法汉-汉法词典
;Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.
我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家的人们则把冰淇淋作为一种
正的奶制品。
词条纠错
X
vrai, e
adj.
1.实的，确实的:
récit vrai
实的故事
C'est la vérité vraie. <口>这是确确实实的。
Ce n'est que trop vrai. 这是千万确的。这丝毫不假。
C'est pas vrai! <俗>这不是的！这不可
！
扯！
Il est vrai,c'est vrai 这是的，确实如此[用作插入语]
Il est vrai que.... ...是确实的。...是的。
2.的；正的，名符其实的；十足的:
de l'or vrai金
vrai de vrai <俗>十足地，地地道道地，千万确地
3.最合适的，最恰当的，最有效的:
C'est le vrai moyen. 这是个好办法。
4. <旧>诚实的，老实的
5. (文学艺术中)忠实再现的，逼的:
peinture vraie 写实画
6. 【天】temps solaire vrai太阳时
jour vrai太阳日
n.m.
1.，实:
distinguer le vrai du faux 分辨假，区分是非
2. 正确:
Tu dis vrai. 你说得对。
Vous êtes dans le vrai. 您是正确的。
adv.
实地，老实地:
parler vrai 照实说，说实话
interj.
的：
Vale, cela me rendrait service.的，这对我会有用的。
à vrai dire, à dire (le) vrai
loc.adv.
老实说，说实在话，说的
Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais. 他对我说，他不来；老实说，我也预料到了。
pour de vrai
loc.adv.
<口>的，当地
au vrai, de vrai
loc.adv.
<旧>确实，的确
常见用法
ce tableau est un vrai chef-d'œuvre 这幅画是一个杰作
C'est un vrai désastre! 这是一个灾难！
distinguer le vrai du faux 分辨假
il y a du vrai dans ce qu'elle dit 她说的还是有道理的
être dans le vrai 有道理
en fait c'est lui qui est dans le vrai, nous devrions renoncer à ce projet 实际上他是有道理，我们应该放弃这个计划
à vrai dire 话说回来
c'est un vrai gosse是孩子气
vrais jumeaux 同卵双胞
c'est vraiment sinistre chez eux 他们家凄惨
Tu es vraiment stupide! 你实在太傻了！
Ce journal est un vrai torchon! 这份报纸是够滥的！
son départ m'a vraiment attristé 他的离开使我十分悲伤
ce bâtiment est vraiment affreux 这栋房子是糟糕
sa vie est un vrai calvaire 他的一生是历经苦难
ce type est vraiment casse-pieds 这人讨厌
la situation était vraiment comique 情形是滑稽
Ta chambre est un vrai dépotoir! 你的卧室是一个堆破烂的地方!
C'est vraiment le foutoir, ici! 这里是乱七八糟！
Sa vie est un vrai gâchis! 他的生活简直一团糟！
Ils sont vraiment inséparables, ces deux-là! 他们俩可是形影不离!
Cette soirée est vraiment super! 这个晚会的太棒了！
sa chambre est un vrai taudis 他的住处简直就是
窝
Ah, ce type ! un vrai pot de colle! 啊，这家伙，是块
药！
À l'école, c'était un vrai farceur! 在学校时，他就是个特爱开玩笑的人！
Avec ce que tu gagnes, tu n'es vraiment pas à plaindre! 凭你挣的钱，你实在没什么可抱怨的
Ce concert était vraiment soporifique! 这场音乐会快让人睡着了！
adj.
1.
实的，确实的:récit vrai
实的故事C'est la vérité vraie. <口>这是确确实实的。
Ce n'est que trop vrai. 这是千
万确的。这丝毫不假。C'est pas vrai! <俗>这不是
的！这不可！扯！Il est vrai,c'est vrai 这是
的，确实如此[用作插入语]Il est vrai que.... ...是确实的。...是
的。2.
