词条纠错
X

apercevoir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

apercevoir TEF/TCF常用专八常用词

音标:[apεrsəvwar] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 apercevoir 的动词变位

v. t.
1. 瞥见, (眼)瞧见:
apercevoir une montagne dans le lointain 远远望见
Je ne fis que l'~ et il disparut. 我刚看到他, 他就不见了。


2. 觉察, 领会, 意识到:
Il aperçoit l'importance de ce problème. 他意识到这个问题的重要性。
se garder de laisser apercevoir son intention 不让人看出自己的本意




s'apercevoir v. pr.
1. 觉, 意识到:
Il s'est aperçu qu'il se trompait. 他觉自己搞错了。
je me suis aperçu de mon erreur 我觉我错了。

2. (对着镜子等)照见自己
elle s'aperçoit dans le miroir. 她在镜子中看到自己。

3. 相互看到
nous nous sommes aperçus de loin. 我们很远就相互看见了。

4. 被注意, 被觉:

Un détail qui s'aperçoit à peine 个几乎不为人们注意的细节

常见用法
je l'ai aperçu hier à la gare昨天我在火车站瞧见他了
tout le monde s'est aperçu de votre absence大家都觉您缺席了
il s'est aperçu de son lapsus他意识到了自己的口误
s'apercevoir que意识到……
sans s'en apercevoir不知不觉地
tu as écrasé une fleur sans t'en apercevoir你无意中踩坏了朵花

法 语 助手
助记:
a目的+per完结,完成+cev+oir动词后缀

词根:
cap(t), cept, cev, cip, cup 取,

生:
  • aperçu   n.m. 概况,概述;概观

用法:
  • s’apercevoir de qch 觉某事,意识到某事
  • s’apercevoir que + indic. 觉……,注意到……,意识到……
  • apercevoir qn / qch 瞥见某人/某事;察觉到某人/某事

名词变化:
aperçu
近义词:
aviser,  découvrir,  discerner,  entrevoir,  comprendre,  déceler,  pénétrer,  remarquer,  distinguer,  noter,  percevoir,  rencontrer,  voir,  observer,  surprendre,  repérer,  appréhender,  deviner,  piger,  saisir

s'apercevoir: comprendre,  remarquer,  constater,  découvrir,  noter,  saisir,  surprendre,  voir,  s'aviser,  

apercevoir de: rendre,  aviser,  compte,  remarquer,  comprendre,  

反义词:
dissimuler,  perdre de vue,  dissimulé

Elle aperçoit une montagne au loin.

她远远望见

Nous apercevons une montagne au loin.

我们远远望见

Est-ce un zèbre que l'on aperçoit au loin?

我们从远处瞥见的是只斑马吗?

Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds traîneaux .

积雪的道路上,我们看见些马拉着沉重的雪橇。

Il scrute l'horizon pour apercevoir un bateau.

他凝视远方的天际线,观察船只的出现。

Par cette échappée on aperçoit le village.

从这个空隙里可以看到村子。

Je suis sorti sans qu'il s'en aperçoive.

我走出去, 他却没有现。

Prenez garde qu'il ne s'en aperçoive (pas).

注意别让他现了。

Elle aperçoit une montagne dans le lointain.

她远远望见

Les chiens ont braillé en apercevant l'étranger .

现陌生人后就叫了起来。

Il est parti sans que personne s'en aperçoive.

他悄悄地走了, 谁也没有觉。③[用于比较句中] avoir de l'esprit comme personne 风趣与众不同

Je ne fis que l'apercevoir et il disparut.

我刚看到他, 他就不见了。

Il a eu l'air de ne pas s'en apercevoir.

他对此似还未觉察到。

Le temps passe vite san qu'on ne s'en aperçoive.

时间在我们不知不觉中溜走。

Tôt ou tard, vous vous apercevrez de votre erreur.

您迟早会意识到您的错误。

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇难的人处境十分困难,但是他们几乎没有感觉到。

Comment peux-tu, depuis l’intérieur, apercevoir ce qui se passe dehors?

你怎么能从里面看到外面生的事情呢?

Puis, se retournant, il aperçut ses cinq collègues du Reform-Club.

这时福克转过身来,看见了改良俱乐部的那五位会友。

C'est alors qu'il aperçoit les sept princesses qui s'ébattent dans l'eau.

这时,他瞅见了在水中嬉戏玩耍的七仙女。

Elle s’en aperçoit et se met à rire timidement.ShiFengying rit aussi.

觉后,害羞地笑了,石凤英也笑了!

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 apercevoir 的法语例句

用户正在搜索


hémianesthésie, hémianop, hémianopsie, hémianopsie latérale homonyme, hémianosmie, hémiarctique, hémiarthrose, hémiasynergie, hémiataxie, hémiathétose,

相似单词


apennin, apennins, apepsie, aperception, apercevable, apercevoir, aperçu, apérianthé, apériodicité, apériodique,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。