词条纠错
X

ralentir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

ralentir TEF/TCF常用专四

音标:[ralɑ̃tir] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 ralentir 的动词变位
v. t.
1. 放慢, 减慢, 缓慢:
ralentir le pas 放慢步子
ralentir une réaction en chaîne [物]链式反应减速
ralentir le mouvement [乐]减慢速度


2. 减弱, 减少:
médicament qui ralentit les sécrétions de l'estomac 减少胃液分泌的药物
L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail. [转]年纪大并没有的工作热情减退。



v. i.
放慢速度; 减速行驶:
Les voitures doivent ralentir aux carrefours. 汽车在十字路口应该减速行驶。


se ralentir v. pr.
速度放慢, 速度变慢

常见用法
ralentir l'allure d'une voiture放慢一辆车的速度
‘attention école : ralentir !’注意学校:车辆缓行!

助记:
r加强词义+a进入某状态+lent慢+ir动词后缀

词根:
lent 慢

联想:
  • freiner   v.t. 动,刹车;减速;限,约束;v.i. 刹车,减速
  • frein   n.m. 动器,刹车装置;闸;限

近义词:
gêner,  immobiliser,  modérer,  nuire,  obstruer,  entraver,  freiner,  paralyser,  retarder,  atténuer,  éteindre,  mesurer,  faiblir,  fléchir,  mollir,  s'atténuer,  embarrasser,  diminuer,  réduire,  décélérer
反义词:
accélérer,  activer,  bousculer,  brusquer,  foncer,  hâter,  précipiter,  presser,  aiguillonner,  enflammer,  éperonner,  fouetter,  stimuler,  accéléré,  court,  courir,  doubler,  expédier,  hâté,  précipité
1. v. t.
【物理学】链式反应减速
2. v. t.
【音乐】减慢速度

ralentir
vt减退

À présent, la croissance économique mondiale se ralentit.

当前世界经济增长放慢,发达国家应帮助发展中国家的排忧解难。

Ils peuvent le ralentir, mais ils ne peuvent pas l'arrêter.

改革放慢,但止改革。

Mais il semble que cet élan se soit ralenti aujourd'hui.

但现在这一势头似乎已停顿下来。

En particulier, la croissance du commerce international s'est nettement ralentie.

世界贸易的增长速度尤其明显放慢。

En même temps, plusieurs facteurs ralentissent la reprise.

与此同时,一些因素将妨碍复苏速度。

Mais nous sommes encore en proie à des difficultés qui ralentissent nos progrès.

但是,我仍然面临一些困难,阻碍我进展。

Des problèmes nationaux ont ralenti la mise en œuvre de ce projet.

由于国内问题导致该项目执行缓慢。

En fin de compte, la mondialisation s'est ralentie, mais ne s'est pas inversée.

最后,全球化虽然放慢了步伐,但并没有出现逆转。

Je serai bref car je ne veux en aucun cas ralentir le rythme des travaux.

我的发言将十分简短,因为我确实完全愿阻碍工作进度。

La déforestation se poursuit à un rythme rapide, même si la perte nette de la superficie boisée ralentit.

尽管森林面积的净损失在减少,但是快速砍伐树木活动仍在继续。

Une discrimination qui donne lieu à de grands écarts de revenus peut ralentir la croissance économique.

严重拉大收入差距的歧视可导致经济增长放慢。

Nous ne devons pas ralentir nos efforts pour que cet organe soit plus efficace, plus représentatif et plus transparent.

必须努力保证该机构更加有效力,更有代表性,更加透明,能延误这种努力。

Le processus de relance économique des pays en développement peut être ralenti, voire inversé.

发展中国家的经济恢复进程可能会停顿甚至逆转。

L'élimination des armes a été ralentie et, de ce fait, tout le processus de paix a été quelque peu fragilisé.

销毁武器的势头绝对减慢了,因此,整个和平进程受到了某种压力。

Le processus de rapatriement des réfugiés est ralenti par l'absence d'activité économique appropriée en Afghanistan pour ceux qui rentreraient.

由于返回阿富汗的难民没有能够找到很多生计,遣返难民的工作速度放慢了。

Toutefois, cette évolution plutôt encourageante ne doit pas nous rendre exagérément optimistes ou ralentir nos efforts.

但是,我能因为事态发展令人鼓舞而自满或放慢速度。

Pour quatre pays, l'augmentation des inégalités s'est ralentie tandis que pour 16 pays, les inégalités ont, en fait, diminué.

四个国家的平等情况上升速度放慢;而16个国家的平等状况实际改善。

Sans se précipiter, le mouvement ne s'est pas ralenti depuis lors et l'on peut en citer d'assez nombreux exemples :

从那时以来,这种发展情况虽没有加快,但也没有放慢。

Les neutrons rapides dégagés par une fission sont ralentis par collision avec des modérateurs tels que l'hydrogène.

裂变反应释放的快中子与氢等减速剂原子碰撞后慢下来。

Ces activités sont entreprises alors que le rapatriement des Serbes du Kosovo s'est ralenti depuis un an.

这些努力是在去年科索沃塞族回返人数减少的情况下作出的。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我指正。

显示所有包含 ralentir 的法语例句

用户正在搜索


dessinateur-cartographe, dessination, dessinatrice, dessiné, dessiner, dessineur, dessolement, dessoler, dessouchage, dessoucher,

相似单词


raki, râlant, râle, râlement, ralenti, ralentir, ralentissement, ralentisseur, râler, râleur,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。