词条纠错
X

rappeler

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

rappeler TEF/TCF常用专四

音标:[raple] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 rappeler 的动词变位

v. t.
1. 叫回, 召回:
rappeler un médecin auprès d'un malade 把医生叫回到病人身边
rappeler un acteur en l'applaudissant 鼓掌要求演员出场谢幕
Mes affaires me rappellent à la ville. 我有事回城里去。
rappeler un ambassadeur 召回大使
rappeler des réservistes sous les drapeaux 重新征召后备兵服役
Dieu l'a rappelé à lui. [婉]上帝把他召回去了。


2. 再打电话给(某人):
Mon père est sorti, veuillez le rappeler. 我父亲出去了, 请待会儿再打电告诉给他吧。

3. rappeler qn à 使某人恢复; 提醒某人注意:
rappeler qn à la vie 使某人苏醒; 使某人恢复生活的勇气
rappeler qn au devoir 要某人尽自己的责任
rappeler qn à l'ordre (在会上)要某人遵守秩序
rappelez-moi au bon souvenir de votre mère 请代我向您母亲问好


4. 作起, 鼓起:
rappeler son courage 鼓起勇气

5. 使想起; 提醒:
rappeler à qn des paroles qu'il a oubliées 提醒某人想起已经忘掉的话
Tout, dans la maison, me rappelle le souvenir du mort. 房子里的一切都唤起我对死者的回忆。
Rappelez-moi au bon souvenir de votre mère. 请代我向你母亲问好。


6. (由于相似而)使联想起:
Cet enfant me rappelle son grand-père. 这孩子的长相使我一看就想到他的祖父。
Il me rappelle toi à cet âge-là. 他使我想起你在这个年纪时的样子。
Ce paysage rappelle Hang-tcheou. 这景色使人想到了杭州。


7. 使(某物)回到原处; 拉回:
ressort qui rappelle une pièce 使零件弹回原处的弹簧
rappeler la corde en tirant dessus 把绳子拉回来


8. [军][独立使用]吹集合号

se rappeler v. pr.
1. 回想起, 回忆起; 记得:
Il se rappelle vous avoir déjà rencontré quelque part. 他记得在方看到过你的。
Elle ne se rappelle plus où elle a mis ses gants. 她再也想不起手套放哪儿去了。


2. se rappeler qn, se rappeler au bon souvenir de qn 向某人问好


常见用法
il me rappelle son père 他让我想起了他的父亲
ce paysage me rappelle mon village 这景色让我想起了我所住的村庄

法语 助 手 版 权 所 有
v. t.
【军事】[独立使用]吹集合号

Il a un visage qui me rappelle quelqu'un.

他的脸让我想起某个人。

Je me rappelle fort bien notre premier entretien.

我们的第一次见面我记得很清楚。

Paul nous a rappelé qu'il arriverait demain à Paris.

保罗打电话告诉我们他明天到巴黎。

La rencontre due au hasard me rappelle beaucoup.

这次不期而遇让我回想起很多事。

On se rappelle de tout ce qu'il a fait dans le passé.

人们想起他过去所做的一切。

Cet enfant me rappelle son père.

这孩子让我想起他的父亲。

Je te rappellerai plus tard.

我晚一点再打给你。

Rappelez-vous le conte du Chaperon rouge.

请你们回想一下小红帽的故事。

Quand on parle de la France, on se rappelle toujours immédiatement : la Liberté, l’Egalité et la Fraternité !

每当人们讲起法国,自然就会想起:自由、平等、博爱!

Je me le rappelle toujours.A l'avant,quand j'étais à l'université,j'étais toujours travailleuse,sérieuse et consciencieuse,oui toujours.

以前在读大学的时候,总是那的认真,那的一丝不苟,对待任何事情。

Nom qui rappelle celui d’une autre chanteuse en vogue, La Môme Moineau.

这个名字让人想起当时很走红的另一位歌手,小家伙莫瓦诺。

Nous avons eu soin de lui rappeler que ...

我们已注意提醒他…,

Il se rappelle soudain ou etaient les cles.

他突然想起了钥匙在方。

Mes affaires me rappellent à la ville.

我有事得回城里去。

Écouter une chanson qui nous rappelle un moment chéri;

听一首可以勾起美好回忆的歌曲;

Je ne me rappelle même plus son nom.

我甚至连他的名字都记不得了。

Mon père est sorti, veuillez le rappeler.

我父亲出去了, 请待会儿再打电话给他吧。

Je me rappelle au bon souvenir de toi!

直译   我想起了关于你的美好记忆!

Il est rappelé qu'il est interdit de fumer.

禁止吸烟被再次强调。

Nous vous rappelons le numéro de téléphone de SOS Enfants Disparus.

知道线索的,请打这个电话号码。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 rappeler 的法语例句

用户正在搜索


保持沉默的, 保持电路, 保持独立, 保持舵角精度, 保持冠军称号, 保持航向, 保持好的回味。, 保持呼吸道畅通, 保持价格不变, 保持缄默,

相似单词


rappariement, rapparier, rappel, rappelable, rappelé, rappeler, rappeur, rappliquer, rappointis, rapport,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。