词条纠错
X

dette

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

dette TEF/TCF常用

音标:[dεt] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
n. f
, 欠款 :
<转>acquitter une~de reconnaissance还人情; 报恩
payer sa~à la patrie ①服兵役 ②战死沙场 ③有很多子女
payer sa~à la justice[à la société]服刑; 伏法
payer la[sa]~à la nature死去


常见用法
avoir une dette envers qqn欠某人一笔人情
honorer une dette兑现
être criblé de dettes负累累
s'acquitter d'une dette偿清一笔
remboursement d'une dette一笔的偿还
il met un point d'honneur à ne pas avoir de dettes他以名誉担保不欠
il emprunte de l'argent pour rembourser ses dettes, c'est un cercle vicieux他借钱还,这是恶性循环

词源:
该词源自拉丁语单词debitum (,义)的中性复数形式debita,debita源自动词debere(负,欠账),debere则源自动词habere(持有;有,拥有,具有)

词根:
hab(it) 持,有,穿,

近义词:
arriéré,  ,  emprunt,  passif,  devoir,  obligation,  impayé,  déficit,  créance,  débet,  découvert,  engagement
反义词:
actif,  avoir,  crédit,  grâce

dette
f.
欠款; 款;

dette (extérieure, étrangère)

dette acquittable
可清偿

dette active
活动, 账面

dette actuarielle

dette amortissable
可偿

dette cessible
可转让

dette chirographaire
无担保

dette consolidée
合并

dette de l'Etat

dette exigible
到期

dette flottante
流动

dette garantie
特定资产担保

dette hypothécaire
抵押

dette improductive
产事业国

dette inexigible
未到期

dette intérieure

dette libérée
被免除

dette monétaire
金融

dette nationale

dette non acquittée
未偿

dette non provisionnée
非抵押

dette négociable
可转让

dette obligatoire
发行券所负

dette passive
无息

dette privilégiée
优先清偿

dette productive d'intérêts

dette publique

dette quérable
自取

dette reconnue judiciaire
判决有效

dette solidaire
连带负

dette subordonnée
次要

dette transférable
可转让

dette unifiée
合并

dette à court terme
短期

dette à longue échéance
长期

dette à terme
定期

dette à vue
即期

dette éventuelle
临时负, 或有

dettes actives
应收账款

dettes flottantes
流动

dettes passives
应付账款

dettes se transforment en actions
转股

dettes triangulaires
三角

dettes à long terme
长期负

acquittement de dette
欠款清偿, 还

acquitter (s') une dette
偿还负

amortir une dette
分期还

dénier une dette

instrument financier sous forme de dette
证券

payer une dette en nature ou en travail
以物或以工抵

ratio de coût de service de la dette
清偿率

rééchelonnement de la dette
展期

service de la dette
还本付息

solder une dette
付清欠款

stock de dette
总量

Quel est  le montant exact de vos dettes?

你的总额到底是多少?

Cette somme suffira à payer ses dettes.

这笔款子足够还他的了。

Il garantit le paiement de la dette.

他担保的偿还。

Quel est exactement le montant de vos dettes?

你的总额到底是多少?

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一对夫妇很快就负累累。

Il est obligé de travailler dur pour rembourser toutes ses dettes.

他不得不勤奋的工作来偿还他所有的

Il met un point d'honneur à ne pas avoir de dettes.

他以名誉担保不欠

Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.

累累,他开始了为期五天的巡游。

Relation triangulaire entre la dette à la suite de la fermeture.

因三角关系停业。

Depuis lors, leur habileté d’une décennie, la dette ont été effectués.

但此后,他们整整花了十年工夫,才还清了

En clair, entre 50 et 60% de la dette grecque serait effacée.

更明确地说,50%到60%的希腊将可能被减免。

Mais la crise de la dette semble avoir eu raison de Silvio Berlusconi.

但是,这一回危机似乎将他制服了。

La servitude pour dette consiste à offrir ses services pour rembourser une dette.

在人们用其劳交换偿还时发劳役。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外,突然一下用英雄气概打定了主意,那笔骇人的是必须偿还的。

Dans certains pays, l'allégement de dette est contrebalancé par l'augmentation de la dette privée.

在一些国家,减免被日益增加的私营抵销。

En outre, il faudrait préférer aux annulations de dettes les échanges dettes contre développement.

此外,口头承诺的注销应当转变成“换发展”。

Selon la définition officielle, relève de la dette extérieure toute dette à l'égard de non-résidents.

的正式定义是欠非居民的全部

Il faudrait soulager les PMA du fardeau de la dette en annulant toutes leurs dettes.

应当通过免除最不发达国家的所有减少其负担。

Transfert de dettes et cessions de créances.

涉及转让或权利转让的交易。

Ces dettes demeurent un sujet de contrariété.

它们影响来自所有地域的所有类别的国家。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动成,部分未经过人工审,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 dette 的法语例句

用户正在搜索


berlin, berline, berlingot, berlinite, Berlinois, berlioz, berlue, bermanite, berme, bermuda,

相似单词


détroussement, détrousser, détrousseur, détruire, détruit, dette, détubage, détumescence, DEUG, deuil,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。