法汉-汉法词典
C'est lui qui doit payer la casse.
应该是他来赔
损失。
词条纠错
X
提示: 点击查看 payer 的动词变位
v. t.
1. 支
, 交
， 缴， ， 还
payer sa cotisation syndicale 缴
工会会费
payer un intérêt 支
利息
payer des dettes
还债款， 还债
payer sa dette à la société [转]（罪犯）被处死
payer le tribut à la nature [转]死去
2.款, 钱给（某人）， 给（某人）报酬
payer des ouvriers工资给工人们
payer un créancier 还钱给债主
payer qn de sa peine 酬报某人
劳动
payer qn en nature 给某人实物报酬
être payé à l'heure (au mois) 计时（按月）取工资
Je suis payé pour savoir que … [俗]我吃了苦头才知道 …
3. 花钱购买，钱酬劳
payer les réparations修理费
payer comptant une marchandise现钞买一件商品
travail bien (mal) payé 报酬高（低）工作
Combien avez-vous payé votre vélo? 你买这辆自行车花了多少钱？
Mon père m'a payé un stylo. [转]我父亲替我买了一支钢笔。
Viens, je te paie un verre. [转]来， 我请你喝一杯。
un succès qu'on paie cher [转]
很大代价而获得成功。
Il me le paiera. [转]这笔帐我会跟他算。
4. [转]酬报， 报答， 报， 补， 抵赎
payer qn de retour 以同样方式报答某人
payer un crime de dix ans de prison 为犯某罪而坐十年牢
Ce succès nous paie de tous nos efforts. 这次成功酬劳了我们所作全部努力。
expérience payée de son sang 用血换来经验
Ce n'est pas payé! [俗]（1）报酬太少了！（2）效果简直微乎其微！
v. i.
1.钱， 款， 账
payer pour qn 替某人帐； [转]替某人受罪， 为某人抵罪
payer de sa personne [引]亲自马输力以赴
payer d'audace 表现得大胆
2. 有利可
， 带来好处， 合算
commerce qui paie 能赚钱交易， 有利可
意
se payer v. pr.
1.钱给自己
2. [俗]为自己提供， 使自己得到
se payer un bon dîner 吃一顿丰盛晚餐
se payer la tête de qn 讥讽某人， 暗笑某人
3. 讨取报酬
Toute faute se paie. [转]任何错误都要代价。
常见用法
payer un employé 给一个雇员工资
payer en liquide 现金支
se payer de mots 光说空话
www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
v. t.
1. 支
, 交， 缴， ， 还payer sa cotisation syndicale 缴
工会会费payer un intérêt 支
利息payer des dettes
还债款， 还债payer sa dette à la société [转]（罪犯）被处死
payer le tribut à la nature [转]死去
2.
款, 钱给（某人）， 给（某人）报酬payer des ouvriers
工资给工人们payer un créancier 还钱给债主
payer qn de sa peine 酬报某人
劳动payer qn en nature 给某人实物报酬
être payé à l'heure (au mois) 计时（按月）取工资
Je suis payé pour savoir que … [俗]我吃了苦头才知道 …
3. 花钱购买，
钱酬劳payer les réparations
修理费payer comptant une marchandise
现钞买一件商品travail bien (mal) payé 报酬高（低）
工作Combien avez-vous payé votre vélo? 你买这辆自行车花了多少钱？
Mon père m'a payé un stylo. [转]我父亲替我买了一支钢笔。
Viens, je te paie un verre. [转]来， 我请你喝一杯。
un succès qu'on paie cher [转]
很大代价而获得成功。 Il me le paiera. [转]这笔帐我会跟他算
。 4. [转]酬报， 报答， 报
， 补， 抵赎payer qn de retour 以同样方式报答某人
payer un crime de dix ans de prison 为犯某罪而坐十年牢
Ce succès nous paie de tous nos efforts. 这次成功酬劳了我们所作
全部努力。 expérience payée de son sang 用血换来
经验Ce n'est pas payé! [俗]（1）报酬太少了！（2）效果简直微乎其微！
v. i.
