法汉-汉法词典Ni l'un ni l'autre n'a fait ses devoirs.
两人都没做作业。
词条纠错
X
v. t.
1. 欠， 该， 负：
devoir de l'argent 欠钱
devoir des marchandises 欠货
Vous lui devez cent francs. 你欠他一百法郎。
C'est lui qui me doit. 是他欠
。 2. 受恩于， 应感激； 应归功于， 多亏， 全靠； 由于：
tous ces succès, nous les devons la pensée-maotsétonung. 所有一切成就都应归功于毛泽东思想。
devoir la vie à qn 受某人救命之恩； 是某人所生
Je lui dois d'être en vie. 多亏他，
现在还活着。 3. 有义务， 有责任， 应该：
devoir (le) respect à qn 应该尊敬某人
devoir obéissance aux lois 应该遵守法律
avec les honneurs qui lui sont dus 以合乎身份
礼遇Je lui dois bien cela.
应该这样待他。 devoir (+inf. )
(1) 应当， 必须， 不得不：
Vous auriez dû me prévenir. 你
应该事先通知。 Enfin j'ai dû consentir. 最后
只好同意了。 Cela devait arriver! 这是必然要发生
！
就料到要发生这件事！Il ne devait plus les revoir. 他在这以后就再也
不到他了。 （2）[引]打算， 意欲：
Je dois partir demain.
打算明天动身。 Nous devions l'emmener avec nous mais il est tombé malade.
想带他一块儿走， 可是他病了。 （3）大概， 可能， 想必：
Il doit être grand maintenant. 他现在一定长得很大了。
Vous devez vous tromper. 你可能搞错了。
C'est lui qui a dû faire cette sottise. 这桩蠢事想必是他干
。 Il a dû partir ce main. Il doit être parti ce matin. 他大概今天
上走了。 （4）[书]即使， 哪怕[用虚拟式未完成过去时]：
Dussé-je être blâmé, je vous soutiendrai. 即使
受到责备， 也要支持你。 Dussent mille dangers me menacer, … 纵使有千千万万
危险威胁， …（5）将， 要[用不定式或现在分词]：
Il pense devoir finir ce travail bientôt. 他想不久就会完成这工作。
Devant partir demain, je viens vous trouver aujourd'hui.
明天要动身， 所以今天找你。 se devoir v. pr.
1. 应该：
comme il se doit 象应该
那样2. se devoir à 对…有责任， 对 …负有义务， 应献身于：
se devoir à sa patrie 应献身于祖国
3. se devoir de (+inf. ) 应当说， 必须， 一定：
Je me dois de le prévenir.
应该预先通知他。elle se doit de lui porter assistance. 她应该帮助他。
n. m.
1. 责任， 义务，
分， 职责 le sentiment du devoir 责任心，责任感
accomplir / faire/ remplir/ suivre son devoir 尽职，尽
分，尽责任manquer à son devoir 失职，没有尽到责任
se mettre en devoir de faire qch. 准备好做某事，动手做某事
les devoirs du citoyen 公民
义务2. pl. 敬意， 尊敬
présenter ses devoirs à qn. 向某人表示敬意
aller rendre ses devoirs à qn. 拜会某人，拜访某人
rendre à qn. ses/ les derniers devoirs 参加某人
葬礼，向已死某人告别3. （学生
）习题， 练习， 作业devoir à domicile 家庭作业
常见用法
un devoir de français 法语作业
faire ses devoirs 做作业
vous lui devez le respect 您应该尊敬他
elle a dû avoir peur 她想必害怕了
nous devons y aller demain
明天该走了法 语 助手
助记：
de除去+voir(=<拉>habere) 持有词根：
hab(it) 持，有，穿，生活派生：
- dette n.f. 债，债务，欠款；(人情)债
用法：
- devoir qch à qn 欠某人某物
- devoir + inf. 应当做某事；可能做某事
近义词：
affaire, avoir, dette, être obligé de, être tenu de, être redevable, charge, responsabilité, tâche, obligation, rôle, scrupule, copie, avoir à, civilités, hommages, respects, fonction, office, travaildevoir à: emprunter,
反义词：
divertissement, payer, acquitter, acquitté, droit, libérer, droite, libéré, payémanquer au devoir
渎职
négliger le devoir
失职
Un chasseur passait justement devant la maison.
一个猎人刚好从房子外经过。
Soudain, un mendiant est venu devant moi.
突然，一个乞丐
到
面前。
Il a été appelé à témoigner devant la cour.
他被传唤在法庭上作证。
Le lapin a détalé devant le chasseur.
兔子当着猎人面逃走了。
Tu ne devrais pas cataloguer les gens si vite.
你不应该这么快就把人分成三六九等。
On ne peut pas reculer devant les problèmes.
面对问题
不能退缩。
Les automobiles ne doivent pas être garées sur les trottoirs.
汽车不能停在人行道上。
Une longue file de gens s'aligne devant la porte.
一长串人排在门前。
Vous devriez pas, Monsieur Collignon, c'est pas sa faute.
你不能这样，克利农先生，不是他错。
Sur le chemin du retour,cette fille marche devant lui.
回家路上，这个女孩走在他前面。
Le cinéma se trouve devant le poste de police.
电影院在警察局前面。
Les enfants passent beaucoup de temps devant la télévision.
孩子花不少时间看电视。
Les touristes adorent voyager en groupe et se faire prendre en photo devant les monuments.
游客很喜欢团体出游，在纪念性建筑物前为自己留影。
Le devoir de l'agent de police est de protéger la sécurité des citadins.
警察职责是保护市民安全。
Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.
这100辆最新追加列车应该在2010年年底投入运行。
Nous devons penser à la marge de sécurité avant de passer à l'action.
在行动前要考虑安全余地。
Les piétons doivent emprunter le trottoir.
行人必须走人行道。
Il reste debout devant une vitrine.
他在一个橱窗前停住脚步。
Il joue les durs devant ses amis.
在朋友面前他假装坚强。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表
软件
观点；若发现问题，欢迎向
指正。
用户正在搜索
réceptionnement, réceptionner, réceptionniste, réceptive, réceptivité, réceptrice, recercler, recès, récessif, récession,
相似单词
dévochage, dévoiement, dévoilement, dévoiler, dévoîment, devoir, dévoirant, dévoisé, dévole, dévoloppante,
译
