采摘

Mais nous ne pouvons que cueillir des fruits déjà mûrs.

但我们只能收取成熟的、适合的果实。

Récemment, les colons ont empêché des Palestiniens de cueillir leurs olives.

最近，发生了定居者阻拦巴勒斯坦橄榄的事件。

Dans l'agriculture, la plupart des femmes se livrent à la récolte du coton.

在农业领域中，妇女的工作主要是棉花。

Elles interviennent dans la production agricole, l'élevage, la cueillette, la transformation et la commercialisation des produits.

农村妇女参与农业生产、畜牧、、产品加工和销售。

Ils doivent payer la nourriture et le logement qui leur sont fournis pendant la récolte du coton.

他们必须支付其在棉花季节中获得的食物和住宿。

Le samedi 18 octobre, des colons israéliens se sont dirigés vers des cueilleurs d'olives palestiniens à Tal Al-Rumeidah.

18日星期六，以色列定居者袭击了在Tal Al-Rumeidah橄榄的巴勒斯坦。

Parmi les derniers incidents figure une série d'attaques de colons israéliens contre des Palestiniens qui tentaient de faire leur récolte d'olives.

在最近发生的事件中，以色列定居者针对想去自己所种的橄榄的巴勒斯坦发动了一系列攻击。

Ce sont les femmes, qui traditionnellement, s'occupent des trois premières étapes du traitement, c'est-à-dire la cueillette, le lavage et le triage.

依传统，妇女肩负着这个生产加工领域前三阶段的工作，即、洗选和分拣。

L'État partie devrait faire cesser la pratique consistant à envoyer les enfants d'âge scolaire récolter le coton et prendre des mesures efficaces pour lutter contre le travail des enfants.

缔约国应停止将在校儿童送去棉花的做法，并取有效措施打击童工现象。

De nombreuses communautés autochtones vivant de la chasse, de la pêche et de l'élevage, leurs conditions de subsistance et leurs modes de vie traditionnels sont démesurément touchés par les mouvements migratoires.

由于许多土著社区的生存依赖于狩猎、捕鱼、和畜牧，他们的生计和传统生活方式也不同比例地受到了移徙运动的影响。

L'incident s'était produit lorsque des dizaines de villageois s'étaient rendus dans l'oliveraie pour la récolte, mais s'étaient retrouvés face à deux colons armés qui avaient tiré en l'air en signe d'avertissement.

这起事件发生时，数十村民前往橄榄林，却武装的定居者阻拦，他们向空中鸣枪告警。

La présence des femmes est plus marquée dans les industries légères comme les industries alimentaires, l'emballage des produits alimentaires et du poisson, l'industrie du cuir, les textiles, le ramassage du coton et le tissage.

妇女更多地在轻工业工作，如食品制造、食品或鱼类包装、皮革业、纺织品、棉花和纺织。

Une fois par an, les Pitcairniens se rendent également à Oeno, qu'ils appellent leur « île de vacances », pour un séjour d'une semaine pendant lequel ils pêchent, cueillent des noix de coco et ramassent des coquillages.

岛民也每年一次前往称为“假日岛”的奥埃诺岛，为期一周，进行捕鱼，椰子和收集贝壳。

Sous les yeux de soldats israéliens, ils ont attaqué les cueilleurs d'olives, ainsi que des militants pacifistes étrangers qui étaient venus protéger les cultivateurs et des journalistes et photographes présents sur les lieux, blessant plusieurs d'entre eux.

在以色列士兵袖手旁观的情况下，定居者不仅攻击了者，而且还攻击了前来保护这些农民的外国和平活动士以及这个地区的记者及摄影者，殴打并伤害了其中若干。

Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations persistantes selon lesquelles des enfants d'âge scolaire sont obligés de travailler chaque année à la récolte du coton, raison pour laquelle ils ne vont pas à l'école pendant cette période.

委员会感到关切的是，持续有报道说学龄儿童不得不每年在棉花收获期间参加，因此在这个时候无法上学。

Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont dits préoccupés par les informations faisant état de la participation d'un très grand nombre d'enfants d'âge scolaire à la récolte du coton.

儿童权利委员会和经济、社会、文化权利委员会关切有报告称许多在校儿童参加棉花工作。

C'est en commun que les femmes règlent des problèmes de l'économie non structurée qu'il est impossible de régler individuellement, tels que les semailles, la moisson, l'irrigation, la culture du tabac, du mûrier et la collecte des fruits et du coton.

妇女共同解决诸如播种、收成、水利工程、种植烟草、种粮、养蚕、水果和棉花等个不可能解决的非经营活动问题。

Le Ministre israélien de la défense Barak a condamné les personnes qui attaquent les cueilleurs d'olives et a déclaré que les FDI s'efforçaient au maximum de protéger les fermiers, mais il a ajouté qu'il était impossible de protéger tous les champs.

以色列国防部长巴拉克谴责了攻击橄榄的农民的那些，并指出，以色列国防军正在作出重大努力，以保护农民，但他说，要在所有地方都提供保护是不可能的。

Les migrantes les moins qualifiées font la cueillette de fruits et de légumes, confectionnent des vêtements ou fabriquent d'autres articles, conditionnent des produits alimentaires, travaillent comme aides-soignantes dans des maisons de retraite ou des hôpitaux et nettoient des restaurants ou des hôtels.

技能较低的移徙妇女从事诸如水果和蔬菜、制作服装和其他物品、食品加工、老院护工和医院辅助员、餐馆和旅馆清洁工等工作。

De plus, une fois que «les fruits qui sont sur les branches les plus faciles à atteindre de l'arbre» auraient été cueillis, les États seraient moins enclins à poursuivre les négociations et à faire à des compromis sur les domaines politiquement sensibles.

此外，一旦了“低挂果实”，在政治敏感领域继续谈判和寻求折衷的积极性将会减弱。