inflation TEF/TCF常用TEF/TCF专八

Des investisseurs inquiets cherchent un refuge contre l'inflation, qui gagne le monde émergé, et contre la faillite des Etats, qui semble menacer les pays dits « avancés ».

通货膨在发达世界蔓延，政府的垮台似乎威胁著那些所谓的“先进”国家，不安的投资客们因此寻找著庇护所。

LA POLITIQUE monétaire a connu de nombreux avatars, mais quelles qu’en soient les apparences, elle consiste à ajuster l’offre de monnaie pour stabiliser le binôme inflation–production.

货币政策是依据许多原则制定的。但无论它以什么面目出现，殊途同归，即于调整经济中的货币供应，从而达到控制通货膨和稳定产出这两个目标的某种结合。

La plupart des économistes estiment aujourd’hui qu’un niveau d’inflation faible, stable et — caractéristique la plus importante — prévisible est une bonne chose pour l’économie.

现在，大部分经济学家认为低而稳定的、可预测的（这一点是最重要的）通货膨有利于一国的经济。

Si une inflation élevée nuit à l’économie, la déflation, c’est-à dire la baisse des prix, n’est pas souhaitable non plus.

尽管通货膨会对经济造成很大的伤害，但通货紧缩（或者价格下跌）也是大家不希望看到的情况。

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

而对于美联储来说（其肩负着美国国会赋予的明确的双重使命），就业目标与通货膨目标处于同等重要的地位。

Comme à l’époque, la hausse du prix de ce métal précieux est due à l’augmentation de la demande alors que l’inflation se fait de plus en plus menaçante.

与当时相似，这种贵金属价格的上涨是由于需求的增加以及通货膨的愈加严重。

Celui-ci spécule sur le désamour électoral que pourrait valoir, l'an prochain, au gouvernement du Congrès cette inflation du cours d'un légume qui en a fait pleurer plus d'un.

这一思考是基于明年的议会选举，而这一蔬菜的通货膨，让不一人哭泣。

Les moyens de contrôler les prix et d'empêcher l'inflation, ainsi que le maintien du dialogue avec tous les partis politiques afin de maintenir les réformes ont également été abordés.

控制和平的和阻通方式.以及与所有政党各方对话的为了保持改革是平等地获得。

Or, le PIB étant recueilli aux prix courants, ou nominaux, il est impossible de comparer deux périodes sans procéder à une correction pour tenir compte de l’inflation.

但是因为PIB是以当前或者名义价格收集的，如果不对通货膨进行调整，我们不能比较两个不同时期的PIB。

Autrement dit, leur pouvoir d’achat ou leurs revenus réels (c’est-à-dire ajustés en fonction de l’inflation) diminue.

换句话来说，他们的购买力或者经通调整的实际收入降低了。

En 2008, le Zimbabwe a connu l’hyperinflation la plus forte qu’un pays ait jamais subie, avec un taux annuel d’inflation estimé à 500 milliards pour cent.

2008年，津巴布韦经历了有史以来最高的通货膨，经估算其年通率高达百分之五千亿。

Quand le PIB augmente, surtout si l’inflation est modérée, les salariés et les entreprises se portent généralement mieux que dans le cas contraire.

当PIB增加，特别是不存在通问题的时候，工人和企业总体感觉福利改善。

De plus, dans la mesure où les particuliers fondent leurs attentes sur le passé récent, l’inflation se perpétue de la même façon au fil du temps, ce qui entraîne une inertie inflationniste.

由于人们预期的依据是刚刚过去的这段时期的情况，因此未来一段时间的通货膨将会遵循相似的模式，导致通惯性。

De plus en plus, les banques centrales utilisent le pouvoir qu’elles ont d’influencer les anticipations inflationnistes pour réduire l’inflation.

央行行长们日益依赖于其影响通货膨预期的能力，以此作为降低通货膨的工具。

Prenons l’exemple d’un retraité qui bénéficie d’un relèvement annuel fixe de 5 % de sa pension.Si l’inflation est supérieure à 5 %, son pouvoir d’achat diminue.

在养老金领取者每年收到5%固定利息的情况下，如果通率超过5%，那么其购买力就降低了。

Nous sommes attachés à la création de l'actif des marchés, chaque client actif contre l'inflation, la valeur ajoutée est notre poursuite persistante.

我们致力于资产市场的开发，每一个客户的资产保值、增值是我们锲而不舍的追求。

L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.

通货膨证明某项政策的失败。

L'inflation varie de 4% à 6%.

通货膨在4%到6%之间变。

L’inflation peut aussi fausser l’évolution du pouvoir d’achat de ceux qui reçoivent ou paient des taux d’intérêt fixes.

同样，随着时间的推移，通货膨还会扭曲固定利率的接受者与支付者的购买力。

L'échec de la politique conduit à l'inflation.

政策的失败导致通货膨。