figer TEF/TCF

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

际标准是静态的，而是顺应际趋势的。

Il se fige dans cette attitude.

他坚持这种态度。

Laisser refroidir complètement et stocker la marmite au frais afin de figer les graisses qui sont remontées en surface.

等完全冷却后把汤锅搁在阴凉处以便让浮到汤面的油脂凝固。

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这种差距应该被固定并永远继续下去。

Le froid fige la graisse.

寒冷油脂冻结。

Le froid fige l'eau.

寒冷水冻结。

Mais ceci ne serait rien si la liste récapitulative reste figée.

但是，如果综合名单固定变，那也将毫无助益。

Cependant, l'identité et la civilisation ne sont pas des données figées.

而，个性和文明并是固定变的量。

Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.

表决只会进一步加剧露出来的分歧，加拿大对此感到担忧。

Aussi, loin d'être figée, cette perspective évolue au fil du temps et selon les contextes.

因此，性别是一成变的，它会随着时间和情况而改变。

C'est pourquoi il est regrettable que la Conférence du désarmement demeure figée dans une impasse.

因此，很幸，裁军谈判会议仍陷于僵局之中。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们受制于统治集团，民间社会可以有发言权。

Ces normes ne sont pas figées, elles sont ajustées en fonction des faits nouveaux qui interviennent.

际标准是静态的，而是顺应新的发展态势的。

Il ne ferait que figer le statu quo et ne répondrait pas à l'objectif du désarmement.

它将只能维持现状，而能进一步推动裁军目标。

En d'autres termes, un système de gestion rationnel ne saurait fonctionner avec des structures bureaucratiques figées et des institutions inflexibles.

简单地说，一个健全的管理制度能在僵硬的官僚结构和一成变的体制下运作。

Ces regroupements, figeant les situations de marginalisation, compliquent la tâche des organismes en charge de la réinsertion de ces personnes.

这些重新组合固定了社会边缘化的局势，得负责重新安置这些人的组织的任务变得更加复杂起来。

Mais ils semblent réticents à le faire de manière statique, en remplaçant la structure actuelle par une nouvelle structure figée.

但它们似乎对以静态的方式做这件事情犹豫决，即用新的固定权力结构取代当前的结构。

Faute de consensus, le débat s'est souvent enlisé en raison des positions divergentes et figées des uns et des autres.

由于没有达成共识，有分歧的和僵硬的立场往往辩论陷于僵局。

Avec une épargne intérieure figée et des recettes fiscales trop maigres, les PMA ne peuvent que compter sur les ressources externes.

由于内储蓄停滞前，税收收入微足道，最发达家只能指望外部资金。

Une formulation générale semblait se justifier, assortie d'indications supplémentaires dans le commentaire; cela éviterait de figer le droit en la matière.

他主张采用一般性的措词，后在评注中作进一步的说明，以免限制在这个问题上的际法发展。