Les camarades ne s'aperçurent même pas de son départ.

朋友们甚至没有察觉他离去。

Il lui fallut quelques instants pour s'apercevoir que Privet Drive avait disparu.

几秒钟后他才缓过神来，发现女贞路已经消失。

De son ancienne maison, on n'aperçoit plus que la cime d'un arbre.

从老房子，我们只能看树顶。

La route que j’avais aperçue le mercredi matin avait disparu sous une couche de blanc.

我星期三早上看道路，已经消失在白茫茫片之中。

C'est ce qu'ils firent, quand soudain ils aperçurent un lapin dans leur jardin.

这就是他们所做，突然间，他们在花园里看只兔子。

Celle-ci fut folle de joie en l’apercevant!

女儿看父高兴得疯！

La mère Liébard, en apercevant sa maîtresse, prodigua les démonstrations de joie.

李耶巴尔看见女东家，做出种种欢喜表示。

Oui. Tu ne t'en étais pas aperçue, hein ? Elles étaient bien pareilles.

对呀，你从前简直没有看出来，是吗？那两串东西原是完全相同。

Tu crois que Maman elle va l’apercevoir ?

你觉得她会发现么？

Enfin il aperçut une échappée de mer.

最后他看片汪洋。

Wang Miao aperçut le commissaire Shi Qiang.

汪淼看史强。

Wang Miao aperçut beaucoup de visages familiers.

汪淼发现有许多熟悉面孔。

Assieds-toi ; on va s'apercevoir de quelque chose.

“坐下吧，有人快要看出来。”

Déjà on aperçoit des feuilles au bout des branches.

在树枝底端，我们已经注意叶子。

On décline, on descend, on s’écoule, on s’écroule même, sans trop s’en apercevoir.

这些人偏朝边，往下走，往下溜，甚至往下倒，而他们自己并不怎么警觉。

Ils ne s’apercevaient pas du choléra qui décimait Paris précisément en ce mois-là.

那个月里，霍乱正在巴黎流行，死亡惨重，他们全不在意。

Ron et Hermione m'en ont rapporté de Pré-au-lard, mentit Harry, qui venait de s'apercevoir de sa gaffe.

“哦——罗恩和赫敏给我从霍格莫德村带回来过。”哈利马上撒谎道。

Voilà un explorateur ! s’écria-t-il，quand il aperçut le petit prince.

来个探险家啊！当他看小王子向他走来时候自言自语道。

Bien, le verbe apercevoir ne prend qu’un seul P.

动词apercevoir只有个P。

On s’éloigna environ d’un demi-mille de la côte, de manière à apercevoir tout le développement du mont Franklin.

他们划离岸约有英里半地方，打算好好地看下富兰克林山。