emprunt

Il fait un emprunt à son ami.

他向朋友钱。

Il a souscrit à un emprunt public.

他认购了公债。

Il indexe un emprunt sur le cours de l'or.

他按黄金市价计算一笔款。

Les étudiants lettons peuvent contracter des emprunts d'études et des emprunts d'étudiants.

拉脱维亚学生可以得到学习贷款和学生贷款。

Ils achèvent de rembourser leur emprunt.

他们还完了款。

En outre, certains noms d'emprunt sèment la confusion.

此外，名单所列一些别名产生了混乱。

C'est le deuxième emprunt contracté pour payer les traitements.

这是第二笔用于支付工资款。

Les emprunts du secteur privé ont diminué de 2 %.

私营部门款量减少了2％。

Le concept de l'emprunt est vu d'un mauvais œil.

钱观念被认为是不恰当。

Cet emprunt a été intégralement remboursé pendant l'exercice en cours.

这笔贷款在本两年期全部偿清。

L'emprunt est remboursé sous la forme de sacs de produits récoltés.

偿还贷款方式是上缴袋装农产品。

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必须将未偿贷款现有现金余额中减去。

Les DTS ainsi créés seraient annulés une fois les emprunts remboursés.

以这种方式设立特别提款权在偿还了之后将予以销毁。

Les emprunts extérieurs des pays importateurs de pétrole ont considérablement augmenté.

石油进口国外债明显增加。

Pour le volet permanent de l'emprunt, le Secrétariat a examiné deux possibilités.

关于这种贷款长期部分，秘书处审查了两备选办法。

Ces emprunts sont très demandés en Suède, en particulier par les femmes.

在瑞典，对这些贷款需求很大，尤其是妇女。

À ce sujet, aucun des emprunts effectués jusqu'à présent n'avait été remboursé.

而且，迄今为止，没有偿还过一笔贷款。

Il s'agit aussi d'une condition à remplir pour pouvoir contracter des emprunts.

继税收之后，会计另一用途被认为是用于融资。

Ces conditions sont jugées plus attractives que les modalités initiales des emprunts.

这些条件被认为比原先贷款条件更有吸引力。

11 Les emprunts bancaires sont généralement considérés comme des activités de financement.

11 人们通常将银行款视为筹资活动。