的；正的，名符其实的；十足的:de l'or vrai
金vrai de vrai <俗>十足地，地地道道地，千
万确地3.最合适的，最恰当的，最有效的:
C'est le vrai moyen. 这是个好办法。
4. <旧>诚实的，老实的
5. (文学艺术中)忠实再现的，逼
的:peinture vraie 写实画
6. 【天】temps solaire vrai
太阳时jour vrai
太阳日n.m.
1.
，实:distinguer le vrai du faux 分辨
假，区分是非2. 正确:
Tu dis vrai. 你说得对。
Vous êtes dans le vrai. 您是正确的。
adv.
实地，老实地:parler vrai 照实说，说实话
interj.
的：Vale, cela me rendrait service.
的，这对我会有用的。à vrai dire, à dire (le) vrai
loc.adv.
老实说，说实在话，说
的Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à vrai dire, je m'y attendais. 他对我说，他不
来；老实说，我也预料到了。pour de vrai
loc.adv.
<口>
的，当地au vrai, de vrai
loc.adv.
<旧>确实，的确
常见用法
ce tableau est un vrai chef-d'œuvre 这幅画
是一个杰作C'est un vrai désastre! 这
是一个灾难！distinguer le vrai du faux 分辨
假il y a du vrai dans ce qu'elle dit 她说的还是有道理的
être dans le vrai 有道理
en fait c'est lui qui est dans le vrai, nous devrions renoncer à ce projet 实际上他是有道理，我们应该放弃这个计划
à vrai dire 话说回来
c'est un vrai gosse
是孩子气vrais jumeaux 同卵双胞
c'est vraiment sinistre chez eux 他们家
凄惨Tu es vraiment stupide! 你实在太傻了！
Ce journal est un vrai torchon! 这份报纸
是够滥的！son départ m'a vraiment attristé 他的离开使我十分悲伤
ce bâtiment est vraiment affreux 这栋房子
是糟糕sa vie est un vrai calvaire 他的一生
是历经苦难ce type est vraiment casse-pieds 这人
讨厌la situation était vraiment comique 情形
是滑稽Ta chambre est un vrai dépotoir! 你的卧室
是一个堆破烂的地方!C'est vraiment le foutoir, ici! 这里
是乱七八糟！Sa vie est un vrai gâchis! 他的生活简直一团糟！
Ils sont vraiment inséparables, ces deux-là! 他们俩可
是形影不离!Cette soirée est vraiment super! 这个晚会
的太棒了！sa chambre est un vrai taudis 他的住处简直就是
窝Ah, ce type ! un vrai pot de colle! 啊，这家伙，
是块药！À l'école, c'était un vrai farceur! 在学校时，他就是个特爱开玩笑的人！
Avec ce que tu gagnes, tu n'es vraiment pas à plaindre! 凭你挣的钱，你实在没什么可抱怨的
Ce concert était vraiment soporifique! 这场音乐会
快让人睡着了！词源：
该词源自通俗拉丁语单词veracus，veracus源自古典拉丁语单词verax, -acis(说实话的，讲
理的)，verax, -acis则源自verus(的，实在的，正的，实的)词根：
vér实联想：
- authentique a. 原作者的，本的；实的，正的；经过公证的
近义词：
authentique, chaleureux, consistant, cordial, exact, fidèle, franc, historique, indubitable, juste, littéral, naturel, parfait, réel, sincère, sûr, avéré, établi, incontestable, indéniable反义词：
apparent, arbitraire, artificiel, beau, captieux, chimérique, clinquant, commande, contestable, controuvé, emprunt, erroné, extraordinaire, fabuleux, factice, fallacieux, fantasmagorique, faux, fictif, hypocrite联想词
vrai adj. 的， 正的
vrai de navire 船位
vrai logique 永
vrai poste de navire 船位
vraie plénitudeet pseudo vide 实假虚
azimut vrai 方位
campagnol vrai 田鼠属
hydrocarbure acétylénique vrai 末端炔[属]烃
relèvement vrai 方位
scotome vrai 性暗点
solvant vrai 溶剂
tant il est vrai que …是的， …是确实的
Son travail est minutieux mais c'est une vraie tortue.
