cap(t), cept, cev, cip, cup 取，拿，抓派生：
- aperçu n.m. 概况，概述；概观
用法：
- s’apercevoir de qch 发觉某事，意
某事 - s’apercevoir que + indic. 发觉……，注意……，意……
- apercevoir qn / qch 瞥见某人/某事；察觉某人/某事
近义词：
aviser, découvrir, discerner, entrevoir, comprendre, déceler, pénétrer, remarquer, distinguer, noter, percevoir, rencontrer, voir, observer, surprendre, repérer, appréhender, deviner, piger, saisirs'apercevoir: comprendre, remarquer, constater, découvrir, noter, saisir, surprendre, voir, s'aviser,
apercevoir de: rendre, aviser, compte, remarquer, comprendre,
反义词：
dissimuler, perdre de vue, dissimuléNous apercevons une montagne au loin.
我远远望见一座山。
Elle aperçoit une montagne au loin.
她远远望见一座山。
Est-ce un zèbre que l'on aperçoit au loin?
我从远处瞥见的是一只斑马吗？
Son cœur vibre lorsqu'elle l'aperçoit.
一见，她就心跳加剧。
Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds traîneaux .
积雪的道路上，我看见一些马拉着沉重的雪橇。
Aussitôt qu'il m'aperçut, il vint à moi.
一看我就向我走来。
Par cette échappée on aperçoit le village.
从这个空隙里可以看村子。
Elle aperçoit une montagne dans le lointain.
她远远望见一座山。
C'est un détail qui s'aperçoit à peine .
这是几乎不为人注意的细节。
Les chiens ont braillé en apercevant l'étranger .
狗发现陌生人后就叫了起来。
Il scrute l'horizon pour apercevoir un bateau.
凝视远方的天际线，观察船只的出现。
Prenez garde qu'il ne s'en aperçoive (pas).
注意别让发现了。
Je suis sorti sans qu'il s'en aperçoive.
我走出去, 却没有发现。
Il est parti sans que personne s'en aperçoive.
悄悄地走了, 谁也没有发觉。③[用于比较句中] avoir de l'esprit comme personne 风趣与众不同
Je ne fis que l'apercevoir et il disparut.
我刚看, 就不见了。
Dont on n'aperçoit pas monter la tige immense.
人不会觉察爬上这无限的茎。
Il a eu l'air de ne pas s'en apercevoir.
对此似还未觉察。
Tôt ou tard, vous vous apercevrez de votre erreur.
您迟早会意您的错误。
Le temps passe vite san qu'on ne s'en aperçoive.
时间在我不知不觉中溜走。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我
指正。
用户正在搜索
-mère, mère poule, méreau, mère-célibataire, mère-grand, merengue, merenskyite, méréorisme, mérérer, merguez,
相似单词
apennin, apennins, apepsie, aperception, apercevable, apercevoir, aperçu, apérianthé, apériodicité, apériodique,
译