1.
钱， 款， 账payer pour qn 替某人
帐； [转]替某人受罪， 为某人抵罪payer de sa personne [引]亲自
马输力以赴payer d'audace 表现得大胆
2. 有利可
， 带来好处， 合算commerce qui paie 能赚钱
交易， 有利可意se payer v. pr.
1.
钱给自己2. [俗]为自己提供， 使自己得到
se payer un bon dîner 吃一顿丰盛
晚餐se payer la tête de qn 讥讽某人， 暗笑某人
3. 讨取报酬
Toute faute se paie. [转]任何错误都要
代价。 常见用法
payer un employé 给一个雇员
工资payer en liquide 现金支
se payer de mots 光说空话
www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
近义词：
se payer: acheter, s'offrir, accorder, offrir
acheter, acquitter, appointer, arroser, corrompre, donner, débourser, dédommager, expier, offrir, casquer (populaire), cracher (populaire), décaisser, liquider, régler, rembourser, solder, rémunérer, rétribuer, régaler,反义词：
encaisser, devoir, emprunter, percevoir, doit, défiler, dû, emprunté, frauder, recevoir, resquiller, vendre, reçu, vendupayer
vt支
， 钱
payer (au comptant, en espèces)
现款支
payer (comptant, en numéraire)现
payer (des contributions, un droit)
税
payer (à)
应
payer au porteur给持票人
payer contre documents d'embarquement
凭装箱单据款
payer de retour
报
payer l'arriéré清欠款
payer l'avarie
海损赔
payer l'intérêt息
payer le coupon
息票支
payer le dividende股息
payer par acomptes
分批款
payer un chèque
m. 支票
payer une dette en nature ou en travail
以物或以工抵债
payer une somme
缴款
payer à découvert
空头支票支
payer à l'échéance
到期款
payer à la livraison
货到款
payer à tempérament
分期款
charges à payer
应账款
omettre de payer l'impôt
漏税， 税遗漏
On doit payer l'impôt sur le revenu.
人们应该按收入交个人所得税。
Il faut payer pour rentrer dans le musée.
再次进博物馆也需要门票。
C'est toi qui dois payer les pots cassés.
需要为摔坏
花盆赔是你。
Cette famille pauvre ne peut pas payer les frais de scolarité de ses enfants.
这个贫困家庭支不起孩子学杂费。
Vous avez choisi tout ce qu'il vous faut, vous pouvez maintenant payer à la caisse.
您已经全部选好了，现在可以去收银台款了。
Faisait-il payer les interviews qu'il accordait ?
是否要支采访费用呢？
Bien. Je peux payer par chèque ?
好。我可以用支票支吗？
A.Elle tient à être payée en dollars.
可她坚持要美元。
Il ne paya rien pour son coucher.
他住宿一分钱也没花。
Puis-je payer ma note de téléphone ici ?
这里可以交电话费吗？
La banque refuse de payer son chèque.
银行拒绝兑他支票。
Oui, mais il faut payer un supplément.
可以，但需要支额外费用。
Cette somme suffira à payer ses dettes.
这笔款子足够还他债了。
Oui, une prise ferme point, payer demain.
是，抓点紧，明天就要交了。
On préfère payer en espèces les articles.
我们偏向于用现金买东西。
Comment dois-je payer l’eau, le gaz et l’électricité ?
水电费和煤气费怎么交？
Une trentaine de mille francs restaient à payer.
还要三万法郎左右。
Tu m'invites aujourd'hui. Je paierai la prochaine fois.
今天请客，下次我请。
Il vous faut payer la commission de participation .
您要交手续费。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
microséisme, microséismographe, microséismologie, microsérologie, microshonkinite, microsillon, microsisme, microsismogramme, microsismologie, microsociété,
相似单词
payant, paye, payé, payement, Payen, payer, payeur, payol, Payot, payphone,
译