他的工作很细心，但办事情很慢很拖沓。
Elle critique tout le monde.C'est une vraie langue de vipère.
她到处批评
人，这是一个恶毒的诽谤者。
Cette fille est une vraie girafe!
这个女孩是个长脖儿！
Cette copie est un vrai chiffon!
这份作业相当潦草！
A vrai dire,c'est un homme bien.
说实话，他是个好人。
Ce film est tiré d'une histoire vraie.
这部影片取材于实故事。
Ce type ! un vrai pot de colle!
这家伙，是块
药！
Il est difficile pour moi de distinguer le vrai du faux.
对我来说分辨假是很难的。
C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses vrais amis.
患难见情。
C'est de la vraie ou de la fausse fourrure?
这是草还是假草？
Dansquelques mois, Microsoft va ouvrir des «vraies »boutiques dans lesgrandes capitales du monde. Mais cette fois, les boissons et les snacksauront disparu de la carte.
在几个月后，各国首都都会有微软的实体店，但是这次，那些饮品和小吃就会在功
表上消失了。
Moins connue dans les pays francophones sous son vrai préénom, DengLi Jun est née le 29 janvier 1953 dans le comté de Yunlin à Taïwan, safamille étant originaire de la province de Hebei.
邓丽君，这个在法语国家内不是很有知名的名字，出生于1953年1月29日**的云林县，祖籍河北省。
Manipuler les pierres précieuses, qu'il soit installé dans l'armoire, bureau, tels que des meubles, des armoires, l'empereur qui ont montré le vrai visage de la noble générosité.
宝石拉手无论安装在衣柜，办公台，橱柜等家具上，都尽显皇者本色，高贵大方。
Il y a aujourd'hui un vrai problème de responsabilité des politiques et de réforme de la gouvernance : imaginer ces progrès passe par des moyens nouveaux pour penser et pour agir.
当今存在着政治责任以及政府改革的问题，我们设想一下通过新的方式来思考和行为以解决这些问题。
Ma montre ! Une montre de famille, quivient de mon arrière-grand-père ! Elle ne varie pas de cinq minutes par an.C'est un vrai chronomètre !
“我的表会慢！这是我的曾祖父留下来的传家之宝。它一年也差不了四五分钟，这是个标准表。”
50 images étonnantes, vrai ou faux»Sébastien Cauet présente ce soir avec Jacques Legros une série de vidéos incroyables, certaines truquées, les autres authentiques.
塞巴斯蒂安科埃今晚与展示了一系列惊人的影片，有些是的有些是假的，有些涉及到了房地产。
Fausse bataille navale mais vraie commémoration en mer, près de Incheon, à l’ouest de Séoul, mercredi 15 septembre. La Corée du Sud célèbre le 60ème anniversaire du débarquement d’Incheon.
假海上战役，纪念活动， 9月15日，在汉城西面，仁川附近，南韩举行仁川登陆战60周年庆祝活动。
La douceur qui s'en dégage, la richesse des décors, la finesse des détails sont les grandes qualités de ce film qui est un vrai plaisir pour les yeux.
似有似无的糖果的甜味，绚丽的场景，细致的细节处理将一饱观众眼福，同时使之成为高质量的影片。
Je me rappelle qu'elle m'a raconté un jour comment ce nom lui était arrivé: il y a longtemps, très longtemps, notre famille avait une servante fort grande qui était la vraie Ah Chang.
先前的先前，我家有一个女工，身材生得很高大，这就是阿长。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
垫木, 垫牌, 垫片, 垫片(定位架), 垫平, 垫圈, 垫褥, 垫上运动, 垫石, 垫债,
相似单词
voyouterie, VPC, vrac, Vraconien, vracquier, vrai, vraiment, vraisemblable, vraisemblablement, vraisemblance,
译
