法汉-汉法词典Ce type ! un vrai pot de colle!
这家伙，真是块狗皮膏药！
词条纠错
X
adj.
1. 真
，
:récit vrai 真
故事C'est la vérité vraie. <口>这是
。Ce n'est que trop vrai. 这是千真万
。这丝毫不假。C'est pas vrai! <俗>这不是真
！这不可能！别瞎扯！Il est vrai,c'est vrai 这是真
，如此[用作插入语]Il est vrai que.... ...是
。...是真。2. 真
；真正，名符其；十足:de l'or vrai 真金
vrai de vrai <俗>十足
，道道，千真万3.最合适
，最恰当，最有效:C'est le vrai moyen. 这是个好办法。
4. <旧>诚
，
5. (文学艺术中)忠
再现，逼真:peinture vraie 写
画6. 【天】temps solaire vrai 真太阳时
jour vrai 真太阳日
n.m.
1. 真，真
:distinguer le vrai du faux 分辨真假，区分是非
2. 正
:Tu dis vrai. 你说得对。
Vous êtes dans le vrai. 您是正
。adv.
真
，:parler vrai 照
说，说话interj.
真
：Vale, cela me rendrait service. 真
，这对我会有用。à vrai dire, à dire (le) vrai
loc.adv.
说，说在话，说真Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais. 他对我说，他不能来；
说，我也预料到了。pour de vrai
loc.adv.
<口>真
，当真au vrai, de vrai
loc.adv.
<旧>
，常见用法
ce tableau est un vrai chef-d'œuvre 这幅画真是一个杰作
C'est un vrai désastre! 这真是一个灾难！
distinguer le vrai du faux 分辨真假
il y a du vrai dans ce qu'elle dit 她说
还是有道理être dans le vrai 有道理
en fait c'est lui qui est dans le vrai, nous devrions renoncer à ce projet
际上他是有道理，我们应该放弃这个计划à vrai dire 话说回来
c'est un vrai gosse 真是孩子气
vrais jumeaux 同卵双胞
c'est vraiment sinistre chez eux 他们家真凄惨
Tu es vraiment stupide! 你
在太傻了！Ce journal est un vrai torchon! 这份报纸真是够滥
！son départ m'a vraiment attristé 他
离开使我十分悲伤ce bâtiment est vraiment affreux 这栋房子真是糟糕
sa vie est un vrai calvaire 他
一生真是历经苦难ce type est vraiment casse-pieds 这人真讨厌
la situation était vraiment comique 情形真是滑稽
Ta chambre est un vrai dépotoir! 你
卧室真是一个堆破烂方!C'est vraiment le foutoir, ici! 这里真是乱七八糟！
Sa vie est un vrai gâchis! 他
生活简直一团糟！Ils sont vraiment inséparables, ces deux-là! 他们俩可真是形影不离!
Cette soirée est vraiment super! 这个晚会真
太棒了！sa chambre est un vrai taudis 他
住处简直就是狗窝Ah, ce type ! un vrai pot de colle! 啊，这家伙，真是块狗皮膏药！
À l'école, c'était un vrai farceur! 在学校时，他就是个特爱开玩笑
人！Avec ce que tu gagnes, tu n'es vraiment pas à plaindre! 凭你挣
钱，你在没什么可抱怨Ce concert était vraiment soporifique! 这场音乐会真快让人睡着了！
词源：
该词源自通俗拉丁语单词veracus，veracus源自古典拉丁语单词verax, -acis(说
话
，讲真理)，verax, -acis则源自verus(真，在，真正，真)词根：
vér 真联想：
- authentique a. 原作者，真本；真，真正；经过公证
近义词：
authentique, chaleureux, consistant, cordial, exact, fidèle, franc, historique, indubitable, juste, littéral, naturel, parfait, réel, sincère, sûr, avéré, établi, incontestable, indéniable反义词：
apparent, arbitraire, artificiel, beau, captieux, chimérique, clinquant, commande, contestable, controuvé, emprunt, erroné, extraordinaire, fabuleux, factice, fallacieux, fantasmagorique, faux, fictif, hypocritevrai
adj.
真， 真正
vrai de navire
真船位
vrai logique
永真
vrai poste de navire
真船位
vraie plénitudeet pseudo vide
真假虚
azimut vrai
真方位
campagnol vrai
田鼠属
hydrocarbure acétylénique vrai
末端炔[属]烃
relèvement vrai
真方位
scotome vrai
真性暗点
solvant vrai
真溶剂
tant il est vrai que
…是真， …是
Ce film est tiré d'une histoire vraie.
这部影片取材于真故事。
Cette copie est un vrai chiffon!
这份作业相当潦草！
A vrai dire,c'est un homme bien.
说话，他是个好人。
Cette fille est une vraie girafe!
这个女孩真是个长脖儿！
C'est de la vraie ou de la fausse fourrure?
这是真皮草还是假皮草？
Son travail est minutieux mais c'est une vraie tortue.
他工作很细心，但办事情很慢很拖沓。
C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis.
患难见真情。
Elle critique tout le monde.C'est une vraie langue de vipère.
她到处批评别人，这真是一个恶毒诽谤者。
Il est difficile pour moi de distinguer le vrai du faux.
对我来说分辨真假是很难。
Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.
我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家人们则把冰激凌作为一种真正奶制品。
Vrai de vrai, je ne peux pas boire davantage.
真不能再喝了。
Tout est vrai sur moi et les hommes, même les choses fausses, elles sont vraies.
关于我和一切男人事情都是真，即使是虚伪事情，也是真。
Tu sais son vrai nom, toi ?
你知道他真姓名么？
Sa vie est un vrai gâchis !
他生活简直一团糟！
Sang et homme de fer vrai !
铁血真汉子!
La vraie éloquence se moque de l'éloquence.
真正雄辩并不在乎雄辩术。
A vrai dire,il est un bon homme.
说话，他是个好人。
Son cabinet dentaire, c'est une vraie usine.
他牙科诊所，还真是忙！
C'est une vraie histoire du miracle politique.
这是一个真政治奇迹。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
conjointement, conjoncteur, conjoncteur-disjoncteur, conjonctif, conjonction, conjonctival, conjonctive, conjonctivite, conjonctivite aiguë causée par l'énergie pervers ventchaleur, conjonctivite granuleuse,
相似单词
voyouterie, VPC, vrac, Vraconien, vracquier, vrai, vraiment, vraisemblable, vraisemblablement, vraisemblance,
译
