法汉-汉法词典
Il est mieux en photo qu'au naturel.
他的照片比本
好看。
词条纠错
X
naturel, -le
a.
1. 
然(界)的, 大然的
phénomènes naturels
然现象
lois naturelles然法
, 然规律
sciences naturelles然科学;博物学
histoire naturelle博物学
nombres entiers naturels【数学】然数
parties naturelles生殖器
genre naturel 【语言】然性别
religion naturelle然宗教 [以然物和然力为崇拜对象]
2. 天然的, 未经工处理的, 纯的
lumières naturelles天然光
frontières naturelles天然边界
soie naturelle天然丝, 真丝
gaz naturel 天然气
jus de fruits naturel 天然果汁
couleur naturelle des cheveux头发的本色
instrument naturel 无键或活塞的吹奏乐器
note naturelle【音乐】不加升降记号的音符
ton naturel 【音乐】天然(乐)音
3. 天赋的, 天生的
la férocité naturelle du tigre老虎天生的凶猛
devoir naturel 天职
caractères naturels本性
4. 正常的, 惯常的;合乎情理的
C'est naturel .这是合乎情理的。这不用说。
mort naturelle正常死亡 [因
或年老]
besoins naturels生理上的正常需要 [指大小便]
il est naturel de...…是很然的, …是理所
然的;…是习以为常的
Il lui est naturel de marcher très vite.他一向走得很快。
Il est naturel de s'adresser à lui pour ces négociations.这类谈判找他去是理所然的。
5. 本来的, 原来的
sens naturel d'une phrase句子的本意
6. 然的, 不加做作的;淳朴的, 朴素的
rire naturel d'un enfant孩子的然的笑
7. 非婚生的, 私生的
enfant naturel 非婚生子女, 私生子
— n.m.
1. 本性, 天性, 素性
être d'un naturel jaloux生性嫉妒
Chassez le naturel , il revient au galop.〈谚语〉本性难移。
2. 性格, 性情, 脾气
naturel énergique坚强的性格
enfant d'un bon naturel 脾气好的孩子
3. 然, 不做作;朴素
Sa diction manque de naturel .他的朗诵欠然。
4. 〈旧语，旧义〉本
, 
5. 【数学】然数
au naturel
loc.adv.
〈旧语，旧义〉真实, 如实, 逼真
peindre qn au naturel 将某
画得惟妙惟肖
白烧, 白煮, 清炖
petits pois au naturel 清煮豌豆
常见用法
un rire naturel然的笑
au naturel用白水煮
du thon au naturel清炖金枪鱼
arôme naturel天然香料
être d'un naturel optimiste生性乐观
un phénomène naturel然现象
la sélection naturelle然淘汰
thon au naturel野生金枪鱼
réserve naturelle然保护区
les ressources naturelles然资源
mes cheveux frisent naturellement我的头发来卷
un pays qui regorge de ressources naturelles一个然资源丰富的国家
www .fr dic. co m 版 权 所 有
助记：
natur(=nature)
然（界）+el具有……性质的词根：
gen, génér, na(t), germ 出生，种，族派生：
- naturellement ad. 合乎然规律
；天然；必然；
然；生来；然，不加做作 - naturalisation n.f. 取得国籍，入籍；（动植物）适应异域生长环境；采用，吸收；引进
近义词：
aisance, aisé, autochtone, brut, bâtard, caractère, compréhensible, congénital, coulant, facilité, foncier, fondamental, fruste, habituel, humeur, illégitime, indigène, infuse, ingénuité, initial反义词：
académique, affectation, afféterie, alambiqué, ampoulé, apprêt, artificiel, baroque, bizarre, bizarroïde, boursouflure, cabotinage, compassement, conventionnel, cérémonie, cérémoniel, déclamatoire, emphase, emphatique, esbroufenaturel
adj.
天然的， 然的； 固有的
accouchement naturel
顺产
asphalte naturel
天然沥青， 岩沥青
bateau (de transport de gaz naturel liquéfié, méthanier)
液化天然气运输船
champ de gaz naturel
气田
ennemi naturel
天敌
gaz (associé, fatal, naturel associé)
伴生气
gaz naturel liquéfié
液化天然气
gaz naturel à condensat
凝析气
indigo naturel
天然靛蓝； 青黛
latex naturel
天然胶乳
réacteur à uranium naturel
天然铀反应堆
sable naturel
天然型砂
satellite naturel
天然卫星
séchage naturel然干燥
tirage naturel然通风
vernis naturel
生漆
vieillissement naturel然时效
Douze est l'entier naturel suivant 11 et précédant 13.
十二是十一之后十三之前的整数。
Mais non,pas comme ça! Sois naturelle voyons.
不，不要这样！然点儿。
Chassez le naturel, il revient au galop.
〈谚语〉本性难移。
Il est naturel à l'oiseau de voler.
鸟会飞是很然的。
Cette zone possède de grandes richesses naturelles.
这个区拥有丰富的然资源。
Chasser le naturel, il revient au galop.
本性难移。
Tout est normalement coïncidence, l’étrange étant le naturel.
所有的正常都是巧合，唯有不凡才是然。
Position géographique, le transport et les conditions naturelles.
理位置优越，交通运输条件得天独厚。
Ceci est simplement naturel, sans le moindre effort.
这是再然不过的，不费吹灰之力。
On apprécie la simplicité naturelle des petites gens.
我们都欣赏小孩子的单纯天性。
Les instruments gagnent en naturel et en détaché.
这些文书变得更加然和宽松。
D'un naturel bizarre,il agace les autres,deprécie les autres.
出于不可理喻的本性，他戏弄、诋毁别。
Il lui est naturel de marcher très vite.
他一向走得很快。
Dans un cerveau, c'est un fonctionnement naturel et spontané .
在大脑中，这个作用是发形成的。
Le loup peut changer de peau, non de naturel.
狼皮可换，本性难移。
Vente et installation de l'environnement naturel chaudière à gaz;
销售及安装天然气环保型锅炉；
Dans un cerveau, c’est un fonctionnement naturel et spontané.
在脑海中，这种作用是发形成的。
Par la pollution du bambou, riche en milieu naturel!
所盛产竹子不受污染,然环保!
Les hommes ont assez à faire avec les catastrophes naturelles.
然灾害就够们应付的了.
声明：以上例句根据互联网资源动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
canonisation, canoniser, canoniste, canon-mitrailleuse, canonnade, canonnage, canonner, canonnier, canonnière, canope,
相似单词
naturaliser, naturalisme, naturaliste, nature, nature morte, naturel, naturellement, naturisme, naturiste, naturopathe,
译
