词条纠错
X

falloir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

falloir TEF/TCF专四

音标:[falwar] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 falloir 的动词变位

v. impers.
1. s'en falloir de 缺乏, 缺少, 差:
Il s'en faut de deux francs. 差两个法郎。
Il s'en faut de dix jours que l'ouvrage ne soit terminé. 还十天, 工程才
il s'en faut de beaucoup, il s'en faut bien, [省略法] il s'en faut 缺很多, 差很多, 相差很远, 远远没有:
Notre mission n'est pas encore achevée, il s'en faut de beaucoup. 我们的任务还没有完成, 还差得很远。
Lui, content? Il s'en faut!. 他满意吗?差远了!
Je ne suis pas de votre avis, tant s'en faut. 我不同意你的意见, 完全不同意。
tant s'en faut que (+subj. ) 差得远, 远没有:
Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer. 他非但不会反对, 反而会千方百计地给予支持。
tant s'en faut qu'au contraire [俗, 谑]相反
il s'en faut de peu…, il ne s'en faut guère …, peu s'en faut 差点儿, 几乎:
Il s'en faut de peu qu'il ne soit tombé. 他差点儿摔了一跤。
Il en est venu une centaine, ou peu s'en faut. 来了百把个或者近百把个人。
Peu s'en est fallu que (+subj. ) 差不多,差点儿,几乎
Peu s'en est fallu que nous tombions dans le canal. 我们差点儿掉进水沟里。


2. 需
il faut 需
Il lui faut quelqu'un pour l'aider. 他需有人帮助。
Il nous faut deux mois pour achever ce travail. 我们需两个月时间完成这项工作。


3. 必须, 应当, 应该:
il faut (+inf. ) 必须, 应当, 应该:
Il nous faut bien étudier les œuvres du président Mao. 我们必须学习毛主席著作。
il faut que (+ subj. ) 必须, 应当, 应该:
Il faut vous dire que … 必须对你说…
il le faut 必须这样:
Vous irez le voir, il le faut. 你去看看他, 这是必的。
[省略法]Louer et critiquer quand il faut. 该表扬就表扬, 该批评就批评。
il faut voir 得看看, 看看, 得想想, 想想
Faut-il … [书]难道就应该…


4. 准是, 一定是:
il faut(+inf. ), il faut que 准是, 一定是:
Il faut qu'il soit malade pour ne pas être venu à cette séance. 他没有来参加会议, 准是病了。


5. Faut attendre. [民]该等一等。 [不il]

comme il faut
loc. adv.

地, 恰当地, 得体地:
s'exprimer comme il faut 恰当地表达

comme il faut
loc. adj.

[俗]体面的, 有教养的, 规规矩矩的:
un homme (une personne) comme il faut 文雅的人


常见用法
il s'en est fallu de peu 差点儿
il s'en est fallu de peu pour que tu rates le train 你差点儿就误了火车

法 语 助 手
助记:
fall缺少+oir动词后缀

词根:
fall, faill, fauss, faut 缺少,错误

法:
  • il faut qch 需某物
  • il faut + inf. 必须做某事,应当做某事
  • il faut que + subj. 必须……,应当……

近义词:
c'est nécessaire,  il convient,  il sied,  on doit,  importer,  convenir de,  être nécessaire de,  y avoir lieu de,  convenable,  correct,  agir
联想词
essayer试验,检验;attendre等,等候;commencer着手,开始;donc所以,因而,因此,故;finir完成,;maintenant现在,目前;devoir欠,该;dire说,讲;sinon否则,不然的话;espérer希望,期望,盼望;tarder晚做,迟迟不做;

en falloir s'en falloir  il s'en faut de+数量词语 (=manquer de) 缺乏…, 缺少…, 差…. il s'en faut de+数量词语que (ne)+ subj 差…才[就]… il s'en faut (de beaucoup) 缺很多, 差很多, 相差很多, 远远没有 il s'en faut (de beaucoup) que… 差得多才…, 相差很远才… [古]il s'en faut de peu 差点儿, 几乎. il s'en faut de peu que (ne)+ subj. 差不多…, 差点儿…, 几乎… 

Il faut peser le pour et le contre.

应该权衡利弊。

Il faut croquer la vie à pleines dents.

应该品味享受生活。

Il faudra mettre la gomme pour avoir terminé ce soir.

为了今晚完成工作,加紧做事。

Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.

一心二

L'étape est longue, il ne faudra pas s'amuser en route.

这段路程远,不在途中耽搁时间。

Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.

不论做什么之前,都应该考虑到父母的意见。

Dans la vie il ne faut jamais rester indifférent, il faut aimer ou haïr.

生活中永远不保持冷漠,去爱,或者恨。

Il ne faut jamais prononcer son nom.

千万别提他的名字 。

Il faut synchroniser mon portable et mon ordinateur.

同步我的手机和电脑。

Mais nous savons qu'il faut faire davantage.

但我们知道,还作出更大努力。

Nous convenons tous qu'il faut agir et vite.

我们都同意,我们必须采取行动并迅速行动。

La réponse est qu'il faut les traiter ensemble.

答案是两者必须共同发展。

Troisièmement, nous croyons qu'il faut coordonner les efforts.

第三,我们认为,必须协调所有努力。

Nous estimons qu'il faudra en tenir dûment compte.

我们相信,这一事实得到适当反映。

Face à ces problèmes, il faut une riposte mondiale.

处理这些问题全球做出反应。

C'est un modèle dont il faut s'inspirer.

中心是一个值得仿效的楷模。

Nous pensons qu'il faut persévérer dans cette direction.

我们认为有继续按照这一思路开展工作。

Elle estime en outre qu'il faut rajeunir le Secrétariat.

此外,日本代表团认为,应使秘书处年轻化。

Ce qu'il nous faut c'est une ordonnance précise.

我们的是正确的药方。

Il y a des difficultés dont il faut tenir compte.

必须承认有种种困难存在。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 falloir 的法语例句

用户正在搜索


钉形菌属, 钉形物, 钉眼, 钉耶稣于十字架上, 钉有钉子的, 钉在十字架上, 钉扎力, 钉针布, 钉住, 钉住(用销钉),

相似单词


falkmanite, fallacieusement, fallacieux, fallafel, Fallières, falloir, Falloux, falot, falourde, falquer,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。