vraisemblance

Cette proposition a été bloquée, selon toute vraisemblance.

根据所有分析，这项建议应该是被搁置了。

C'est aujourd'hui que doit prendre fin, selon toute vraisemblance, la longue période de taux historiquement bas dans la zone euro.

今日，欧元区历史上的长久低利率期将结束了。

Les positivistes enfin cherchent, avec plus ou moins de vraisemblance, 1'origine de ce récit dans la déformation d'événements historiques(10).

另外，考据狂们也试图在历史事件的记录中寻找该故事的蛛丝马迹。

L'État partie indique que, «selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus».

缔约国说“今后此类案件会完全被排除拒绝接纳”。

Si son arrestation devait encore tarder, il faudrait, selon toute vraisemblance, les juger séparément.

而如果对他的逮捕再有任何进一步拖延，则极需要对其进行单独审判。

Si toutefois son arrestation tarde encore, il faudra selon toute vraisemblance les juger séparément.

他被捕的进一步拖延将完全导致需要单独审判。

Mais selon toute vraisemblance, ces efforts échoueront.

但这努力极有归于失败。

Ces programmes de subvention seront aménagés selon le projet gouvernemental de politique du logement de manière que les subventions puissent être accordées non seulement aux communes, mais également aux organisations non gouvernementales sans but lucratif (voir également ci-dessus - préparation de la loi sur les sociétés immobilières); le parc de bâtiments destinés aux groupes défavorisés sera, selon toute vraisemblance, étendu; l'objectif est d'accorder une aide à l'investissement pour la construction de bâtiments protégés, des logements de remplacement destinés aux ménages expulsés pour défaut de paiement du loyer, ou des centres à régime semi-ouvert (la résidence y est limitée dans le temps).

这补贴方案将根据政府住房政策大纲加以调整，以便补贴不仅给市政当局，而且也给非政府非营利组织(也见上文――于住房协会法的起草)；捷克共和国还预计扩大旨在给处于不利地位的群体的补贴住房来源，目的是为盖建保护住房、为因不付房租被驱逐的家庭的替代住房或“过渡住房” (只在其中居住有限的时间)。

La nature de la Conférence et le fait que, selon toute vraisemblance, ses priorités consisteront pour un avenir prévisible à passer en revue l'application de la Convention et l'assistance technique fournie offrent une précieuse possibilité d'élaborer un tel programme commun dans un environnement caractérisé par des objectifs convenus et clairement identifiés et par l'absence de motivations autres que le souhait de faire en sorte que les ressources et les efforts nécessaires pour réaliser les objectifs communs soient orientés efficacement et comme il convient.

在这种情况下，会议的质以及优先事项将重点注审查执行情况和为预见的未来提供技术援助的事实，提供了一个建立平台的独特机会。

Concernant le gel des avoirs économiques et financiers, la Banque nationale d'Angola travaille en parfaite harmonie avec ses organes d'enquête et de recherche, tels que les groupes d'enquête sur la criminalité financière et les organes chargés de la supervision et du suivi des marchés bancaires, financiers et de crédit, ainsi que de l'enquête et de la mise en état des affaires entachées selon toute vraisemblance de problèmes de blanchiment d'argent ou de délits connexes.

因此，就冻结金融和经济资产而言，安哥拉国民银行与其调查和研究机，例如金融犯罪调查单位和受命监督和监测银行业、金融业和借贷业的机协作，如果有合理迹象显示存在洗钱或相违法行为，还进行备案和调查工作。

Le lien entre les articles 5.3 et 5.4 n'est pas clair et l'article 5.3 tel que rédigé (“Nonobstant les dispositions des articles 5.1, 5.2 et 5.4 ”) autorise d'une certaine manière un transporteur à refuser de charger ou de décharger des marchandises qui “risquent selon toute vraisemblance, pendant la durée de sa responsabilité, de présenter un danger”, sans indemnité, même si le navire effectuant le transport était inapte à la navigation.

第5.3条与第5.4条之间的系不明了，所草拟的第5.3条（“尽管第5.1、5.2和5.4条已有规定……”）会允许承运人在虽然运货船舶并不适航但也不给予赔偿的情况下拒绝装载或卸下“似乎有理由变得危险”的货物。

Alors que, selon toute vraisemblance, ces lois sont motivées par le désir de prévenir la transmission du VIH en dissuadant d'adopter tout comportement à risque, on s'inquiète sérieusement de constater qu'elles ont surtout pour effet de dissuader les personnes de se soumettre au test de dépistage du VIH, ou de diluer le message de santé publique, qui se veut une incitation à la responsabilité partagée en matière d'hygiène sexuelle entre partenaires.

