词条纠错
X

geler

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

geler 专八

音标:[ʒəle] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 geler 的动词变位

v. t.
1. 结冰, 冰冻; [引]冻得变硬:
Le froid gèle l'eau de l'étang. 严寒池水结冰。

2. 冻裂, 冻伤, 冻僵:
Le froid lui a gelé les pied. 严寒冻伤了他的脚。

3. 感到极冷, 冷入骨髓:
Ce vent m'a gelé. 这股风我冷入骨髓。

4. [转, 俗]冷淡对待:
Cet homme gèle ceux qui l'abordent. 这个人上前同他说话的人感到冷冰冰。

5. 冲凉, 浇冷水, 愣住, 僵住; 扫兴, 寒心

6. 暂停, 中止; 冻结

geler les crédits 冻结贷款



v. i.
1. 结冰:
La rivière a gelé. 河结冰了。

2. 冻坏:
Les blés ont gelé. 麦子冻坏了。

3. 感到极冷:
Fermez donc la fenêtre, on gèle ici! 把窗关上, 这里冷得要命!



v. impers.
Il a gelé blanc. 下霜了。
Il a gelé cette nuit. 昨晚结冰了。
Il gèle à pierre fendre. 天冷得冻欲裂。



se geler v. pr.
1. 结冰, 冻得变硬:
Leurs habits mouillés se gèlent sur eux. 他身上的湿衣服结冰了。

2. 受冷, 挨冻:
Ne restez pas dehors à vous geler. 别待在外面挨冻。


常见用法
geler des crédits冻结贷款
ça gèle !冷死了!

法语 助 手
助记:
gel冰+er动词后缀

词根:
gel, glac 冰

联想:
  • glisser   v.i. 滑,滑动,滑行,滑移;v.t. 悄悄;(把想法、意见)巧妙
  • glissant, e   a. 滑的;打滑的;滑溜的
  • patiner   v.i. 滑冰,溜旱冰;(车轮等)打滑,空转

近义词:
bloquer,  congeler,  figer,  glacer,  transir,  pétrifier,  paralyser,  réfrigérer,  refroidir,  prendre,  se figer,  glacé,  gourd,  transi,  immobiliser,  avoir froid,  cailler,  grelotter,  frigorifier,  tétaniser
反义词:
brûler,  dégeler,  déglacer,  bouillant,  brûlant,  chaud,  réchauffé,  griller,  bout,  bouillir,  cuire,  cuisant,  cuit,  débloquer,  dégourdir,  défiger,  déraidir,  fondre,  fondu,  liquéfier

geler
(se) vp vt冻; 结冰; 冻结

Voient au bout d'un sein bleu geler la goutte blanche.

不忍去看兰色的胸口还有冻伤了的白斑.

L'hôpital l'a laissé dehors alors qu'il gelait.

他在被扔出医院时气温在零度以下。

On peut donc l'invoquer pour geler des avoirs terroristes.

然后可按此规定冻结任何恐怖资产。

Obligation de geler les avoirs Alinéa c) du paragraphe 1

冻结资产的义务 — 第1段(c)分段

En pratique, combien de temps faut-il pour geler effectivement des fonds?

实践中需要多长时间来冻结这种资金?

Il n'existe pas en Syrie de dispositif pour geler les comptes.

阿拉伯叙利亚共和国没有冻结帐户的制度。

Nous demandons également à Israël de geler l'expansion des colonies de peuplement.

还呼吁以色列冻结定居活动。

Il a également été décidé de geler partiellement la Réserve des opérations.

高级专员还决定部分冻结业务储备。

Les États doivent geler les avoirs de ces personnes ou de ces groupes.

国家必须冻结这些人员或团体的资产。

Certains gouvernements s'inquiètent de la tendance à « geler » le droit au plein développement.

一些国家政府担心在编篡这项法律的程中出现“冻结”该法律的趋势。

Elle a normalement pour objet de geler les droits à compensation du débiteur.

这种通知的目的通常是为了冻结债务人的抵销权。

Des explications quant aux raisons invoquées pour geler le projet seraient les bienvenues.

若能对冻结该项目的原因做出说明,他将不胜感激。

Son premier pas devrait consister à geler toute nouvelle construction ou expansion de colonies.

作为第一步,应当立即冻结任何修建和扩大活动。

L'article 14 du projet de loi autorise à geler des avoirs à titre conservatoire.

《法案》第14款允许作为一项暂时措施冻结资金。

En Allemagne, le fonds des banques mutualistes, Union Investment, a aussi décidé de geler l'un de ses fonds.

隶属于德国信用合作银行系统的union investment基金公司也决定冻结一些资金。

Conformément à notre législation, une décision judiciaire est nécessaire pour geler un compte ou un avoir.

“按照乌拉圭法律,冻结账户或资产需要有司法命令。

Pour sa part, Israël devrait geler toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement en Cisjordanie.

在以色列方面,它应当冻结西岸的所有定居点活动。

L'Administration a donc décidé de geler les recrutements et de revoir les activités à la baisse.

行政部门因此冻结了征聘工作并缩小了行动规模。

Des mesures ont été prises pour geler les recrutements et ajuster les activités à la baisse.

该前景显然不可接受,现已采取步骤冻结征聘并缩小活动规模。

Nous déployons des efforts sans précédent pour geler les dépenses de fonctionnement et accroître les impôts.

行空前的努力来冻结业务开支并增加税收。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我指正。

显示所有包含 geler 的法语例句

用户正在搜索


辰光, 辰砂, 辰时, 辰星, , 沉不住气, 沉沉, 沉沉入睡, 沉船, 沉船浮标,

相似单词


gelbertrandite, geldiadochite, geldolomite, gelé, gelée, geler, gelfischérite, gelgœthite, gélicontraction, gélide,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。