但令人深感注的是，事实上这样做将使得人们不愿意进行艾滋病毒检验，或者冲淡了公共卫生宣传的下一信息：伴侣共同承担卫生的责任。

Ce remaniement tient compte du fait que selon toute vraisemblance, la réserve initiale n'a pas le même effet pour tous les États parties au traité en cause, et que certains de ces États peuvent se prévaloir de la possibilité que leur offre le paragraphe 4 b) de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre eux-mêmes et l'État réservataire.

拟议的措词已顾及的因素包括：最初的保留对相条约全体缔约国而言，并不具有相同的效力；某此类的缔约国会利用《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项所提供的规定，设法使该条约在它们本身与保留国间因此而不生效力。

Dans une région où les combattants circulent continuellement de part et d'autre des frontières et où il y a un flux constant de réfugiés et de rapatriés, ce n'est qu'au travers d'une approche régionale des programmes de DDR que nous pouvons espérer maîtriser à l'échelle de la région les effets négatifs qui seront le résultat, selon toute vraisemblance, de la prolifération des armes légères et de petit calibre.

在一个战斗人员持续不断地跨界活动以及难民和返回者不断流动的地区，只有通过以有效区域方法执行复员方案，我们才希望控制小武器和轻武器扩散造成的区域范围的消极影响。

Le Comité relève que la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à l'issue d'un examen approfondi, a rejeté la demande d'asile de l'auteur au motif que le témoignage de celui-ci manquait de crédibilité et de vraisemblance (voir plus haut, par. 2.4); le Comité note aussi que le rejet, après un autre examen approfondi, de sa demande d'examen des risques avant renvoi était fondé sur des raisons similaires.

移民和难民委员会的难民局在彻底审查后驳回了提交人的庇护申请，理由是后者的证词缺少信和接受(见上述第2.3段)；“驱逐前危险评估”是经过另一次全面审查后根据同样理由作出的。

Nonobstant les dispositions des les articles 10 5.1, 11 5.2 et 13-1 5.4, le transporteur peut refuser de charger, ou peut décharger, détruire ou neutraliser les marchandises ou prendre toute autre mesure raisonnable si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance, pendant la durée de sa responsabilité, de présenter un danger pour des personnes ou des biens ou un danger illicite ou inacceptable pour l'environnement.

虽有第105.1、115.2和13(1)5.4条的规定，但如果货物已经或者有合理理由认为在承运人责任期内有对人身和财产构成威胁，或对环境构成非法的或不接受的威胁，承运人拒绝装载货物，或将货物卸下、销毁或使之不造成损害，或采取其他合理的措施。

De plus, dans la note susmentionnée de la Mission des États-Unis, on prétend, contre toute vraisemblance, que « la réunion du Groupe de travail informel sur le crime d'agression à laquelle fait référence la note verbale de Cuba n'étant pas une réunion officielle des Nations Unies, les États-Unis n'étaient pas légalement tenus d'autoriser la participation des intéressés et ont choisi de ne pas donner cette autorisation ».

此外，前述美国代表团照会强词夺理，声称“古巴普通照会中所指的侵略罪非正式工作组会议不属于联合国正式会议，因此美国没有法律义务允许出席该会议，故此选择不给予这一礼遇”。

Pour qu'il y ait violation, le requérant doit démontrer que selon toute vraisemblance il court personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture et il doit présenter des arguments plausibles, qui ne doivent pas se réduire à de simples supputations ou soupçons; c'est au requérant qu'il incombe au premier chef de rassembler et de produire des preuves à l'appui de ses affirmations.

若指称缔约国违反《公约》第3条，申诉人必须证明，他面临预测的、真正的和个人遭受酷刑的风险，不是仅仅根据理论和怀疑而是提出一桩相当有理辩的案件，而且主要应由申诉人就其说法承担收集和提出证据的责任。

Nonobstant les articles 11 et 13, le transporteur ou une partie exécutante peut refuser de recevoir ou de charger les marchandises, et peut prendre toute autre mesure raisonnable, notamment les décharger, les détruire ou les neutraliser, si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de présenter, pendant la durée de la responsabilité du transporteur, un danger réel pour les personnes, les biens ou l'environnement.

虽有第十一条和第十三条规定，如果在承运人责任期内货物或有理由认为似乎对人身、财产或环境形成实际危险，承运人或履约方以拒绝接收或装载货物，且以采取包括将货物卸下、销毁或使之不致害等其他合理措施。

La Cour d'appel a jugé que la preuve d'expert n'était pas de nature à donner à la défense de provocation une quelconque apparence de vraisemblance, parce qu'un accusé dont le geste est motivé par une notion de châtiment nourrie par un système de valeurs qui permet à un époux de punir une présumée infidélité de son épouse n'a pas perdu la maîtrise de soi.

上诉法院认定，专家的证词并没有给其挑衅辩护增添丝毫的事实外观，因为被告的行动是出于一种报复心理，这种报复心理因一种信仰制度而加剧，而这种信仰制度使得丈夫有权惩罚妻子的已知不贞行为，但被告并没有失去自控力。